注释,注释: В статье рассматривается влияние буддийских деятелей на решение экологических проблем республики Бурятия. В частности, речь идет об одном из самых известных и авторитетных в Бурятии буддийских священнослужителей – настоятеле курумканского дацана Олеге Намжилове, больше известном в регионе как Еши Намжил лама. Бурятия – один из трех основных буддийских регионов России, поэтому, на наш взгляд, буддизм с его экофильными принципами может способствовать преодолению экологического кризиса. Священнослужители могут повлиять на экологическое сознание населения через популяризацию буддийского учения. Особый интерес представляют публикации в СМИ. Предметом статьи стали публикации регионального сетевого издания «Информ полис online», дублирующие посты Еши Намжил ламы в социальных сетях. Целью работы является выявление роли ламы на формирование экологического сознания. Основной метод изучения – метод контент-анализа. В исследовании можно определить два этапа. На первом этапе представлены результаты контент-анализа сетевого издания «Информ полис online» с 2017 г. по 2022 г. На втором этапе исследования рассмотрены основные принципы экологической этики буддизма, представленные в публикациях о Еши Намжил ламе. Определены особенности его экологической риторики, к которым относятся трехчастная структура сообщений, аргументы, основанные на буддийской картине мира и практические рекомендации решения экологических проблем.

关键词: буддизм, экологическая этика буддизма, СМИ, республика Бурятия, экологические проблемы, карма, ахимса, Информ полис online, лама, рекомендации

参考书目:
Baldoquín H.G. Dharma, Color, and Culture. Berkeley: Parallax Press, 2004
Jones K. Beyond Optimism: A Buddhist Political Ecology. Oxford: Carpenter, 1993
Batchelor M., Brown K. (eds) Buddhism and Ecology. London: Cassell, 1992
Сетевое издание «Информ полис online» // Режим доступа: URL: http://infpol.ru (Дата обращения: 25.07.2022)
Ядов В. А. Социологическое исследование: методология программа, методы-М: Наука, 1972. – 252с.
«Придётся расплачиваться всем»: Бурятский лама предрёк наводнения, болезни и нашествие волков бор // Режим доступа: URL: https://www.infpol.ru/228424-pridyetsya-rasplachivatsya-vsem-buryatskiy-lama-predryek-navodneniya-bolezni-i-nashestvie-volkov/ (Дата обращения: 03.07.2022)
Лама из Бурятии рассказал, как избавиться от бедности и привлечь деньги в свою жизнь // Режим доступа: URL: https://www.infpol.ru/240508-lama-iz-buryatii-rasskazal-kak-izbavitsya-ot-bednosti-i-privlech-dengi-v-svoyu-zhizn/ (Дата обращения: 03.07.2022)
Лучшая защита от такой кармы: Лама из Бу

注释,注释: Статья представляет собой описание литературной политики Китайского государства на примере творчества русского писателя И. А. Бунина. Подчёркивается, что Китайское государство во все времена интересовали дружеские взаимовыгодные отношения с государствами и народами стран-соседей, поэтому оно исторически прибегало к стратегии «мягкая сила». Высказывается и частично обосновывается гипотеза о влиянии Китайского государства на представителей русского космизма, а также их сторонников, включая И. А. Бунина. Рассматриваются этапы знакомства китайцев с творчеством русского писателя и развития буниноведения в Китае, которое, с одной стороны, позволяет китайцам лучше понять культуру и душу русского человека, с другой стороны, способствует обеспечению межкультурного диалога между двумя народами и их сближению. Делаются выводы, имеющие важное значение для развития России и российско-китайских отношений: а) гармоничное развитие России невозможно в условиях изоляции от Востока, что обусловлено геополитическим положением страны; б) Китайское государство исторически стремилось к обеспечению тесного сотрудничества с Россией, используя стратегию «мягкая сила»; в) стратегия «мягкая сила» КНР была ориентирована на российскую интеллигенцию, формировавшую позитивное отношение населения России к Востоку и сглаживавшую острые углы в прозападной политике Российского государства; г) политика культурного влияния Китайской Империи, а затем КНР, способствовала трансформации философской доктрины русского космизма, сторонником которой являлся И. А. Бунин и другие выдающиеся русские писатели; д) восточный ориентализм в творчестве И. А. Бунина, в той или иной степени способствовал гармонизации отношений в России и, наряду с творчеством Л. Н. Толстова и А. П. Чехова, стал частью культурного тоннеля между западно-ориентированной Россией и Китаем.

关键词: межкультурный диалог, буниноведение, русский космизм, буддизм, китаецентризм, мягкая сила, Бунин, интерпретация, восточный ориентализм, Восток

参考书目:
Шэнь Цунвэнь. Сборник критики Шэнь Цунвэня // Издательство ЦюЧжо, 2007. С. 56. 沈从文, 文运的重建, 沈从文批评文集. 九州出版社,第 56 页.
Чжэн Линькуань. Об Иване Пунине // Еженедельник Цинхуа. 1934. № 5. С. 61-67. 郑林宽.关于伊万布宁 // 清华周刊. 1934. 第五期. 第61-67页.
Цянь Гечуань, И. А. Бунин-лауреат нобелевских премий по литературе. Журнал «Новый Китай». 1933 № 24. С. 63. 钱歌川, 诺贝尔文学奖得主—蒲宁。新中华, 1933 年, 第 24期, 53—54页.
Фу Мэйянь. И. А. Бунин в Китае: переводы произведений, изучение творчества // Вестник МГПУ. Серия «Филология. Теория языка. Языковое образование». 2018. С. 60-67.
Мао Дунь. Собрание сочинений Мао Дуня.

注释,注释: В предлагаемой работе рассматривается медиаанализ современного креолизованного текста СМИ с позиций классической герменевтики немецких философов XVIII-XIX веков и их современных последователей. Целью автора было показать возможности интерпретации поликодового медиатекста с помощью герменевтического подхода, а именно одного из ведущих её методов – герменевтического круга. Особое внимание автора в связи с изучением креолизованного медиатекста занимает такое понятие, как репрезентативная форма объекта интерпретации, объединяющая как лингвистические, так и экстралингвистические средства продуцирования и восприятия смысла. Автор анализирует с позиции герменевтики как вербальный, так и визуальный компоненты медиатекста.   Новизна исследования заключается в рассмотрении диаметрально противоложных точек зрения на процесс интерпретации, от «безграничности» возможностей этого процесса до полного отрицания самой мысли постичь смысл, заключённый в тексте, от стимуляции вновь появляющихся возможностей интерпретации в виде не только вербальных, но и экстралингвистических средств, на которые так богат именно креолизованный медиатекст, до ностальгии по старой «почтительной» модели интерпретации. Красной нитью через всю статью проходит мысль о том, что не только герменевтика является оптимальной основой медиаанализа, но и современный креолизованный медиатекст как нельзя лучше подходит для практического преломления принципов герменевтики.

关键词: герменевтика, креолизованный медиатекст, вербальный компонент, визуальный компонент, интерпретация, медиаанализ, репрезентативная форма, прагматическая лингвистика, герменевтический круг, медиалингвистика

参考书目:
Ленкова, Т. А. О необходимости расширения понятия и сферы медиаобразования / Т. А. Ленкова // Межкультурная коммуникация в современном образовательном процессе: тенденции, стратегии, технологии: Сборник научных трудов по итогам международного круглого стола, Рязань, 17 марта 2021 года. – Киров: Межрегиональный центр инновационных технологий в образовании, 2021. С. 76–80.
Бочкарёв С. А. Герменевтика как потенциал науки уголовного права//Вестник РУДН. Серия: Юридические науки. 2018. № 4. С. 463-480.
Бахтин M.M. Эстетика словесного творчества (2-е изд.). М.: Искусство, 1986. 445 с.
Шлейермахер Ф. Академические речи 1829 года. ‒ М.: Науч. изд., 1987. 218 с.
Nowak K. Schleier¬macher: Leben, Werk und Wirkung. Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht, 2001. 632 S.
Дильтей В. Собр. соч.: в 6 т. / В. Дильтей. – М: Дом интеллектуальной книги, 2000. – Т. 1: Введение в науки о духе. 730 с.
GadamerH.-G. WahrheitundMethode. Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik / H.-G. Gadamer // Gesammel

注释,注释: Данная статья посвящена рассмотрению использования ориентационных метафор в экономическом дискурсе в заголовках вьетнамских и российских интернет-изданий. Целью исследования является выявление основных типов концептуальных ориентационных метафор в русском и во вьетнамском языках, в основе которых лежат разные пространственные оппозиции, также установление частоты использования этих метафор в заголовках интернет - статей, посвящённых экономической тематике. Материалом исследования послужили заголовки, взятые из ведущих вьетнамских и российских интернет-изданий за 2019 – 2022 годы, которые содержат ориентационные метафоры. Основными методами исследования являются компонентный анализ, сопоставительный анализ, метод концептуального анализа и метод сплошной выборки. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые изучены ориентационные метафоры в русском и во вьетнамском языках. В результате работы выделены основные типы ориентационной метафоры в заголовках экономических текстов: верх – низ; вперёд – назад; права – лево; внутрь – наружу, также представлены сходства и отличия в использовании этих метафор на русском и вьетнамском языках. На основе анализа примеров можно сделать вывод, что использование ориентационных метафор в заголовках российских и вьетнамских статьей посвящённых экономической тематике имеет много схожих черт, несмотря на различия в географическом положении, а также в экономических системах двух стран.

关键词: концептуальная метафора, ориентационная метафора, пространственные оппозиции, метафорические модели, экономический дискурс, интернет-издание, вьетнамский язык, русский язык, названия, межкультурные коммуникации

参考书目:
Телия В.Н. Метафоризация как основной прием создания лексических и фразеологических средств языковой картины мира / В.Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / под ред. Б.А. Серебренникова, Е.С. Кубряковой и др. М.: Наука, 1988. С. 38—62.
Харченко В. К. Функции метафоры: Учеб. Пособие/ В.К. Харченко // M.: URSS: Изд-во ЛКИ, 2007.-96 с.
Нгуен Д. Д. Предлоги пространства. Переносное значение и метафора / Дык Дан Нгуен // Языковой журнал.-Ханой: 2009-№ 9. – С. 42 – 50.
Нгуен Д. Т. Сущность метафоры / Дык Тон Нгуен // Языковой журнал.-Ханой.: 2007.-№ 10-11.-С. 1 – 9.
Русова И. А. Ориентационная метафора в политическом дискурсе [Электронный ресурс] // Политическая лингвистика. 2011. №4. Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/orientatsionnaya-metafora-vpoliticheskom-diskurse
Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка /Г.Н. Скляревская; отв.ред. Д.Н. Шмелев.-М.: РАН. Ин-т лингв. исслед.-СПб.: Наука, 1993.-150 c.
Миллер, Т.А. Аристотель и античная литературная те

注释,注释: В данном исследовании особую важность представляет рассмотрение концепта в межкультурном аспекте. Это обусловлено тем, что изучение межкультурной коммуникации на уровне концепта является важным на современном этапе в связи с идеей духовного единения людей разных национальностей и повышения нравственного уровня. В статье раскрывается теоретическая специфика, роль и место концепта. Проанализированы концепции языковых картин мира (ЯКМ). Рассмотрены основные подходы для понимания концепта как межкультурного образования - основную ячейка в ментальном мире человека, как единицу когнитивной семантики и как посредника между словами и действительностью. В основе данных подходов положено определение концепта как то, что называет содержание понятия. Исследователи связывают понятие концепта с познанием мира. Репрезентация языковой картины мира может происходить на лексическом уровне, а также на уровне различных текстов, что предполагает более масштабный охват материала. Картины мира отображают представление и понимание мира языковыми личностями тех или иных этносов, одновременно влияя на их менталитет. Это влияние проявляется в оценивании состояния и изменений в окружающей среде, роли самой языковой личности, ее отношении к миру, себе, окружающим, а также в ее поведении. Языковая картина мира обладает подвижностью, поэтому она лишена пассивности и жесткой стандартизированности.
Установлено, что языковая картина мира репрезентируется как на уровне единицы языка, так и на уровне разного рода текстов, трактуемых в той или иной культуре. Картина мира, репрезентируя мировидение и миропонимание лингвокультурного сообщества, определяет менталитет представителей определенной культуры или национальности, что проявляется в оценке ими состояния среды и возможности ее изменения, в позиции человека, его отношении к миру (природе, животным, самому себе, к другим людям), в поведении человека.

关键词: языковая картина мира, концепт, межкультурное образование, язык, мышление, человек, культура, текст, народ, субъект

参考书目:
Гончарова Н. Н. Языковая картина мира как объект лингвистического описания // Известия ТулГУ. Гуманитарные науки. 2012. №2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovaya-kartina-mira-kak-obekt-lingvisticheskogo-opisaniya (дата обращения: 26.05.2020).
Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976. 356 с.
Климкова Л.А. Нижегородская топонимия в языковой картине мира: монография/ науч. ред. И.А. Ширшов. Арзамас: АГПИ, 2007. 394 с.
Лосев А.Ф. Бытие. Имя. Космос. М.: Мысль, 1993. 958 с.
Лурия А.Р. Язык и сознание. М., 1975.
Рыжкина А.А. О методах анализа концепта // Вестник ОГУ. 2014. №11 (172). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-metodah-analiza-kontsepta (дата обращения: 28.05.2020).
Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке: Язык и мышление / отв. ред. В.М. Солнцев. М.: Наука, 1988. 244 с.
Уфимцева А.А. Роль лексики в познании человеком действительности и в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / отв. р

注释,注释: Эта статья посвящена сравнительному литературному исследованию двух произведений, рассказа русского писателя Антона Чехова "Дама с собачкой" и романа его американского коллеги Ф. Скотта Фицджеральда "Великий Гэтсби". Цель авторов состоит в том, чтобы выявить возможное взаимное влияние между двумя этими авторами и их творчеством. Для достижения поставленной цели авторы стремятся определить наиболее значимые в свете избранных для анализа аспектов (любовь, эго, травма) схожие инциденты и различия. В исследовании используются исторические, аналитические, сравнительные и психоаналитические методы. В частности, авторы основывают свое сравнение на фрейдистском взгляде на любовь и травму, чтобы проанализировать психологическую борьбу после потери любви, пережитой обоими главными героями: Гуровым и Гэтсби. Новизна исследования заключается во всестороннем сравнении темы любви между авторами и их главными героями, а также с самими главными героями. В отличие от существующих научных работ авторами проведено сравнение психологических аспектов не только любви, но травмы и эго Гурова и Гэтсби. В частности, статья раскрывает сходства и различия аспектов любви, эго и травмы, а также то, как они воспринимаются обоими главными героями. Оба главных героя влюбляются в женщин, с которыми не могут быть, потому что они замужем за другими мужчинами. Таким образом, они оба пережили травмирующую ситуацию, с которой не могли справиться. Исследование проливает свет на сходство между Чеховым и Гэтсби и их рассказчиками в обоих тематических исследованиях. Полученные результаты могут быть использованы как в практике литературной психоаналитической критики, так и в практике сравнительных исследований.

关键词: сравнительное исследование, русская литература, американская литература, психоанализ травма, любовь и травма, изоляция, эго, Фрейд, Чехов, Фитцджеральд

参考书目:
Bengani S. What makes F Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby a timelesclassic.[online] Hindustan Times, 2021. URL: https://www.hindustantimes.com/books/what-makes-f-scott-fitzgerald-s-the-great-gatsby-a-timeless-classic/story-AGgfLcqrYbUbHvtnsNOPkO.html> [Accessed 20 December 2021].
Bewley M. “Scott Fitzgerald’s Criticism of America.” Twentieth Century Interpretations of The Great Gatsby: A Collection of Critical Essays. Ed. Ernest H.Lockridge. Englewood Cliffs: Prentice-Hall. 1968. Print.
Chauvel J. Freud, Trauma and Loss // Australasian Journal of Psychotherapy. 2015. № 1. Р. 1-13.
Fahey W. A. F. Scott Fitzgerald and the American Dream. New York: Crowell. 1973.
Fitzgerald F. Scott. The Great Gatsby. New York: Scribner Paperback Fiction, 1995. Print.
Fitzgerald F. Scott. The Letters of F. Scott Fitzgerald. Ed. Andrew Turnbull. New York: Charles Scribner’s Sons. 1963. Print
Francisco C. Chronicle Books, 1999. Print.
Freud S., Strachey J., Alexander F. Group Psychology and the Analysis of

注释,注释: Статья посвящена рассмотрению лингвистического контекста функционирования английских военно-авиационных терминов в журнале «Rotor and Wing». Цель данного исследования заключается в том, чтобы определить специфику лингвистического контекста функционирования английской военно-авиационной терминологии, а также ее структурные, семантические и прагматические особенности в журнале «Rotor and Wing». Достижению обозначенной цели способствует решение следующих задач:выявить наиболее характерные лингвистические (стилистические, синтаксические, грамматические, лексические) особенности журнала; определить, какие военно-авиационные термины являются наиболее и наименее частотными для данного издания;определить структурные, семантические и прагматические особенности терминов.
Новизна исследования состоит в том, что впервые предпринимается попытка комплексного описания английской военно-авиационной терминологии (структурный, семантический и прагматический аспект) и ее лингвистического окружения в профессиональном журнале. Исследование велось с применением аналитического, сравнительно - сопоставительного и статистического методов. В ходе исследования автором были выделены наиболее существенные синтаксические, грамматические, стилистические и лексические особенности журнала. Кроме того, выявлены структурные (термины в большинстве своем представляют двухкомпонентные словосочетания), семантические (наличие абсолютных и условных терминов-синонимов, отсутствие многозначности и частичное присутствие терминов-антонимов) и прагматические особенности военно-авиационной терминологии (термины выполняют функции, обусловленные содержанием и предназначением журнала). Результаты исследования могут быть использованы как в лексикографической практике (при создания англоязычных словарей, тезаурусов, глоссариев военно-авиационных терминов), так и в практике преподавания авиационного английского языка.

关键词: термин, терминология, военно-авиационная терминология, контекст, лингвистический контекст, английская терминология, структурные особенности, семантические особенности, прагматические особенности, военно-авиационный термин

参考书目:
Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова – М.: Книга по Требова-нию, 2013. – 608 с.
Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение : учебное пособие для студентов высших учебных заведений / С. В. Гринев-Гриневич.-Москва : Академия, 2008.-302 с.
Лейчик В. М. Особенности функционирования терминов в тексте // Филологические науки. 1990. № 3. С. 80-87.
Лингвистический энциклопедический словарь / [Науч.-ред. совет изд-ва "Сов. энцикл.", Ин-т языкознания АН СССР]; Гл. ред. В. Н. Ярцева.-М. : Сов. энцикл., 1990.-682 с.
Rotor & Wing International.July/August 2019.Digital Edition [Электронный ресурс]. URL: https://digitaledition.rotorandwing.com/july-august-2019/ (дата обращения: 15.11.2021).
Rotor & Wing International.May/June 2019.Digital Edition [Электронный ресурс]. URL:https://digitaledition.rotorandwing.com/may-june-2019/ (дата обращения: 15.11.2021).
Rotor & Wing International.March/April 2019.Digital Edition [Электронный ресурс]. URL:https://digitaledition.rotorandwing.com/march-

注释,注释: Песни, как музыкальная композиция, сочетая в себе мелодический и вербальный компоненты, способны оказывать сильное воздействие на слушателя. Креативные и увлекательные, они также могут служить средством распространения вредоносных сообщений и извращенных отношений, при этом и влияние музыкальных кумиров на молодых людей с ещё не сформировавшимся мировоззрением может быть негативным. В связи с этим, в статье, на примере популярных песен известного британского певца, продюсера, музыканта и актера Эда Ширана (Ed Sheeran), актуальной виделась необходимость выявить скрытый смысл их содержания и определить создаваемый певцом-исполнителем образ. Исследование включало метод сплошной выборки, а также использование онлайн-сервисов Istiо, Miratext и программного обеспечения Tropes для проведения контент-анализа, отвечающего поставленным задачам. Были взяты синглы Bad Habits, Perfect, Shape of You, Photograph, Thinking Out Loud, Afterglow, I Don’t Care (with Justin Bieber), Happier, Beautiful People (feat. Khalid), Galway Girl, входящие в десятку наиболее популярных. Общее количество слов в текстах выделенных песен составило 3724. В результате проведенного анализа выявлено, что скрытым смыслом их содержания являются «счастливая любовь», «близкие отношения», «философия жизни», а такие качества Эда Ширана, как доброта, стремление помочь людям в тяжелых жизненных ситуациях, создают образ человека, достойного уважения.

关键词: скрытый смысл, содержание песен, частотность, благотворительная деятельность, Эд Ширан, поп-музыка, анализ песен, контент-анализ, поп-культура, социальное влияние

参考书目:
Алтайкызы А. Контент-анализ СМИ при изучении проблемы религии в Казахстане //Вестник КазНУ, Серия Религиоведение, [S.l.], Vol. 19, № 3. P. 48-54, oct. 2019.
Андреева Е.В., Архипова М.П. Речевое манипулирование как метод воздействия на общественное мнение в период пандемии COVID-19 // Филология: научные исследования. 2021. № 6. С. 52–61. URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=35922 (дата обращения: 01.01.2022).
Антончева О.А., Апанасенко Т.Е. Контент-анализ как способ выявления геополитической ориентации субъектов международных отношений (на примере гражданской войны в Йемене) // Управленческое консультирование. 2020. № 8. С. 36-44. URL: https://doi.org/10.22394/1726-1139-2020-8-36-44 (дата обращения: 01.01.2022).
Беляков М.В. Анализ новостных сообщений сайта МИД РФ методом контент-анализа (статья 1) // Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2016. № 3. С. 58-67. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/analiz-novostnyh-soobscheniy-sayta-mid-rf-metodom-kontent-analiza-st

注释,注释: Предметом исследования является радиовещание в современную цифровую эпоху. Объектом исследования является современное российское онлайн-вещание. Цель данной статьи - исследование места онлайн-радиовещания в современном российском цифровом пространстве. Задачи статьи: рассмотреть динамику развития онлайн-радиовещания в России и за рубежом, обобщить выводы российских исследователей о тенденциях развития онлайн-радиовещания в России за последнее десятилетие, проанализировать состояние российского онлайн-радиовещания в настоящее время с его позитивными и негативными сторонами, высказать предложение по оптимизации изучения российского онлайн-радиовещания. Методы исследования: обобщение научной литературы и статистических данных по избранной теме, наблюдение за онлайн-радиостанциями с помощью поисковых систем в Интернете. Новизна статьи: анализ эволюции российского онлайн-радиовещания в контексте современных тенденций российского и американского информационного пространства. Выводы статьи: онлайн-радиовещание занимает особую нишу в мировом и российском цифровом информационном пространстве в течение двух десятилетий XXI в. Динамично развивающиеся информационные технологии усиливают конвергентный характер данного типа СМИ, способствуя его проникновению с помощью мобильной телефонии в современные социальные сети. Американские статистические данные свидетельствуют о росте популярности онлайн-радиовещания в США. Различные российские данные свидетельствуют о снижении популярности радиовещания в целом и росте активности онлайн-радиовещания среди отдельных сегментов российской аудитории. Российскому академическому сообществу следует усилить сотрудничество между исследовательскими центрами по изучению СМИ для организации постоянно действующих источников статистической информации с целью оптимизации изучения онлайн-радиовещания в России.

关键词: популярные порталы онлайн-радиостанций, мобильные технологии, подкастинг, типология онлайн-радиостанций, трансмедиальные радиостанции, интермедиальные радиостанции, интрамедиальные радиостанции, онлайн-радиостанции, онлайн-радиовещание, статистические данные

参考书目:
Современное радиовещание в оценках журналистов и исследователей. Сборник материалов заседаний и круглых столов в рамках конференции «Журналистика» (2004 – 2011)/под ред. Л.Д. Болотовой. М.: Факультет журналистики МГУ, 2011 – 152 с.
Суворов А.А. Интернет: масс-медийные характеристики//Известия Саратовского университета. Т. 9. Серия Филология. Журналистика. 2009. Вып. 3, сс. 64 – 70.
Самосудова А., Круглова Л. Подкастинг в России: лидеры, особенности, перспективы. Журналист, № 5, 13.05.2019 [Электронный ресурс] Режим доступа: https://jrnlst.ru/podcasting-russia (дата обращения: 10.11.2021)
О проекте. 101.Ru [Электронный ресурс] Режим доступа: https://101.ru/101about (дата обращения: 03.11.2021)
Первое исследование количества подкастов на русскоязычном рын-ке[Электронный ресурс] Режим доступа https://podcasts.ru/pervoe-issledovanie-kolichestva-podkastov-na-russkoyazychnom-rynke/(дата обращения: 06.11.2021)
Нестерова Н.Г. Интернет-радио как новый тип медиа и основа новых дискурсивных практик/Вестн

注释,注释: Предметом исследования являются палестинские средства массовой информации. Объектом исследования является современный палестинский сегмент социальных сетей. Цель данной статьи - исследование особенностей контента палестинского сегмента социальных сетей в последнее десятилетие. Задачи статьи: рассмотреть Интернет и социальные сети и их место в современном палестинском информационном пространстве, проанализировать контент ведущих социальных сетей, которыми пользуются палестинцы на современном этапе, проанализировать дискурс палестинского сегмента социальных сетей в контексте попыток наладить общепалестинский диалог, а также в контексте палестино-израильского противостояния в последние годы. Методы исследования: обобщение научной литературы и статистических данных по избранной теме, наблюдение за социальными сетями с помощью поисковых систем в Интернете. Новизна статьи: анализ контента социальных сетей в контексте современной палестинской тематики.     Выводы статьи: несмотря на территориальную разобщенность и нерешенность проблемы создания полноценного палестинского государства на современном этапе можно констатировать наличие палестинского информационного пространства в современных социальных сетях. Палестина занимает высокие позиции в арабском мире по уровню охвата населения Интернетом и социальными сетями. Наиболее востребованными материалами сетей Facebook и Twitter являются странички палестинского поп-певца и общественных деятелей, придерживающихся антиизраильского дискурса, YouTube используется преимущественно для доступа к развлекательному контенту. Попытки выработки общепалестинского дискурса в социальных сетях достигли скромных успехов в середине 2010-х гг. Достижение общей повестки дня между левыми силами Израиля и палестинцами, а также продвижение в социальных сетях контента израильских правительственных органов не получают отклика палестинской аудитории. В последние два года в силу очередного обострения палестино-израильских противоречий в социальных сетях преобладают разнонаправленные дискурсы, свидетельствующие об обострении палестино-израильской ин-формационной войны.

关键词: Палестина, социальные сети, палестинский контент, повестка дня, антиизраильский дискурс, количество простмотров, социологический опрос, нарратив, блокировка пользователей, модерация контента

参考书目:
Brehony L. Mohammed Assaf’s victory five years on: Arab Idol and the Zionist coloni-zation of Palestine/ Available at: https://www.arabmediasociety.com/mohammed-assafs-victory-five-years-on-arab-idol-and-the-zionist-colonization-of-palestine/(Accessed on: 01 November 2021).
iPoke: Отчет о состоянии онлайн-платформ в Палестине в 2019 г.(араб. яз.) تقرير وسائل التواصل /االجتماعي في فلسطين لعام ٩١٠٢ ايبوك. Available at:http://ipoke.co/SocialMediaOnPalestine2019.pdf (Accessed on: 02 November 2021).
«iPoke» публикует отчет о состоянии коммуникационных платформ в Палестине в прошлом году (араб. яз.), ايبوك-تصدر-تقريرها-لو

注释,注释: Предметом исследования является модель поведения персонажей в современной американской литературе. Цель данного исследования – рассмотреть основные признаки «токсичности» как составляющей художественного мира произведений современной американской литературы. Объектом исследования выступили тексты прозаических произведений Ч. Паланика. В ходе исследования был использован комплекс общенаучных подходов и специальных литературоведческих методов, среди которых: системный метод, типологический метод и метод литературной герменевтики. Автором статьи было установлено, что «токсичность» является одним из компонентов, благодаря которым строятся характеры героев произведений современной американской литературы, что также делает данный компонент сюжетообразующим. На основе анализа образов героев и компонентов художественного мира прозы Ч. Паланика, был сделан вывод о том, что «токсичность» является связующим элементом не только художественного мира американской литературы, но и конструктом, формирующим динамическое развитие героев прозы, что было рассмотрено на материале прозы Ч. Паланика. Научная новизна исследования заключается в том, что до настоящего времени, «токсичность» как художественный элемент современных литературных текстов США целенаправленно не анализировалась. «Токсичность» ранее становилась предметом рассмотрения как явление с точки зрения психологической и социологической наук, а также в исследованиях, посвященных философским изысканиям. Так, изучение явления токсичности в литературе приобретает особую новизну в силу междисциплинарности. В дальнейшем представляется перспективным исследовать виды и особенности «токсичности» как элемента художественного мира в современной американской литературе на примере других произведений, а также взаимодействие прочих структурных элементов в произведениях современной американской литературы, сравнить и выявить характерные признаки, объединяющие произведения как трансгрессивную прозу.

关键词: трансгрессивная проза, современная американская литература, Паланик, токсичность, художественный мир, образная система, мотив, контркультура, новелла, малая проза

参考书目:
Mookerjee R. Transgressive Fiction: The New Satiric Tradition. URL: https://www.palgrave.com/gp/book/9780230294028. (дата обращения: 07.08.2021)
McIlvanney S. Fictional Transgressions and the Matter of Bodies. URL: https://brill.com/view/book/9789004442719/BP000009.xml. (дата обращения: 07.08.2021)
Göç M. Transgressing Fiction/Fictionalizing Transgression URL: https://www.researchgate.net/publication/338356587_Transgressing_FictionFictionalizing_Transgression. (дата обращения: 08.08.2021)
Gatlin J. Toxic Sublimity and the Crisis of Human Perception. URL: https://academic.oup.com/isle/article-abstract/22/4/717/2363673. (дата обращения: 08.08.2021)
Colebrook M. J. Transgression and Contemporary Fiction. URL: https://www.alluvium-journal.org/2012/09/01/transgression-and-contemporary-fiction/. (дата обращения: 08.08.2021)
Chung R. Transgression / R. Chung. The New York Times. April 23.1995. P. 49.
Brennan D. Signs of a Toxic Person. URL: https://www.webmd.com/mental-health/signs-toxic-

注释,注释: В статье представлена интерпретация проблемы изображения личности героя на основе житийного материала великого князя Александра Невского. Обозначаются жанровые особенности «Повести о житии Александра Невского». Автором актуализируется роль личности великого князя Александра Невского в формировании ценностных ориентаций для наших современников. Изображение реального исторического деятеля служит основой для формирования образа героя как духовно цельной личности в последующем развитии литературного творчества. Для анализа нам необходима комплексная методика исследования, объединяющая дефиниционный, описательный, контрастивный, компонентный, контекстуальный и интерпретативный виды анализа. Многогранность и сложность феномена героизма   раскрыты через поведенческую модель вел. кн. Александра Невского, через отношение общества к результатам его правления, через характеристику неизменных констант героических качеств, проявленных им. В контексте патриотического воспитания особое значение имеет огромное по содержанию слово героизм, издревле выражающее высокий моральный дух, верность долгу, несгибаемая воля, национальное и собственное достоинство, готовность к самопожертвованию во имя Отчизны. Предлагаются возможные пути улучшения воспитательной работы среди подрастающего поколения на примере литературного наследия, посвященного образу нашего великого соотечественника. Констатируется важность воздействия произведений отечественной художественной литературы на процесс формирования патриотических качеств россиян.

关键词: героический персонаж, Александр Невский, верность Родине, защита Отечества, подвиг, отвага, художественный образ, древнерусская словесность, древнерусские княжеские жития, художественное наследие России

参考书目:
Введение в политологию. Словарь-справочник [сост. Г.Л. Купряшин и др.] / Под ред. В.П. Пугачева. – М.: Аспект-пресс,1996. – 262 с.
Веселов Ф.Н. Батальные циклы жития Александра Невского и сказания о Мамаевом побоище в составе Лицевого летописного свода. Сравнение миниатюр // Вестник СПбГУ. Серия 2: История. 2015. № 1. – C. 68–78.
Виноградов В.В. О стиле «Жития великого князя Александра Ярославича Невского» // Вопросы русского языкознания. Вып. 1. – М.: Издательство Московского университета, 1976. – С. 21–36.
Гумилев Л.Н. От Руси к России. – М.: АСТ, 2006. – 396 с.
Крижанич Ю. Политика. – М.: Новый свет, 1997. – 527 с.
Кулинченко В.А., Кулинченко A.B. О духовно-культурных факторах модернизации // Полис. Политические исследования. 2003. № 2. – С. 150–156.
Ленин В.И. Письмо И.Ф. Арманд. Полное собр. соч. – М.: Изд-во Политической литературы, 1985. Т. 49. – 465 с.
Повесть о житии и о храбрости благоверного и великого князя Александра [Электронный ресурс]. – URL: https://pravoslavie

注释,注释: Предметом исследования статьи являются средства массовой информации
Сирии на современном этапе. Объектом статьи является медиапространство Сирии в годы вооруженного конфликта, который длится с 2011 г. по настоящее время. Целью статьи является выяснение особенностей функционирования сирийских СМИ в ходе конфликта. Авторами ставится задача проследить путь формирования современной системы СМИ Сирии, исследовать ее особенности накануне и в период обострения ситуации в стране, рассмотреть основные группы масс-медиа, ставшими сторонами конфликта. Авторы рассматривают такие аспекты как фрагментация сирийского медиапространства по военно-политическому признаку.    В результате проведенного анализа авторы приходят к выводу о том, что на протяжении нескольких десятилетий пребывания у власти партии «Баас» под руководством Хафеза аль-Асада в стране сложилась однопартийная система контроля над СМИ, которая начала медленно реформироваться после прихода к власти в стране его сына, Башара аль-Асада. Начавшийся в 2011 г. вооруженный конфликт разделил страну и ее медиапространство на три сферы: правительственную, оппозиционную и курдскую. В условиях затяжного конфликта данная фрагментация медиапространства с ее различными нарративами и повестками дня крайне труднопреодолима.

关键词: Сирия, вооруженный конфликт, фрагментация медиапространства, правительственные СМИ, оппозиционные СМИ, СМИ курдских районов, Башар аль-Асад, баасистское правительство, осторожная либерализация, антиправительственная повестка дня

参考书目:
Prison Census-Syria: Mazem Darwish, Hussein Ghrer, Hani al-Zitani/Committee to Protect Journalists. UNHCR. RefWorld. Available at: https://www.refworld.org/docid/54980496125.html /(Accessed 02 April 2021)
Dajani, N. H., & Najjar, O. A. Syria, Lebanon, and Jordan, Status of media in. In D. H. Johnston (Ed.), Encyclopedia of International Media and Communications. Cambridge: Academic Press, 2003, pp. 301–15
Legislative Decree 108/2011. Media Law. Syrian Law Journal. Available at: http://www.syria.law/index.php/main-legislation/media-law/(Accessed 02 April 2021)
National report submitted in accordance with paragraph 15 (a) of the annex to Human Rights Council resolution5/1. Human Right Council. Working Group on the Universal Periodic Review/ UN General Assembly/A/HRC/WG.6/12/SYR/1, p. 19. Available at: https://lib.ohchr.org/HRBodies/UPR/Documents/session12/SY/A_HRC_WG.6_12_SYR_1_Syrian%20Arab%20Republic_E.pdf/ (Accessed 02 April 2021)
Report of the Independent International Commission of Inquiry on t

注释,注释: Предметом исследования является творчество А.А.Фета, в частности безглагольные стихотворения, которые используются как доказательство проявления интереса автора к Востоку и древнекитайским поэтам. Исследование творчества А.А.Фета с позиции проекции на работы китайских поэтов и интереса к проявлению в его творчестве восточной специфики является достаточно распространенной темой в межкультурных работах по изучению особенностей становления литературы. Многими китайскими учеными предпринимались и до сих пор предпринимаются попытки анализа работ и поиск схожих мотивов как факторы взаимного переплетения интереса к изображению пейзажей, окружающей действительности. Найденные ответы позволяют интерпретировать творчество авторов, принадлежащих к разным культурам. Научная новизна данной работы состоит в объединении различных точек зрения на исследование восточной специфики творчества А.А.Фета с конкретизацией через разбор одного из безглагольных стихотворений. Результат включает в себя компиляцию различных подзодов к анализу творчества А.А.Фета. Статья будет полезна всем интересующимся творчеством русского автора. В дальнейшем, при построении маршрута взаимодействия и пополнения знаний межкультурной коммуникации, использованный результат анализа творчества инокультурных писателей делает вклад в понимание культуры, укрепляет связь между культурами, работает над продуктивностью понимания и улучшением перевода, что так же является немаловажным в диалоге культур.

关键词: отличия, сходство, восток, стихи, Ма Чжиюаня, Фет, Китай, сравнение, лирика, безглагольные стихи

参考书目:
Рзаев Ф.Ч. Средневековый Восток в русской поэзии XIX века. 2021. URL: https://pushkininstitute.ru/articles/2413 (дата обращения: 04.06.2021).
Калинников Л.А. А. А. Фет как теоретик и практик чистого искусства ипроблема природы поэзии // Кантовский сборник. 2014. №1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/a-a-fet-kak-teoretik-i-praktik-chistogo-iskusstva-iproblema-prirody-poezii (дата обращения: 04.06.2021).
Лукинова А. Р. Лирика А. А. Фета и Наука его времени // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2011. №10. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lirika-a-a-feta-i-nauka-ego-vremeni (дата обращения: 04.06.2021).
Григорьева Т.П. Синергетика и Восток. 2020 URL: http://spkurdyumov.ru/philosophy/sinergetika-i-vostok/2/ (дата обращения: 04.06.2021).
Жарикова Е. Е. Ориентальные мотивы в поэзии русского зарубежья Дальнего Востока: монография. Комсомольск-на-Амуре: АГПГУ, 2007. 116 с.
Кириллова Е. О. Дальневосточная гавань русского футуризма. Книга Модернистические течения в литератур

注释,注释: Предметом исследования в настоящей статье является экспрессивный потенциал просодии в инаугурационной речи Джозефа Байдена в 2021 году. В работе подвергаются анализу особенности функционирования таких просодических средств, как мелодика, акцентуация, паузация, ритм и другие, оценивается их взаимодействие с распространенными стилистическими приемами, а также роль в реализации традиционных для инаугурационной риторики функций, определяющих жанровое своеобразие обращения. В ходе исследования применяется метод аудитивного анализа речи политика, позволяющий на примере некоторых фрагментов выступления наглядно проиллюстрировать значение модификаций сверхсегментных параметров для реализации коммуникативного замысла обращения. Научная новизна исследования состоит в том, что выразительные возможности просодических средств изучаются в конкретной разновидности политического дискурса – инаугурационной речи как жанре эпидейктической риторики, где на передний план выходит реализация специфических функций, - и рассматриваются в единстве собственно лингвистических и экстралингвистических факторов. Во внимание принимаются как общие особенности дискурсивной практики инаугурационных обращений, так и контекст конкретной коммуникативной ситуации - беспрецедентные обстоятельства, в которых осуществлялось выступление 46-го президента США, а также индивидуальные черты оратора. Результаты исследования демонстрируют выразительный потенциал модификаций просодии в устной речи и могут использоваться в обучении студентов-филологов принципам анализа текстов политического дискурса с точки зрения просодии, экспрессивного синтаксиса, стилистики и риторики.

关键词: политический дискурс, эпидейктический жанр, инаугурационная речь, просодия, движение тона, паузация, словесное ударение, интегративная функция, инспиративная функция, риторика

参考书目:
Александрова О. В. Проблемы экспрессивного синтаксиса. / О. В. Александрова // М.: Высшая школа, 1984. – 212 c.
Гудков Д. Б. Ритуалы и прецеденты в политическом дискурсе. / Д. Б. Гудков // Политический дискурс в России – 2: Материалы раб. совещ. М.: Диалог – МГУ, 1998. – С. 30-36.
Добросклонская Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ. (Современная английская медиаречь) / Т. Г. Добросклонская // М.: Флинта, 2008. – 203 c.
Извекова М. Г. Прагмалингвистические характеристики ритуального дискурса. Дис. . канд. филол. наук. / М. Г. Извекова – Волгоград, 2006.
Левенкова Е. Р. Конвергентные и дивергентные тенденции в политическом дискурсе Великобритании и США. Автореф. дис. на соиск. учен. степ. докт. филол. наук. / Е. Р. Левенкова – Самара, 2011 – 42 с.
Лебедева Т. О. Прагмафонетическое изучение словесного ударения в американском варианте английского языка: дис. канд. филол. наук. / Т. О. Лебедева // М., 2009.-213 с.
Магидова И. М. К вопросу о расширении просодического миним

注释,注释: Предметом исследования являются литературные произведения Ф. Кафки («Превращение») и М.А. Булгакова («Собачье сердце»). Объектом исследования является метафора превращения в повестях «Собачье сердце» и «Превращение». Для выполнения работы выбраны сравнительные методы исследования, аналитические методы и описательные методы. Методологической основой выбраны труды российских и китайских ученных. В большей степени, работа основывается на компиляции научно-исследовательского опыта китайских авторов (Лян Кун, Вэн Вэньвэнь, Чжао Липзюнь, Чжан Мэн) и выявлении особенностей превращений у Ф. Кафки и М.А. Булгакова с позиции проектного исследования. Практическая значимость работы заключается в использовании ее результатов для создания различных методических пособий, в том числе межкультурного направления с целью сближения китайского и русского народа, лучшей коммуникации и изучения русского (китайского) языка на примере классической литературы и анализа произведений китайскими исследователями. Для лингвистов работа полезна обогащением знаний в области исследования иностранного языка, построения литературных произведений. Сделан вывод, что использование метафоры превращений (трансформаций) в повестях «Собачье сердце» и «Превращение» являются определенным ответом на социальные вопросы, которые стояли перед Кафкой и Булгаковым. При этом, важно отметить различия в сущности использования данной метафоры – литературного приема. Превращение связано с вопросом личности главного героя. Несмотря на разное социальное происхождение писателей, их творения отражают обеспокоенность положением человека в обществе, в произведениях показаны душевные терзания и жизненные трудности простых людей. В перспективе работы планируется расширение теоретической базы исследования в виде объединения результатов аналитической работы выбранных литературных произведений, а так же углубление анализа в направлении поиска дополнительных смыслов превращения у Ф. Кафки и М.А. Булгакова в работах «Превращение» и «Собачье сердце».

关键词: русская литература, личность, культура, социальные проблемы, превращение, экспрессионизм, модернизм, Франц Кафка, Булгаков, французская литература

参考书目:
Crawford, Deborah. Franz Kafka, Man Out Of Step. New York: Crown Publishers,1973.C.69.
Завражнов, В. В. Социально-психологический смысл произведения М. А. Булгакова «Собачье сердце».C.23.
Sokel, Walter. Franz Kafka: Tragik und Ironie. Munich and Vienna: Albert Langden,Geroge Muller, 1964.C.112.
张萌.人性的异化和神话的复活——论卡夫卡的《变形记》[J].现代语文 (文学研究) , 2009 (11).C.72.(Чжан Мэн. Отчуждение человеческой природы и возрождение мифов – о «Превращение» Кафки [J]. Современная филология (литературное исследование), 2009 (11). C.72.)
赵丽君:《布尔加科夫创作断想》, 名作欣赏, 2008年, 第11期, C.106-107.(Чжао Лицзюнь: "Фрагменты мысли о работах Булгакова", любование известных произведений

注释,注释: В данном исследовании рассмотрена трансформация культурной функции библиотек педагогических вузов с учетом вызовов и изменений цифровой образовательной среды. Опираясь на современные научные исследования по созданию и контентной организации веб-ресурсов, проанализированы 38 страниц сайтов библиотек педагогических вузов страны, определена связь между культурной функцией и тематическими рубриками. Объектом исследования является выделение особенностей реализации культурной функции библиотеки в общем информационном пространстве учебного заведения. Предмет исследования – виртуальные книжные выставки как инструмент продвижения издательских проектов и синтез традиционного и инновационного способов предоставления информации читателям. Основные выводы: библиотека вуза при реализации культурной функции имеет целью помощь в воспитании духовно-нравственной личности. Сохраняя и преумножая культурное богатство книжных источников, помогая ориентироваться в большом объеме новых знаний, библиотеки вносят свой вклад в развитие и социализацию личности.
При реализации культурной функции важно учесть то обилие и доступность информации, которая сопровождает человека в современном мире. Стилистика сообщений и источников не всегда соответствует общепринятым нормам и морали. Задачи библиотек, в том числе, заключаются в направлении интереса к культурной среде и выработке у читателей умений работы с литературными источниками, формировании осознанного культурного оценивания окружающей действительности.

关键词: библиотека вуза, электронная-образовательная среда вуза, культурная функция библиотеки, виртуальная выставка, онлайн-ресурсы для читателей, электронная книжная выставка, продвижение ресурсов библиотеки, гуманистическая функция библиотек, контент веб-ресурсов библиотек, сайты библиотек вузов

参考书目:
Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена. Фундаментальная библиотека имени императрицы Марии Федоровны [Электронный ресурс] // URL: https://lib.herzen.spb.ru/p/exhibition-2-59 (дата обращения: 16.05.2021).
CALAMEO [Электронный ресурс] // URL: https://ru.calameo.com/features (дата обращения: 16.05.2021).
Научная библиотека Красноярского государственного педагогического университета им. В.П. Астафьева [Электронный ресурс] // URL: http://library.kspu.ru/jirbis2/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=11&Itemid=438 (дата обращения: 14.05.2021).
Библиотека Армавирского государственного педагогического университета [Электронный ресурс] // URL: http://www.agpu.net/biblioteka/Virtual_exhibitions/Default.aspx (дата обращения: 16.05.2021).
Научно-педагогическая библиотека Алтайского государственного педагогического университета [Электронный ресурс] // URL: http://library.altspu.ru/show.phtml (дата обращения: 16.05.2021).
Збаровская, Н. В. Выставочная деяте

注释,注释: В статье представлен анализ феномена «Слово года» в английском и русском языках. Для анализа использовались сведения современного социолингвистического явления – акция “Word of the year” («Слово года»). Применялись описательный, сопоставительный методы обработки данных за период 2016-2020 годы порталов британских англоязычных толковых словарей Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Collins Dictionary, а также – Интернет-портала Яндекс, Государственного института русского языка им. А.С.Пушкина, Экспертного совета под руководством М.Н.Эпштейна при Центре творческого развития русского языка. В рамках данной статьи сделана попытка исследовать может ли конкретное слово, слово года, как языковая единица, отражать суть прожитого страной годового цикла и, как лексическая единица – определять лингвистический аспект, собственно влияние на язык. На основе анализа полученных данных представлена таблица с распределением слов года на смысловые вехи, маркирующие важные сферы общественной жизни – экономико-политическую, социально-политическую, социально-психологическую, экологии, медицины и здоровья, постпандемии, развлечений и отдыха, где семантическое поле слов года должно отражать события своей сферы. Проведенное в рамках данной статьи исследование позволяет сделать вывод, что, как языковая единица, «Слово года», образуя новые устойчивые словосочетания, актуализированные слова с семантическими приращениями, взаимодополняющими друг друга, передает смысловое тождество годового цикла конкретного общества и конкретного языка, как лексическая единица – моделирует смысловые доминанты, определяет лингвистический аспект, пополнением лексического запаса оказывает влияние на язык. Слова года не только отражают наиболее важные политические, экономические, социокультурные события и явления своего отрезка времени, происходящие в жизни общества, но и фиксируют в подвижной, постоянно изменяющейся семантической системе языка новые, значимые элементы лингвокультурной картины мира.

关键词: британские толковые словари, слово года, сферы общественной жизни, лингвокультурная картина мира, семантическое поле, языковая единица, лексическая единица, сложносоставные слова, заимствования, словосочетания

参考书目:
The Collins Word of the Year 2020. URL: https://www.collinsdictionary.com/woty (дата обращения: 08.06.2021).
Word of the Year. Oxford Languages. URL: https://languages.oup.com/word-of-the-year/ (дата обращения: 08.06.2021).
Word of the Year 2020. Oxford Languages. URL: https://languages.oup.com/word-of-the-year/2020/ (дата обращения: 08.06.2021).
What is Collins Dictionary's 2019 word of the year? URL: https://www.bbc.com/news/uk-50327046 (дата обращения: 08.06.2021).
Covid-19: 'Lockdown' declared Collins Dictionary word of the year. URL: https://www.bbc.com/news/uk-54878910 (дата обращения: 08.06.2021).
Lockdown. Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/lockdown (дата обращения: 08.06.2021).
OED Word of the Year expanded for 'unprecedented' 2020. URL: https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-55016543 (дата обращения: 08.06.2021).
The Cambridge Dictionary Word o

注释,注释: Аннотация: Предметом исследования являются актуальные вопросы преподавания русского языка в Шри-Ланке. Анализ программы обучения русскому языку, разработанной Национальным институтом образования Махарагама (г. Коломбо) совместно с ведущими преподавателями Университета Келания, наглядно демонстрирует, что изучение русского языка в Шри-Ланке имеет не только образовательное, но и широкое просветительское и общекультурное значение, соответствует национальным задачам в области образования и является неотъемлемой частью их решения. При изучении РКИ наибольшую трудность для учащихся-сингалов представляет освоение русской падежной системы, что во многом обусловлено существенными отличиями между грамматическими системами двух языков.
В статье рассматриваются особенности падежной системы сингальского языка. На обширном языковом материале проанализированы и классифицированы основные отличительные особенности словоизменения сингальского имени существительного. Автор приходит к выводу о том, что одним из наиболее продуктивных методов обучения РКИ в сингальской аудитории является использование сопоставительного подхода. Анализ значений и функций падежей, понимание отличий русской и сингальской грамматической системы позволяет определить наиболее продуктивные подходы к преподаванию русского языка как иностранного. Сопоставительный подход способствует успешному освоению учащимся предложно-падежной системы русского языка и предупреждает появление в их речи системных грамматических ошибок.

关键词: Русский язык, падеж, русская падежная система, сингальский язык, падежи в сингальском, сопоставительный подход, методика обучения, преподавание, система, студенты из Шри-Ланки

参考书目:
Рев Мимуре Гунананда Тхеро. Способы выражения причинности в русском и сингальском языках. – Автореф. дис. … ка.н. фи.лол. наук. – М., 2006. – 17 с.
Милославский И. Г. Морфологические категории современного русского языка. – М.: Просвещение, 2011. – 254 с.
Костомаров В. Г., Митрофанова О. Д. Учебный принцип активной коммуникативности в обучении русскому языку иностранцев // Современное состояние и основные проблемы изучения и преподавания русского языка и литературы. – М., 1982. – С. 3–20.
Зализняк А. А. Русское именное словоизменение. – М., 2007. – 370 с.
Гак В. Г. Вопросы национально-культурной специфики языкового поведения // Когнитивно-прагматические аспекты лингвистических исследований. – Калининград, 2001. – С. 67–70.
Волхонский Б. М. Система грамматических классов слов и семантические основания строя разговорного сингальского языка. – Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – М., 1982. – 189 с.
Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове.

注释,注释: Предметом данной статьи является анализ вопроса о формировании стилевых особенностей языка духовных текстов Русской и Сербской Православных церквей на основе богослужебных текстов и фольклорных духовных стихов. Объектом исследования являются стилевые особенности языка духовной сферы России и Сербии. Цель статьи – раскрыть картину современного состояния функционального стиля, обслуживающего религиозную сферу России и Сербии на основе богослужебных текстов и фольклорных духовных стихов сквозь призму их формирования. Автор подробно рассматривает церковно-религиозный стиль, понятие духовного текста в русской и сербской культурах. Уделяется внимание понятию русского и сербского духовного стиха. Для достижения постановленной цели использовались методы описания понятий русского и сербского духовного стиха сквозь призму вопроса о функциональном стиле духовной сферы России и Сербии. Актуальность исследования стилевых особенностей языка русских и сербских богослужебных текстов и фольклорных духовных стихов определяется его важнейшим вкладом в малоизученные области современной славистики, а также вкладом в развитие общей культуры и в сотрудничество стран в духовной (религиозной) сфере. Полученные результаты могут стать теоретическим материалом для дальнейшего исследования духовной лексики и найти практическое применение в спецкурсах и исследовательских работах. Рассмотренный материал позволил сделать вывод о том, что анализ формирования стилевых особенностей языков духовных текстов Русской и Сербской Православных церквей на основе богослужебных текстов и фольклорных духовных стихов являются малоизученной и особо актуальной областью исследования со стороны лингвистики, славистики и фольклористики, а также важнейшей областью для исследования духовной лексики в рамках стилистики как части общей культуры, литературы, языка, истории и религии народов.

关键词: стилистика, функциональный стиль, духовный стих, русский духовный стих, сербский духовный стих, стилевые особенности, русский язык, сербский язык, духовная сфера, религия

参考书目:
Крылова О. А. Лингвистическая стилистика. В 2 кн. Кн. 1. Теория. – М.: Высшая школа, 2006. – С. 15 – 16, 56 – 66.
Марјановић, Ч. (2001), Историја Српске цркве, Београд. С. 187 – 188.
Крылова О.А. Существует ли церковно-религиозный функциональный стиль в современном русском литературном языке? // Культурно-речевая ситуация в современной России. – Екатеринбург : Уральский гос. ун-т, 2000. – С. 107 – 117. URL: https://zhanry-rechi.sgu.ru/ru/articles/religioznyy-funkcionalnyy-stil-v-zhanrovom-aspekte-k-postanovke-problemy
Кожина М. Н., Дускаева Л. Р., Салимовский В. А. Стилистика русского языка. Учебник. Издательство «Наука», Москва, 2011.
Кожина М.Н. Классификация и внутренняя дифференциация функциональных стилей // Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М.Н. Кожиной. – М., 2006. – 2-е изд., испр. и доп. – С. 146 – 153. URL: https://studfile.net/preview/6006736/page:16/
Гадомский А.К. Религиозный язык и стиль: попытка систематизации терминологии теолингвистики // Ученые

注释,注释: Особое внимание уделяется проблеме комического в драматургии Чехова, на примере драмы "Три сестры". В статье рассматриваются теории комического в историческом освещении, выделяются "несоответствие" и "противоречие" как важная основа комического в настоящей жизни, характеризуются формы несоответствия, такие как несоответствие между иллюзией и действительностью, несоответствие между ложным и подлинным и т.д. Затем, автор обращает внимание на тему "время" в драме "Три сестры", где часто слышатся жалобы персонажей об уходящем времени. В конце акцентировано внимание на противоречии между героями пьесы и течением времени. Новизна исследования данной работы заключается в том, что в ней связываются противоречие между иллюзией персонажей в драме "Три сестры" и течением времени с поэтикой комического А.П. Чехова в его дрматургии. Понятие комического в статье рассматривается как объективная категория, "объективная правда", которая не зависит от воли персонажей исследуемой драмы. Основными выводами проведенного исследования является то, что одна из основ комического в драме "Три сестры" лежит в противоречии человека и объективного течения времени. Бессилие персонажей перед действительностью не только трагично, но и комично.

关键词: Комическое, Чехов, Драматургия, Время, Комедия, Драма, Несоответствие, Противоречие, Общая идея, Объективное комическое

参考书目:
Белинский В. Г. Полн. собр. соч.: В 13 т. М., 1953 — 1956. Т. 5
Гегель Г. Энциклопедия философских наук: В 3 т. М., 1977. Т. 3.
Катаев В.Б. Реминисценции в «Трех сестрах». /Литературные связи Чехова. Электронная версия: http://apchekhov.ru/books/item/f00/s00/z0000017/st019.shtml
Кройчик Л.Е. Поэтика комического в произведениях А. П. Чехова. Воронеж : Изд-во Воронеж. ун-та, 1986. с. 276
Курдюмов М. Г. Сердце смятенное. О творчестве А. П. Чехова. Париж. 1934
Манн Т. Слово о Чехове // Собр. Соч.: В 10 т. Т. 10. М., 1961
Сычев А.А. Природа смеха или Философия комического / Науч. Ред. Д-р филос. Наук Р.И. Александрова. – Саранск: Изд-во Мордов. Ун-та, 2003. – 176 с.
Хайнади З. Текст-контекст-подтекст. «Три сестры» А.П. Чехова / Русская литература. М.: 2015. С 132-146
Чехов А. П. Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Сочинения: В 18 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1974—1982. Т. 13. Пьесы. 1895—1904. — М.: Наука, 1978.

注释,注释: Предметом исследования данной работы являются паронимические отношения в паремиологических единицах (пословицах и поговорках), структурно-семантическим компонентом которых являются антропонимы.

Целью статьи является анализ структурной специфики паронимов в русских паремиологических единицах, включающих в себя антропонимы, выполняемых ими в тексте функций.

Материалом для исследования послужили русские пословицы и поговорки, отобранные методом сплошной выборки из «Большого словаря русских пословиц» под редакцией В. М. Мокиенко и др. и книги «Русские пословицы и поговорки» под ред. В. П.Аникина. Исследование проведено на основе анализа 145 паремиологических единиц - пословиц и поговорок

  Актуальность исследования объясняется тем, что проблема паронимии в русских фольклорных текстах, в частности в паремиях, в которых достаточно широко представлены паронимические отношения, не получила подробного научного освещения.
В работе использованы метод лингвистического описания, посредством которого проводилась инвентаризация паронимических единиц в пословицах и поговорках, и структурно-семантический метод – для объяснения особенностей строения, семантики и функционирования паронимов в составе паремий.
Новизна работы состоит в том, что в ней предпринята попытка трехуровневой (фонетической, морфологической и синтаксической) структурной классификации паронимов в русских паремиях с антропонимами в своем составе.
Установлено, что в русских пословицах и поговорках происходит процесс паронимического сближения антропонимов с другими компонентами паремий Данный процесс в паремиях представлен паронимической аттракцией, парономазией, паронимической звуковой игрой. Паронимическое сближение собственных имен в русских пословицах выполняет прагматические функции - мнемоническую, сатирическую, экспрессивную.
Полученные в работе результаты углубляют научные представления о паронимии в фольклорных текстах и могут быть использованы в вузовском преподавании курсов общего языкознания, стилистики и лексикологии.

关键词: паронимия, паремиологические единицы, антропонимы, части речи, пословицы и поговорки, поговорки, парономазы, консонантный тип, вокалический тип, трансформация

参考书目:
Мокиенко В.М., Никитина Т.Г., Николаева Е.К. Большой словарь русских пословиц. [Текст] / В. М. Мокиенко и др. – М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2010. – 1024 с.
Надель-Червинская M. Личные имена русской паремиологии Лингвокультурологический словарь [Текст]: – Тернополь: Крок, 2011. – 258 с. – С. 9.
Кузнецова И.Н. Теория лексической интерференции: (на материале фр. яз.) [Текст]: дис.... д-ра филол. наук: 10.02.05 : защ.: 04.06.98 : утв.12.02.99: / Кузнецова Ирина Николаевна – М.: [б. и.], 1998. – 405 с.
Кадимов Р. Г. О соотношении звука и смысла в поэзии В. Маяковского [Текст] / Р. Г. Кадимов // Русская речь. 1985. – № 4. – С. 51-55.
Ишкильдина З. К. Лексико-семантическая категория паронимии в разноструктурных языках (на материале русского и башкирского) [Текст]: дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: 10.02.20 / защищена 17.12.03 : утв. 13.07.04 / Ишкильдина Зульфия Каримовна. – Уфа, 2003. – 220 с.
Демидова, Е. Н. Паронимическое сближение слов в фольклорном тексте: игра формой или прояснение

注释,注释: Целью исследования является определение характеристики способов в наименовании географических объектов в китайском и русском языках. Топонимы (географические названия) – это подсистема в лексике национального языка, описывающая обширную территорию каждой страны, а также названия различных конкретных географических объектов, которые люди выделяют в географической среде. Как собственные имена, топонимы – это не просто географические номенклатурные единицы, они богаты историческими и культурными коннотациями. Развитие топонимики как самостоятельной научной отрасли имеет длинную историю. В процессе своего развития топонимические исследования часто подкреплялись научными данными в различных областях, таких как сравнительно-историческая лингвистика, история, география и т. д. В продолжение предыдущих исследований, в данной статье анализируются сходства и различия между русскими и китайскими топонимами. Научная новизна исследования заключается в :
1) обобщении данных о семантике топонимов в лингвистическом аспекте;
2) характеризации языковой специфики и значимости топонимов в китайском языке – в сопоставлении с русским языком;
3) описании топонимов в коннотативном и лингвокультурном аспектах. Актуальность темы исследования обусловлена культурной значимостью русских и китайских топонимов, которые анализируются на основе принципа мотивации наименования. Сопоставление топонимов в указанном аспекте имеет большое значение для расширения областей исследования в топонимике и теории межкультурной коммуникации. В результате исследования выявлены сходные и различные типы значений топонимов в русском и китайском языках.

关键词: топонимы, способы наименования, мотивы наименования, китайский язык, сопоставительная топонимика, культура, семантика топонимов, лингвистический аспект, значимость топонимов, лингвокультурный аспект

参考书目:
Ташицкий В. Место ономастики среди других гуманитарных наук // Вопросы языкознания. 1961 № 2. 169с.
Сян Хуна. Словарь современной науки М. Чэнду: Издательство чэндуского университета науки и техники, 1987. С. 20-25.
Старикова Г. Н. История названий томских улиц. Томск: Д-Принт, 2012: 42с.
Ратникова И.Э. Имя собственное: от культурной семантики к языковой. Минск: БГУ, 2003. С. 109.
Попов А.И. Географические названия. Введение в топонимику. М.-Л., 1965. С. 68-75.
Никонов. В. А. Краткий топонимический словарь. М.: Мысль, 1966. С. 88-101.
Ню Жучэн. Словарь происхождения китайских топонимов. Центральный университет национальностей, 1999. С. 38-40.
Малолетко А.М. Введение в географическую ономастику. Томск, 1995. 122с.
Ли Иннан. География России. Пекин: Издательство иноязычного образования и научных исследований. 2005. 107с.
Корнев И.Н. География и топонимика в контексте гуманитарного дискурса. Екатеринбург: Географический вестник. 2014. С. 41-45.
И Мин. Очарование китайских топони

注释,注释: Cтатья посвящена анализу ряда некоторых глагольных фразеологических единиц, объект в которых выражен абстрактным субстантивом ‘мысль’, с точки зрения мотивационно-образного компонента. В статье представлены некоторые результаты нашего исследования мотивационно-образного компонента в семантике ряда глагольных фразеологических единиц с абстрактным именем ‘мысль’, в ходе которого мы использовали лингвокультурологический метод, разработанный В.Н. Телия и ее последователями и представленный в «Большом фразеологическом словаре русского языка». В статье рассматриваются русские фразеологические единицы в рамках китайской лингвокультуры для того, чтобы более четко определить характерные особенности русских единиц. Для нашего анализа мы отфильтровали фразеологические единицы, представленные в Национальном корпусе русского языка (https://ruscorpora.ru/new/), включающие в себя абстрактное существительное мысль, выполняющее функцию объекта действия, и глаголы приходить / прийти, доходить / дойти, наталкивать / натолкнуть, наводить / навести. В результате анализа представленных в статье фразеологических единиц мы пришли к следующим выводам:
1. В рассмотренных фразеологических единицах отражено метафорическое осмысление мысли как статичного предмета, который находится вне тела человека, движение к которому осуществляет физическое лицо, тем более по отношению к мысли действует более активно; 2. Все проанализированные нами фразеологические единицы демонстрируют, что мысль представляется как интеллектуальный продукт, который человек обретает либо путем собственной целенаправленной мыслительной деятельности, либо под воздействием внешних обстоятельств; 3. Рассмотренные фразеологические единицы в целом выступают в роли стереотипного представления о мыслительном процессе человека под влиянием каких-л. внешних или внутренних причин.

关键词: мысль, фразеологическая единица, метафора, стереотипное представление, лингвокультурологический анализ, код культуры, свободное сочетание, производность, образ, устойчивость

参考书目:
Большой русско-китайский толковый словарь новой эпохи. В 4 т.: ок. 300 000 словарных статей / Хэйлунцзянский университет Научно-исследовательский центр по русской филологии и культуре Институт лексикографии. – Пекин. Изд. Шанъу иньшугуань, 2014. Т. 1: А – З. – 1935 с.
Большой русско-китайский толковый словарь новой эпохи. В 4 т.: ок. 300 000 словарных статей / Хэйлунцзянский университет Научно-исследовательский центр по русской филологии и культуре Институт лексикографии. – Пекин. Изд. Шанъу иньшугуань, 2014. Т. 2: И – О. – 2036 с.
Большой русско-китайский толковый словарь новой эпохи. В 4 т.: ок. 300 000 словарных статей / Хэйлунцзянский университет Научно-исследовательский центр по русской филологии и культуре Институт лексикографии. – Пекин. Изд. Шанъу иньшугуань, 2014. Т. 3: П – Р. – 1694 с.
Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / Отв. ред. д-р филол. наук В. Н. Телия. – М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2017. – (Фундаментальные словари). – 784

注释,注释: Предметом исследования является динамика употребления тематической группы «Религия» в художественном творчестве К. Г. Паустовского. Материалом исследования явилось восьмитомное собрание сочинений писателя. Цель работы заключается в характеристике специфики функционирования лексики с семантикой религии в творчестве К. Г. Паустовского. В исследовании использованы методы – описательно-аналитический, системного описания, индуктивно-гипотетический, контекстуального анализа и качественного анализа; приемы наблюдения и интерпретации. Практическая значимость исследования заключается в 1) возможности применить его результаты в вузовских курсах «Филологический анализ текста», «Современный русский язык», «История русского литературного языка», «Стилистика» Научная новизна состоит в том, что впервые исследуется лексика тематической группы «Религия» в творчестве писателя в динамическом аспекте (предложена методология трехступенчатого анализа). Полученные результаты показали, что языковые единицы «Религия», выявленные из произведений К. Г. Паустовского, обнаруживают значительную динамику их применения, соотносимую с тем или иным периодом творчества, функциями художественного произведения, уровнями художественного употребления, членением номинаций на подгруппы и микро-группы. Признаки «период творчества», «функции», «уровни художественного словоупотребления», «членение на подгруппы» взаимосвязаны. Результаты исследования будут полезны в паустовсковедении, теории художественной речи, функционально-семантических изысканиях.

关键词: тематическая группа, религия, функции, художественный текст, словоупотреблениe, периоды творчества, Паустовский, христианство, иудаизм, мусульманство

参考书目:
Бакалова З.Н. Рассказы К. Г. Паустовского о любви: филологический анализ // Вестник Удмуртского университета. Серия история и филология, 2018. Т. 28. Вып. 6. С. 937-941.
Васильев Л. М. Современная лингвистическая семантика. М.: Высшая школа, 1990. 176 с.
Есин А. Б. Принципы и приемы анализа литературного произведения. М.: Флинта, Наука, 2000. 248 с.
Карпеченко Т. В. Писатель и творчество в эстетической концепции К. Г. Паустовского: автореф. дисс. … канд. филол. н. М., 2000. 24 с.
Кобозева И. М. Лингвистическая семантика. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та им. М. В. Ломоносова. 2000. 352 с.
Мир Паустовского: Избранные страницы / Московск. Литературный музей-центр К. Г. Паустовского. М.: «Мир Паустовского»; Нижний Новгород: ДЕКОМ, 2003. 456 с.
Паустовский К. Г. Амфора // Собрание сочинений в 8 т. Т.
С. 354-372. 8. Паустовский К. Г. Время больших ожиданий // Собрание сочинений в 8 т. Т. 5. С. 7-214.
Паустовский К. Г. Далекие годы // Собрание сочинений в 8 т. Т. 4. С. 7-269.
Паустовский К. Г.

注释,注释: Предмет исследования в рамках данной статьи – тенденция к формированию нового семиотического кода развлекательного контента, наблюдаемая в российском сегменте социальной сети Tiktok. Цель исследования – выявление новых тенденций в рекреативном сегменте современной социальной сети, популярность которых подтверждается количеством лайков и репостов от пользователей. Материалом послужила сплошная выборка видеороликов за февраль-март 2021 года. Метод исследования подразумевает сплошную выборку с последующим отбором контента и сравнительно-сопоставительным анализом.
Анализ видеороликов русскоязычных пользователей позволил выявить тенденцию к зарождению нового типа рекреативного контента, находящегося на стыке между плагиатом и пародией. Речь идет о переозвучивании фрагментов стендап-шоу в другом контексте: так, например, отрывок из шоу какого-либо комика воспроизводится с синхронной артикуляцией женщины, занятой параллельно приготовлением пищи. Иными словами, авторы подобного контента не претендуют на оригинальность: они не скрывают, что фактически артикулируют «под фонограмму» выступления другого человека (более того, формат TikTok позволяет увидеть ссылку на оригинальную звуковую дорожку). В то же время такой контент далек и от пародийного: отсутствует имитация внешнего вида и жестикуляции автора оригинала. Нам представляется, что в данном случае речь идет о реновации открытой текстовой традиции, исторически сопровождающей появление новой формы бытования информации. Также подобный контент имеет немало общего с фольклором: авторская история «уходит в народ» и многократно переозвучивается различными пользователями, как анекдот или история городского фольклора.
Основные выводы данного исследования следующие: на данный момент можно зафиксировать нарождающуюся семиотическую тенденцию поликодового мультимедиатекста, имеющую, с одной стороны, глубокие исторические корни, а с другой стороны – обусловленную современными техническими возможностями и способами бытования и подачи информации.

关键词: открытая текстовая традиция, фонограмма, стендап, семиотика, Тикток, молодежные СМИ, масс-медиа, авторское право, мультимедиатекст, интернет

参考书目:
Lebed P.G. Fenomen of Tiktok // Urgent problems of modern society. 2019. С. 271-275.
Sensor Tower Blog Top Social Media Apps Worldwide for January 2020 by Downloads // [Электронный ресурс]. URL: https://sensortower.com/blog/top-social-media-apps-worldwide-january-2020
Чимаров С.Ю. “Tiktok” – феномен социального онлайн-взаимодействия в контексте развития современных информационных технологий // Тенденции развития науки и образования. 2021. № 70-1. С. 60-62.
Тевлентина И.Н. Опасные челенджи социальной сети Tiktok для психологического здоровья современного подростка // Сборник избранных статей по материалам научных конференций ГНИИ "Нацразвитие". Санкт-Петербург, 2020. С. 107-109.
Тэнг Й. Формат коротких видео в приложении Tiktok: секрет популярности и влияние на подростков // Студенческая наука как ресурс инновационного потенциала развития. Материалы и доклады. Ответственный редактор Л.П. Земскова. 2019. С. 90-94.
Спор Гончарова и Тургенева о плагиате // [Электронный ресурс]. URL: https://diletan

注释,注释: Предметом исследования является концепт определённости и его лексико-грамматическое выражение в научном дискурсе современного английского языка. Автор отмечает универсальный характер данного концепта, поскольку он является важнейшей составляющей общения в любой культуре, в любом человеческом социуме. И говорящему лицу, и слушающему лицу всегда было важно указать те объекты физического и мысленного мира, которые принадлежали к миру их вещей и понятий. В статье отмечается, что по мере развития общества и перехода от общинного к эгоцентрическому восприятию мира происходило изменение в понимании концепта «определённости». Новизна данной научной статьи определяется особой постановкой научной проблемы. Концепт определённости рассматривается в английском научном дискурсе на фоне важнейших фактов лексико-грамматической реализации этого концепта в других родственных языках. Автор делает вывод о том, что изменения концепта «определённости» обусловили особенности употребления положительных артиклей в современном английском научном дискурсе, а также способствовали широкому распространению нулевого артикля. Методологическую базу данной научной работы составляют методы лингвистического исследования: методы сравнительно-исторического и сопоставительного анализа, а также методы лексико-семантического и синтаксического анализа текстов из англоязычного научного дискурса.

关键词: концепт, определённость, определённый артикль, лексико-грамматическая категория, эгоцентричный, неопределённый артикль, нулевой артикль, научный дискурс, когнитивный, уникальность

参考书目:
Christophersen P. The Articles. A Study of their Theory and Use in English. – L.: Oxford Univ. Press, 1939.-201 p.
Hawkins, John A. Definiteness and Indefiniteness: A study in Reference and Grammaticality Prediction. –L.:Croom Helm, N.Y.: Humanities press, 1978 – 316p.-ISBN 0-391-00880-3
Follett W. Modern American Usage. – N.Y.: Hill & Wang, 1966. – 436 p.
Encyclopedia of Language and Linguistics, 2004.-680 p.
Капнина Г.И. Концепт как базовое понятие лингвокультурологии. Вестник Днепропетровского университета им. Альфреда Нобеля. Серия «Филологические науки», 2017, №1(13), с.215-218.
Тымчук Е.В. Артикль и межкультурная коммуникация.-М.:МАКС Пресс, 2005. – 220 с. ISBN 5-317-01549-9.
А. Мейе. Основные особенности германской группы языков. М: Едиториал УРСС, 2003. – 168с. ISBN 5-354-00492-6.
Арапова Г.У. Концепт, понятие и значение слова //Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований.-2016.-№1-4.-С.591-593.
А.Мейе. Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков

注释,注释: Предметом исследования приведенной статьи является поликодовый текст, рассмотренный с точки зрения ценности в межкультурной коммуникации. Материалом исследования явился блок социальных и коммерческих реклам (40 единиц на русском и 40 единиц на китайском языках), в которых лингвокультурологическая информация может быть как предметом рекламы, так и фоном для рекламируемого товара, услуги или идеи. В процессе исследования использовались метод сравнительного анализа вербального компонента двух языков, метод сравнения содержания и исполнения элементов иконического уровня и еще метод семантического анализа вербального компонента поликодового текста печатной рекламы.   Новизна исследования заключается в установленном факте воздействия на читателя поликодового рекламного текста, у которого формируется представление о национальных ценностях, содержащих физико-географический, образный, культурно-исторический материальный и духовный аспекты. В соответствии с результатами исследования были получены выводы о том, что поликодовый текст печатной рекламы является эффективным средством трансляции и получения информации о культурной специфике нации, действенным инструментом, отображающим состояние другой культуры посредством применения семантических и лингвистических средств. Рассмотренные в статье элементы лингвокультурологической информации максимально доступно представлены в сочетании визуальных и текстовых средств.

关键词: поликодовый текст, реклама, вербальный компонент, иконический компонент, соотношение, семиотические средства, культура, русский язык, китайский язык, межкультурная коммуникация

参考书目:
Ежова Е. Н., Ежов И. Д. Визуальные коды в структуре креолизованного текста рекламы. М.: Знак: проблемное поле медиаобразования, 2018. 309 с.
Воробьева Е. В. К вопросу о взаимодействии вербальных и визуальных средств в креолизованном тексте. Волгоград: Известия Волгоградского государственного педагогического университета, 2009. 422 с.
Сергеева Ю. М., Уварова Е. А. Поликодовый текст: особенности построения и восприятия. М.: Наука и школа, 2014. 213 с.
Терских М. В. Поликодовые механизмы метафоризации в рекламе // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. 2012. № 2 (Т. 7). С. 162–172.
Александрова Е. М. Креолизованная языковая игра как семиотический феномен // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 3(81). С. 276–282. DOI: 10.30853/filnauki.2018-3-2.15
Ворошилова М. Б. Креолизованный текст: аспекты изучения // Политическая лингвистика. 2007. № 1(21). С. 75–80.
Dugalich N. M. Universal and Culturally Specific Features and Linguistic Peculiarities of

注释,注释: Предметом исследования данной статьи является анализ поэм Бориса Кагермазова. Объектом исследования являются жанровые, сюжетно-композиционные, тематические особенности эпических произведений автора. Цель статьи – выявления особенностей поэм, их композиционного строения, новаторства в области поэтики, места данного жанра в творчестве Бориса Кагермазова. Автор подробно рассматривает особенности поэм «Эхо войны», «Горе и гнев», «Гармонист». Уделяется внимание анализу поэтической тематики и проблематики поэм, а также их композиции и художественного мастерства автора. Для достижения поставленной цели использовались методы художественного и структурного анализа, позволившие выявить содержательные и композиционные особенности поэм Бориса Кагермазова.   Актуальность исследования поэм Бориса Кагермазова определяется его важной ролью в эволюции жанра поэмы в кабардино-черкесской литературе ХХ века, глубиной художественного осмысления исторического процесса, интересом к системе философских, духовно-нравственных, эстетических ценностей своего этноса. Полученные результаты могут стать теоретическим подспорьем при дальнейшем исследовании творчества Б. Кагермазова, а также при изучении адыгской поэзии, в частности, лирических и лиро-эпических произведений. Они могут найти практическое применение в спецкурсах, исследовательских работах преподавателей, аспирантов и студентов. Рассмотренный материал позволил сделать вывод о новаторстве поэта в создании оригинальных модификаций поэмы, благодаря чему происходит диффузия жанров. В них иногда одновременно использованы некоторые элементы лирики, эпоса и драмы. Творческие искания поэта бесспорно обогатили национальную литературу.

关键词: кабардинская литература, поэзия, поэма, лирические поэмы, эпическая поэзия, жанр, поэтика, психологизм, Борис Кагермазов, лиричность

参考书目:
Кагермазов Б. Г. Приветствую тебя. – Нальчик: КБКИ, 1962. – 71 с.
Кагермазов Б. Г. Быстрина: Стихи. Перевод с каб.яз. – Нальчик: КБКИ, 1967. – 88 с.
Кагермазов Б. Г. Сильное столетие. – Нальчик: Эльбрус, 1970. – 97 с.
Кагермазов Б. Г. Ветка молнии: Стихи. – Москва, 1976. – 95 с.
Кагермазов Б. Г. Полдень. – Нальчик, 1979. – 136 с.
Кагермазов Б. Г. След солнца: Стихи. Поэма. – Москва: Советский писатель. 1984. – 88 с.
Кагермазов Б. Г. Новый день. – Нальчик: Эльбрус, 1985. – 136 с.
Кагермазов Б. Г. Лескенская лира: Стихи, поэма. – Нальчик: Эльбрус, 1993. – 168 с.
Кагермазов Б. Г. Гостите у меня: Стихи и поэмы. – Нальчик: Эльбрус, 1995. –336 с.
Кагермазов Б. Г. Сочинения. – Нальчик: Эльбрус, 1998. – 421 с.
Кагермазов Б. Г. Носитель огня: Стихи. – Нальчик: Эльбрус, 2003. – 164 с.
Кагермазов Б. Г. Вечерний свет: Стихи и поэмы. – Нальчик: «Полиграфсервис и Т», 2004. – 376 с.
Кагермазов Б. Г. Очевидец: Стихи, поэмы, миниатюры. – Нальчик: Эльбрус, 2006. – 232 с.
Писатели Кабарди

注释,注释: В статье на основе нарративного анализа материалов СМИ изучаются особенности нарратива краевого литературного фестиваля Роберта Рождественского. В качестве методики исследования используется нарративный анализ, который, являясь разновидностью качественного контент-анализа, предполагает характеристику следующих элементов текста: повествователь (нарратор): герой-рассказчик/повествователь/автор; персонажи, их типы; события (сюжетные функции); тип нарративной стратегии; время; пространство; интертекст, прецедентные тексты, метанарратив; дихотомии, пресуппозиции, идеологемы. Объект анализа — статьи в СМИ, посвященные краевому литературному фестивалю Роберта Рождественского, период выхода материалов — с 8.06.2007 г. по 31.12.2019 г. Общее количество единиц анализа — 345.   Охарактеризовано четыре типа нарративных элементов дискурса специального события: личный опыт знакомства с творчеством поэта, национальный нарратив Великой Отечественной войны, истории появления стихотворений поэта и истории вещей поэта, передаваемых в музей. Нарративные элементы в структуре дискурса имеют краткий, свернутый характер. Изучен нарративный потенциал социального конфликта в генерировании нарратива специального события в масс-медиа. Показано, что нарратив организуют истории, связанные с Робертом Рождественским, тогда как субъектами медиадискурса в целом являются известные участники, работники культуры и власть-нарратор. Сделан вывод о том, что нарративные и мифологические компоненты в структуре медиадискурса связаны с разными целями.

关键词: дискурс, нарратив, нарративный анализ, нарративная стратегия, дихотомия, сторителлинг, культурная политика, Роберт Рождественский, специальное событие, литературный фестиваль

参考书目:
Панкрухин А. П. Маркетинг территорий. 2-е изд., доп. СПб.: Питер, 2006. 416 с.
Важенина И.С. Концептуальные основы формирования имиджа и репутации территории в конкурентной среде : автореферат дис. ... доктора экономических наук. Екатеринбург, 2008. 41 с.
О трендах в дискурсном подавлении, европейском национализме и гуманитарной ядерной бомбе. Интервью с проф. Т.А. ван Дейком // Современный дискурс-анализ: повестка дня, проблематика, перспективы: коллективная монография / под ред. Е.А. Кожемякина, А.В. Полонского. Белгород: ИД «Белгород», 2016. С. 7-14.
Ван Дейк Т. Дискурс и власть: Репрезентация доминирования в языке и коммуникации. М.: ЛИБРОКОМ, 2013. 344 с.
Language, Power and Ideology: Studies in Political Discourse / Ed. by Ruth Wodak // Critical theory. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 1989, vol. 7. 289 p.
Синельникова Л.Н. PR-дискурс как конвергентная социальная коммуникация // Современный дискурс-анализ. 2013. Вып. 8. Дискурсное конструирование социальной реаль

注释,注释: Статья посвящена рассмотрению эволюции обучения устному переводу в Китае. Автор анализирует активное и продолжительное влияние зарубежных культур, таких как советская, западная, на китайскую. Сформулирован вывод о том, что эволюция методики устного перевода в Китае тесно связана с процессами, проходящими во всем мире. В статье в основном рассматриваются четыре периода эволюции обучения устному переводу: период зарождения (конец 1970-х — конец 1980-х гг.), период начального развития (1990-е годы), период новый (первое десятилетие XXI века) и период диверсифицированного развития (второе десятилетие XXI века). Выявлены сходные и взаимопроникающие части методики устного перевода в трех культурных географических регионах: Россия, Запад и Китай. Сделана попытка спрогнозировать дальнейшее развитие методики устного перевода в Китае. На эволюцию методики устного перевода в Китае будет влиять наша огромная цифровая эпоха, поскольку в течение последних лет исследования машинного перевода, искусственного интеллекта и больших данных бурно развиваются, вызывают пристальное внимание. Новейшая эпоха больших данных и новые технологии оказывают значительное влияние на методику устного перевода, переводчикам следует научиться пользоваться поиском необходимой информации для своей профессии.

关键词: глобализация, новые технологии, цифровая эпоха, три периода эволюции, культурные географические регионы, взаимопроникающие части, зарубежные культуры, обучение устному переводу, советская теория перевода, французская интерпретативная школа

参考书目:
Костикова О. И. Наука о переводе в Китае // Вестник Московского университета. Сер. 22. Теория перевода. 2017, № 3. С. 3–5.
Гарбовский Н. К., Костикова О. И. Интеллект для перевода: искусный или искусственный? // Вестник Московского университета. Сер. 22. Теория перевода. 2019, № 4. С. 3–25.
刘和平，职业口译教学与研究 (Лю Хэпин. Профессиональный устный перевод: преподавание, изучение и исследование). Пекин, 2017. 285 c.
高彬. «同声传译理论研究与教学应用». 北京 (Гао Пинь. Теоретическое исследование устного синхронного перевода и его применение в преподавании). Пекин, 2016. 230 c.
Гарбовский Н. К. 翻译的科学系统学模式:超学科性和科学知识系统 // Вестник Университета Хэйхэ. 2015. № 6. С. 9–14.
࠵

注释,注释: Целью исследования является анализ структурных метафор в экономическом дискурсе в заголовках вьетнамских и российских газет, а также выявление основных метафорических моделей в заголовках вьетнамских и российских СМИ. В статье проводится материал из оригинальных источников. Основными методами исследования являются компонентный анализ, сопоставительный анализ, метод сплошной выборки. В результате работы выделены особенности концептуальной структурной метафоры и основные метафорические модели в заголовках вьетнамских и российских экономических текстов: экономика – это поле битвы; экономика – это погода; экономика – это состояние здоровья человека; экономика – это спорт.   В статье описываются особенности концептуальных структурных метафор в заголовках ведущих вьетнамских и российских экономических газет.
Результаты исследования могут быть использованы в практике перевода, пособиях по стилистике вьетнамского и русского языков. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые проанализированы структурные метафоры в экономическом дискурсе в русском и вьетнамском языках. Исследование представляет интерес также в аспекте сопоставления лингвокультур вьетнамского и русского языков. На основе анализа примеров можно сделать вывод, что концептуальные структурные метафоры активно используются в заголовках вьетнамских и российских публицистических статьях экономического характера.

关键词: метафора, заголовок, структурная метафора, концептуальная метафора, метафорическая модель, вьетнамский язык, русский язык, экономический дискурс, сопоставительный анализ, перевод

参考书目:
Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. –М.: Прогресс, 1990. – 512 с.
Будаев Э. В., Чудинов А. П. Метафора в педагогическом дискурсе: Современные зарубежные исследования // Журнал политическая лингвистика. 2007. № 21 – С 69 – 75.
Гладун Т. В. Метафора в публицистическом тексте на материале французской и российской прессы // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2009. № 3-С.30–34.
Лакофф Джордж, Джонсон Марк Метафоры, которыми мы живем// Теория метафоры. М., 1990 — с. 393-415, c.59. c49.
Москвин В. П. Русская метафора: Очерк семиотической теории. – М.: ЛЕНАНД, 2006. – 184 с.
Рамиловна А.А. Метафора в заголовках статей как прием речевого воздействия //Вестник науки Тольяттинского государственного университета – 2014.-№ 4. С 72-75.
Чудинов А.П. Политическая лингвистика: учебное пособие. — Москва: «Флинта», «Наука», 2006., c 136 – 139.
Чудинов А.П. Спортивная метафора в современном российском политическом дискурсе // Вестник ВГУ, Серия лингвистика и ме

注释,注释: Предметом исследования является специфика, формы и функции взаимодействия в группах в социальных сетях между представителями этнических сообществ. Цель работы заключается в выявлении роли социальных сетей в адаптации этнокультурных сообществ Санкт-Петербурга. В исследовании использован метод опроса, который является одним из способов получения информации о когнитивном, эмоциональном и поведенческом состоянии человека. Опрос проводился путем распространения анкеты среди представителей этнических групп. Также использовалось систематическое научное наблюдение за страницами в социальных сетях, темами, поднятыми в группах, чтение и анализ комментариев. Новизна исследования заключается в установленном характере, тенденциях и перспективах развития межкультурных коммуникаций как канала этнокультурного взаимодействия. Основные выводы данного исследования, затрагивающие пользователей из различных этнических сообществ, у которых отсутствует достаточный уровень организации деятельности различных групп в пределах социальных сетей, показали, что это приводит к утрате чувства защищенности, росту предрассудков и эскалации межэтнических конфликтов, а также переходу этнических групп в социальных сетях на страницы закрытого характера с приватным доступом, способствуя внутригрупповой замкнутости и в том числе препятствуя адаптации в принимающем обществе. Для стабилизации ситуации необходимо существенное повышение качества контента, размещаемого на территории социальных сетей, и повышения качественного уровня их организации.

关键词: этническая группа, этническая идентичность, национальная идентичность, закрытая страница, открытая страница, этнокультурные сообщества, социальные сети, межкультурные коммуникаций, культурное разнообразие, адаптация

参考书目:
Андерсон Б. Воображаемые сообщества. М.: Канон-Пресс-Ц, Кучково поле, 2001. C. 30-32.
Вольтон Д. Информация не значит коммуникация. Пер. с фр. Н. Н. Цветковой. М.: ПОЛПРЕД Справочники, 2011.
Alexander J. C., Core solidarity, ethnic outgroup and social differentiation: a multidimensional model of inclusion in modern societies. National and ethnic movements. Sage, London, 1980. P. 122-p. 200.
Barth F. Ethnic Groups and Boundaries. Little Brown Boston,1969. Pp. 1-11.
Black M.A. Media: The Digital spread of violence and Hate speech // Alinsani № 64, 28/1/2019.
Eriksen T.H. Small Places, Large Issues: An Introduction to Social and Cultural Anthropology London: Pluto Press 1995. P. 251.
Green E.D. Redefining Ethnicity, Development Studies Institute. London School of Economics, London Paper Prepared for presentation at the 47thAnnual International Studies Association Convention, San Diego, CA, March 2006.
Hayes C.J.H. Nationalism a Religion. With a new introduction by John Р. Rossi. New Jersey,

注释,注释: Объект исследования – современная женская поэзия Якутии рубежа ХХ-ХХΙ вв. Предметом исследования является процесс становления лирической книги стихов в современной якутской женской поэзии. Материалом для исследования послужило творчество двух ведущих лириков современности Натальи Харлампьевой и Ольги Корякиной-Умсууры. Сравнительно-типологический анализ их творчества направлено на выявление характерных жанровых признаков лирической книги стихов и ансамблевого единства книги стихов разных лет. Автор подробно рассматривает такие аспекты темы, как специфика лирической книги стихов как метажанра, ее жанровые характеристики. Особое внимание уделяется идейно-тематическим, архитектоническим и лейтмотивным компонентам, объединяющим произведения в единый, цельный книжный текст. Также автором статьи исследована проблема образования ансамблевого единства книг стихов в пределах творчества отдельного автора, объединяющим началом которого выступает лирический метасюжет, развивающийся от книги к книге. Лирическая книга стихов представлена в статье как форма авторской самоидентификации.    Основными выводами проведенного исследования является определение специфики формирования лирической книги стихов и ансамблевого единства в якутской женской лирике, ее индивидуально-авторских и национально-самобытных черт. На сравнительном материале выявлены основные доминантные жанровые признаки метажанровых образований, характеризующих «романность» всей совокупности книг стихов Натальи Харлампьевой и цикличность, межтекстовую связность книг-циклов Умсууры. Особым вкладом автора статьи можно считать разработку методов анализа книжных макроциклических форм с точки зрения их мотивно-лейтмотивной систематичности и архитектонической завершенности. Новизна исследования заключается в том, что впервые в якутском литературоведении якутская женская лирика представлена как развивающаяся система, в которой прослеживается стремление к «большим» макро-формам как возможности развернуть в системном виде всю полноту авторского мировидения.

关键词: якутская литература, женская поэзия, лирическая книга стихов, жанр, метажанр, ансамблевое единство, метасюжет, авторская самоидентификация, лейтмотив, архитектоника

参考书目:
Белый А. Эмблематика смысла. Критика. Эстетика. Теория символизма / А. Белый: В 2-х томах. Т. 1.-М.: Искусство, 1994.-С. 54-143.
Мирошникова О. В. Итоговая книга в поэзии последней трети XIX века: архитектоника и жанровая динамика/ О.В. Мирошникова. Омск: Омск. гос. ун-т, 2004. 339 с.
Мирошникова О. В. Итоговая книга в поэзии последней трети XIX века: архитектоника и жанровая динамика/ О.В. Мирошникова. Омск: Омск. гос. ун-т, 2004. 339 с.
Ровенская Т. Феномен женщины говорящей. Проблема идентификации женской прозы 80-90-х годов [Электронный ресурс] / Т.А. Ровенская // Женщины и культура.-1999.-№15.-URL-http://www.a-z.ru/women/texts/rovenskaiar.htm (дата обращения: 25.11.2020)
Барковская Н.В., Верина У.Ю., Гутрина Л.Д. Книга стихов как теоретическая проблема // Филологический класс.-1 (35). 2014.-20-30.
Мирошникова О.В. Стихотворение и цикл в архитектонике лирической книги /О.В. Мирошникова // Филология и человек. 2011. №3. С. 108-116.
Мирошникова О.В. Стихотворение и цикл в архитектонике лир

注释,注释: Объектом исследования послужили 56 фразеологизмов трактата «论语» «Лунь юй» с китайского языка на русский и их варианты перевода на русский язык Л.С. Переломовым, отобранные для анализа методом сплошной выборки, и применяются такой метод лингвистического исследования, как структурно-семантический метод. Перевод фразеологизмов Конфуция описан и проанализирован в рамках концепции В.Н. Комиссарова, фразеологические единицы классифицированы согласно пяти типам эквивалентности перевода. Целью работы является выявление условий, при которых можно сохранить смысловую точность при переводе фразеологизмов Конфуция с китайского на русский язык. Работа выполнена на стыке лингвистики и философии.   Новизна исследования заключается в том, что в статье впервые исследуется перевод фразеологизмов Конфуция, выполненный переводчиком В.Н. Комиссаровом. Актуальность исследования - в настоящее время не достаточно изучен перевод китайского философского текста на русский язык. Основный вывод заключается в том, что количественный анализ подтверждает, что фразеологизмы Конфуция чаще переводятся на русский язык согласно пятому типу концепции В.Н. Комиссарова, т.е. буквальная передача иероглифических знаков на русский язык, эквивалентность основывается на сохранении элементов смысла, содержащихся в оригинале. В первую очередь при переводе переводчик стремится раскрыть и сохранить прагматическую направленность текста.

关键词: перевод, эквивалентность перевода, типы эквивалентности, фразеологизм, трактат Конфуция, Лунь юй, китайский язык, русский язык, сравнительный анализ, древнекитайская философия

参考书目:
Головачева Л.И. —«Беседы и суждения Конфуция». Рубеж. 1992.
Семененко И.И. —«Конфуций. Я верю в древность». М.,1995.
Переломов Л.С.—«Конфуций. Лунь юй». М.,1998.
http://wiki-org.ru/wiki/Переломов,_Леонард_Сергеевич.
Красина Е.А. Перфильева Н.В. Основы филологии. Лингвистические парадигмы. 2015, М.: Флинта, 408 с., 62-63
О.М. Готлиб, Му Хуаин Китайско-русский фразеологический словарь. 2019.
Кривцов В.А. —«Лунь юй. Древнекитайская философия», Т.1. М.,1972.
Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода.-М., 1980, с.31.
Л.С. Переломов Конфуций Луньюй. М.: Восточная литература, 2001.
杨伯峻.论语译注 .北京:中华书局, 1980. Ян Боцзюнь Лунь-юй с переводом и примечаниями. Пекин, 1980
Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. Учебное пособие. издательство «ЭТС» Москва, 1999, с.119-132.
王灵芝.《论语》在俄罗斯的译介历程. 北

注释,注释: Предметом исследования являются критерии результативности социального репортажа. Целью данной работы является разработка алгоритма оценки материалов социальной журналистики.
В статье рассмотрены понятия "действенность", "эффективность", "социальный телерепортаж". Рассмотрены критерии по основным пунктам оценки социального телерепортажа на региональном телевидении.
К критериям на предмет качества социального телерепортажа относятся следующие: выбор темы, выбор собеседников, выбор мест действия; драматургическое решение (в этом пункте мы будем оценивать содержание вопросов, их формулировка, композиция репортажа), работа в кадре, (здесь мы будем оценивать свободу поведения репортера; язык и стиль изложения: техника речи, культура речи, чувство экранного времени).
К критериям на предмет действенности социального телерепортажа относятся решение существующей проблемы, речь о которой идет в сюжете; обещание со стороны ответственных лиц решить проблему; обещание обдумать проблему; полное или частичное согласие ответственных лиц с тем, что проблема существует; несогласие с тем, что проблема существует.


Попытка разработать алгоритм оценки социальных телерепортажей и его апробация позволит в будущем совершенствовать формы подачи материалов и повысить интерес целевой аудитории СМИ, в этом заключается научная новизна и актуальность работы. Исследование состоит из нескольких этапов: на первом этапе работы мы предприняли попытку разработать алгоритм оценки результативности социальных телерепортажей, для апробации этого алгоритма рассчитали удельный вес социальных телерепортажей на региональном телеканале «АТВ», на втором этапе классифицировали социальные телерепортажи по типологии социальных проблем, далее провели анализ действенности социальных материалов, на последнем этапе исследования был проведен анализ качества социальных репортажей. Среди методов, использованных в данном исследовании, отметим классификацию, анализ, работу с документами и опрос.
Сформулированы выводы по алгоритму анализа социальных телерепортажей

关键词: телеканал АТВ, критерии качества, действенность, эффективность, социальная журналистика, социальный телерепортаж, решение проблемы, результативность, классификация, анализ

参考书目:
Шестеркина Л.П., Сабитова А.Р. Современные тенденции развития социальной журналистики на российском телевидении. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennye-tendentsii-razvitiya-sotsialnoy-zhurnalistiki-na-rossiyskom-televidenii
Муратов С.А. Телевизионное общение в кадре и за кадром URL: http://evartist.narod.ru/text7/13.htm
Прохоров Е.П. Введение в теорию журналистики URL: http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook714/01/topicsw.htm
Фролова Т.И. Гуманитарная повестка российских СМИ: теоретическая модель, журналистские практики, стратегии развития: дисс. …д-ра филол.наук URL: http://diss.rsl.ru/
Зайцева А.А. Социальная проблематика в СМИ: приоритеты, проблемы и пути развития URL:https://cyberleninka.ru/article/n/sotsialnaya-problematika-v-smi-prioritety-problemy-i-puti-razvitiya
Дзялошинский И. М. Журналистика соучастия. Как сделать СМИ полезными людям. М., 2006, 104 с.
Бережная М. А. Социальная тележурналистика: учеб.-метод. Пособ. СПб : Роза мира, 2005, 217 с.
Бережная М. А. Проблематика

注释,注释: В данной статье рассматривается постепенное становление литературного канона французского театра Ренессанса, который впоследствии во многом предопределил возникновение и дальнейшую эволюцию классицистической драматургии. Предметом исследования являются принципы драматического искусства, которые формулируются поэтами и теоретиками XVI века в рамках поэтических текстов и трактатов. Цель работы – выявить возможные этапы формирования театрального канона во Франции эпохи Возрождения, сопоставить его принципы со средневековым театром, определить, к какому этапу относится появление представлений о классическом театре, основанном на античных образцах, выделить факторы, повлиявшие на его развитие.    Новизна исследования заключается в попытке комплексного анализа поэтических текстов и трактатов, которые дают возможность воссоздать процессы, происходившие в XVI в. в области французского театра, а также сопоставить их как со средневековой традицией, так и с постепенно зарождающимся классицизмом. Актуальность работы состоит в том, что в литературоведении возникла необходимость осмысления того, как формируются классические принципы французской драматургии на материале поэтологических сочинений Возрождения. В результате очевидно, что в процессе формирования канона французского театра Ренессанса можно выделить три этапа. Первый из них связан с публикацией манифеста Жоашена Дю Белле, который фиксирует во французской литературе «пробел» в области драмы и призывает заполнить его. Для реализации второго этапа определяющей становится фигура Этьена Жоделя, автора трагедии «Плененная Клеопатра», воплотившей попытку возрождения античной трагедии, и комедии «Евгений». Так во Франции XVI в. появилась национальная театральная традиция, которую можно считать литературным каноном. Третьим этапом его формирования стало признание достижений Жоделя на уровне теории поэзии. В 1555 г. Жак Пелетье в «Поэтическом искусстве» привел оба произведения в качестве образцов трагедии и комедии, что способствовало закреплению канона.

关键词: Франция, Возрождение, театр, теория поэзии, средневековый театр, Жоашен Дю Белле, Этьен Жодель, Жак Пелетье, трагедия, античный театр

参考书目:
Андреев М. Л., Хлодовский Р. И. Итальянская литература зрелого и позднего Возрождения. М.: Наука, 1988. 296 с.
Виппер Ю.Б. Поэзия Плеяды. Становление литературной школы. М.: Наука, 1976. 432 с.
Де ла Тай Ж. Об искусстве трагедии // Литературные манифесты западноевропейских классицистов. Под ред. Н. П. Козловой. М.: Издательство Московского университета, 1980. С. 249-255.
Некрасова И. А. Религиозная драма и спектакль XVI – XVII веков. СПб.: Гиперион, 2013. 365 с.
Подгаецкая И.Ю. Избранные статьи. М.: ИМЛИ РАН им. А. М. Горького, 2009. 592 с.
Du Bellay J. La Deffence, et Illustration de la langue françoyse / Edition critique par J.-Ch. Monferran et L’Olive / Texte établi avec notes et introduction par E. Caldarini. Genève: Droz, 2007. 390 p.
Dominguez V. Les arts poétiques à la scène: rémanences du théâtre médiéval dans les textes et dans les pratiques du XVI siècle // Cahiers de recherches médiévales et humanistes, №21, 20

注释,注释: Статья посвящена проблеме трансформации текста от авторского замысла к сценическому воплощению. Несмотря на сложившуюся традицию изучения вопросов, связанных с перекодировкой художественного текста в театральный, в настоящее время отсутствует их теоретико-литературное обоснование. При этом перекодировка понимается как сложный процесс построения нового вида текста, который создается режиссером для работы во время постановки спектакля. В этой связи впервые предпринимается попытка проанализировать элементы преобразования художественного текста в его сценическую версию на материале неопубликованной рукописи режиссерского плана С.В. Женовача по повести А.П. Чехова «Три года».   Новизна исследования заключается в том, что удалось выявить такую закономерность преобразования художественного текста в сценический вариант. Инструменты и способы выражения у двух видов искусства ‒ театра и литературы ‒ разные. И если в литературе возможно поставить себе несколько задач и все их разрешить в рамках произведения, то в театре должна быть одна сверхзадача, организующая действие. Выявление основных особенностей бытования такого вид текста, как «режиссерский план», на примере трансформации повести «Три года» от авторского замысла к сценическому воплощению наглядно продемонстрировало свою значимость не только для театроведения, но и для теории литературы.

关键词: трансформация текста, сценический текст, театральный текст, режиссерская партитура, драма, Чехов, Женовач, авторская интенция, художественный текст, сценическое искусство

参考书目:
Защепкина В.В. К вопросу об определении понятия «театральный текст» // Филологические науки. 2013. № 10. С. 78‒81.
Садикова В.А. О единицах бытового и художественного диалога // Язык и текст. 2015. Т. 2. № 2. С. 17‒24.
Григорьянц Т.А. «Семиотика сценического текста» // Культурология. 2007. 22 сентября. С. 66‒69.
Цунский И.В. Театральная герменевтика и анализ театрального текста // Общественные науки и современность. 2000. № 3. С. 161‒171.
Сафронов А.А. Смыслообразование в драматургическом тексте и его вторичных интерпретациях: Дисс. … канд. филол. наук. Тверь, 2003. 143 с.
Русская мысль, № 1, 1895, 518 с.
Чехов А.П. Три года // Он же. Собрание сочинений: В 12 т. Т. 7. М., 1962. С. 421.
Чехов А.П. Три года // Он же. Собрание сочинений: В 12 т. Т. 7. М., 1962. С. 422.
Чехов А.П. Три года // Он же. Собрание сочинений: В 12 т. Т. 7. М., 1962. С. 426.
Чехов А.П. Три года // Он же. Собрание сочинений: В 12 т. Т. 7. М., 1962. С. 441.
Чехов А.П. Три года // Он же.

注释,注释: В статье рассматривается незавершенный роман М. Ю. Лермонтова «Вадим». Произведение является одним из знаковых в творчестве писателя: с одной стороны, оно подводит своеобразный итог раннего периода творчества М. Ю. Лермонтова, с другой, представляет собой переходный этап, характеризующийся освоением новых жанров и отражающий общие тенденции русской литературы начала 30-х. гг. XIX в. Цель статьи – рассмотреть центральный конфликт произведения между главными героями романа (Вадимом и Ольгой), который отражает авторскую рефлексию относительно выбора человека между добром и злом. В статье используются историко-литературный и герменевтический методы.    Новизна исследования заключается в том, автор предлагает рассматривать любовный конфликт не с бытовой точки зрения, а локализировать его в контексте христианского мировоззрения. Глубинные смыслы романа М. Ю. Лермонтова дешифруются благодаря привлечению текстов Священного Писания. Таким образом, автор приходит к выводам о том, что начало работы над романом «Вадим» совпадает у М. Ю. Лермонтова с периодом повышенного интереса к проблеме добра и зла в христианском понимании. Писатель, осваивая новый прозаический жанр, продолжает разрабатывать масштабную для своего творчества тему взаимодействия Божественного, ангельского, демонического и человеческого начал.

关键词: Лермонтов, роман, Вадим, добро, зло, Бог, ангел, демон, конфликт, любовь

参考书目:
Евангелие от Матфея. [Электронный ресурс]. URL: https://azbyka.ru/biblia/?Mt.4-17:8&c~r&rus
Евфимий Зигавинос (Зигабен). Толкование Евангелия от Матфея. [Электронный ресурс]. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Evfimij_Zigaben/tolkovanie-evangelija-ot-matfeja/2_1
Егорова М. А., Шевцова Л. И. Поэтика готического в романе М. Ю. Лермонтова «Вадим» // Вестник МГОУ. Серия: Русская филология. 2018. № 5. С. 164-172.
Иоанн Златоуст. Беседы на Евангелие от Матфея. [Электронный ресурс]. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/tolk_51/38
Лермонтов М. Ю. Сочинения: В 6 т. Т. 4. Поэмы, 1835-1841. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1955. 427 с.
Лермонтов М. Ю. Сочинения: В 6 т. Т. 6. Проза, письма. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1957. 900 с.
Лопухин А. П. Толковая Библия. Толкование на Евангелие от Матфея. [Электронный ресурс]. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Lopuhin/tolkovaja_biblija_51/11
Москвин Г. В. Вадим // Лермонтовский энциклопедический словарь. [Электронный ресурс]. URL: http://lermontov-slovar.ru/prosa/VADI

注释,注释: Предметом исследования настоящей работы являются сведения о жизнеописании Исмаила Гаспринского, сохранившиеся в арабографических записках современников, и позволяющие внести новые штрихи к биографическому портрету деятеля.
Цель работы – изучить и ввести в научный оборот отдельные эпизоды из жизни Исмаила Гаспринского, представляющие особую ценность в формировании его полной научной биографии.
В процессе работы доминирующим был метод биографического исследования, основанный на изучении фигуры Исмаила Гаспринского в контексте личной истории и во взаимоотношениях с другими людьми. Принцип историзма позволил выявить этапы эволюции народного сознания в результате прогрессивной деятельности реформатора и его единомышленников.
     В результате исследования удалось выявить ранее неизвестные эпизоды из жизни Исмаила Гаспринского, проследить нелегкий путь реализации его концептуальных взглядов, очертить круг близких лиц, разделявших стремления и чаяния деятеля, и находившихся с ним до последних дней.
Научная новизна работы заключается во введении в оборот новых сведений о жизни Исмаила Гаспринского, которые могут быть использованы при формировании его научной биографии, в дальнейших исследованиях идейно-эстетических взглядов деятеля и его единомышленников. Полученные результаты исследования способствуют качественному дополнению существующих знаний о многогранной личности Исмаила Гаспринского, положительной динамике в развитии современного гасприноведения.

关键词: Исмаил Гаспринский, крымскотатарский писатель, просветитель, биография, идеи, портрет издателя, гуманист, реформатор, прагматик, гасприноведение

参考书目:
Devlet N. İsmail bey Gaspıralı. Ankara, 1988, 138 s.
Гаспринский И. Къарийин-кераим хитап // Терджиман, 1906, № 108, С.1.
Gaspıralı İ. Seçilmiş eserleri: II: Fikri eserleri / İ. Gaspıralı [neşre hazırlayan: Y. Akpına] . İstanbul: Ötüken, 2003. 422 s.
Яблоновська Н. В. Этническая пресса Крыма: история и современность-Етнічна преса Криму: історія та сучасність. Сiмферополь: Кримське навчально-педагогічне державне видавництво, 2006. 312 с.
Османов Ю. Просветитель Востока Исмаил Гаспринский. Симферополь, 2014, 312 с.
Ха-ха-ха, 1906, №1, С.1.
Климович Л. На службе просвещения. О первой тюркоязычной газете “Терджиман” и ее издателе И. Гаспринском / Исмаил бей Гаспринский. Россия и Восток, Казань, 1993, С. 98-122.
Керимов И. Гаспринскийнинъ “джанлы” тарихи. (“Живая” история И. Гаспринского. По материалам газеты “Терджиман” : 1883 – 1914). Акъмесджит: Тарпан, 1999, 408 c.
Ганкевич В. Ю. На службе правде и пр

注释,注释: Данная статья посвящена специфике функционирования нормативной поэтики во Франции рубежа XVI-XVII веков на примере «Французского поэтического искусства» Пьера Лодена д’Эгалье. Автор трактата поднимает в своем произведении достаточно широкий спектр вопросов, однако предметом нашего исследования становится лишь один, достаточно узкий аспект: проблема постепенной систематизации жанров во Франции XVI века.
Цель исследования – изучить перечень жанров «Французского поэтического искусства» Пьера Лодена д’Эгалье, определить, в чем заключается его своеобразие, а также выяснить, какую роль сыграл данный трактат в процессе формирования системы жанров. Новизна работы состоит в попытке комплексного рассмотрения вопроса о постепенном становлении и формировании жанровой системы во французской поэзии. Поэтическое искусство Лодена практически не изучено в отечественной литературоведческой традиции, а потому данное исследование становится актуальным для расширения представлений о теоретических текстах французского Ренессанса.
Мы можем выделить целый ряд особенностей, которые позволяют говорить об особой роли трактата в процессе формирования французской системы жанров. Во-первых, Пьер Лоден д’Эгалье дает характеристику современного положения жанров, что способствует переосмыслению значения той или иной формы в рамках постепенно формирующейся системы.
Во-вторых, Лоден включает в свой перечень жанров твердые формы, такие как ле, виреле, кок-а-лан, блазон, отбросить которые призывали поэты Плеяды.
В-третьих, «Французское поэтическое искусство» выделяется среди других трактатов стремлением зафиксировать реальное положение современной поэзии за счет описания новых жанров, ранее не упоминаемых в теоретических трактатах.
Таким образом, во «Французском поэтическом искусстве» Пьера Лодена д’Эгалье представлен оригинальный перечень жанров, одной из основных целей создания которого является подведение итогов эволюции национальной литературы и теории поэзии к концу XVI века.

关键词: Пьер Лоден, Франция, Ренессанс, Теория поэзии, Нормативная поэтика, Поэтическое искусство, Жанровая форма, Перечень жанров, Система жанров, Эволюция теоретической мысли

参考书目:
Виппер Ю. Б. Поэзия Плеяды. Становление литературной школы. М.: Наука, 1976. 432 с.
Европейская поэтика от античности до эпохи Просвещения: Энциклопедический путеводитель /Под ред. Е.А. Цургановой и А.Е. Махова. М.: изд-во Кулагиной – Intrada, 2011. 511 с.
Arts poétiques de la Renaissance / Dir. Isabelle Pantin // Nouvelle Revue du Seizième siècle, №18/1, 2000. 154 p.
Dominguez V. Les arts poétiques à la scène: rémanences du théâtre médiéval dans les textes et dans les pratiques du XVI siècle // Cahiers de recherches médiévales et humanistes, №21, 2011. P. 225-246.
Galand-Hallyn P., Hallyn F., Cave T. Poétiques de la Renaissance. Le modèle italien, le monde francobourguignon et leur héritage en France au XVIème siècle. Genève: Droz, 2001. 790 p.
Gally M. Archéologie des arts poétiques français // Nouvelle Revue du Seizième siècle, №18/1, 2000. P. 9-23.
Laudun d’Aigalie

注释,注释: Целью исследования является выявление специфики художественного образа героини в романе современного американского писателя Чака Паланика «Проклятые». Анализируются такие аспекты как внутренний мир героя, его взаимоотношения с родителями, сверстниками и обществом в двух противоположных мирах: мире реальном, при жизни героини, и мире ирреальном, в аду, после ее смерти. Подробная характеристика персонажа позволяет увидеть две разные ипостаси персонажа. Использование литературоведческого анализа текста позволило исследовать характер протагониста и его место в системе художественного мира прозы Ч. Паланика.
В ходе исследования представлен обзор научных изысканий отечественных и зарубежных ученых, занимающихся творчеством Ч. Паланика.
   Новизна исследования заключается в том, что выявлен двойственный характер образа подростка в двоемирии, который создал Ч. Паланик. Анализ показал, что в двух противоположных мирах образ подростка изменяется и реализуется по-разному. В реальном мире представлен образ скромной девушки с множеством комплексов неполноценности, которая имеет сложные отношения с родителями и окружающими её людьми. В ирреальном мире характер героини раскрывается по-новому, у нее появляются такие черты, как властность, смелость, умение дружить. Исследование позволило прийти к выводу о том, что автор фактически создает два образа героини. Парадокс заключается в том, что неуспешная личность в реальном мире в ирреальном мире мертвых, в послежизни становится успешной и реализует себя. Практическая ценность статьи состоит в том, что она вносит определенный вклад в теорию художественного образа, в частности, в дальнейшую разработку методики изучения образа персонажа в трансгрессивной прозе.

关键词: американская литература, современная литература, подростковая литература, постмодернизм, трансгрессивная проза, жанр, Чак Паланик, двойственный характер образа, Проклятые, образ подростка

参考书目:
Лушникова Г. И. Современная англоязычная литература: традиции и эксперимент : монография / Г. И. Лушникова, Т. Ю. Осадчая. – М. : ИНФРА-М, 2018. −170 с.
McCracken, D. (2016). Chuck Palahniuk, the Parodist. Postmodern Irony in Six Transgressive Novels. Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, Inc. 2016. 229 p.
Keesey, D. Understanding Chuck Palahniuk. University of South Carolina Press, 2016. – 160 p. DOI: 10.2307/j.ctv6sj8cj.
Zanini, C. V. The Orgy is over: Phantasies, Fake Realities and the Loss of Boundaries in Chuck Palahniulk`s Haunted. LAP LAMBERT Academic Publishing. 2012. − 348 p.
Palahniuk, Ch. Fight Club, Invisible Monsters, Choke Francisco Collado-Rodríguez, Ed. Bloomsbury Studies in Contemporary North American Fiction London & New York: Bloomsbury. Published June 2013. 215 p. [ISBN: 9781441141941 (hardback), ISBN: 9781441174321 (paperback), ISBN: 9781441138453 (eBook 1), ISBN:9781441152046 (eBook 2).
Stirrings Still : The International Journal of Existential

注释,注释: Целью данной статьи является характеристика цветовой символики как средства создания образности в дискурсивном аспекте.
В ходе работы над статьей решались следующие вопросы:
1) обобщить семантику цветообозначения в лингвистическом аспекте;
2) охарактеризовать языковую специфику значимости цветообозначений в китайском языке – в сопоставлении с русским языком;
3) выявить интралингвистические и экстралингвистические факторы, влияющие на функциональность цветообозначений в медиадискурсе;
4) систематизировать средства и специфику создания образности в сериале «Покорение дворца Яньси» с помощью цветообозначений;
5) охарактеризовать метафорический потенциал слов-цветообозначений китайского языка в контексте сериала «Покорение дворца Яньси».    Количество цветов в спектре чрезвычайно велико, а количество слов-цветообозначений ограничено. Основными цветообозначения в русском языке являются белый, черный, красный, синий, желтый и зеленый. Это также верно для китайского языка. Значение цвета тесно связано с психологией людей и национальной культурой. Хотя русский и китайский народы имеют общее понимание истинной природы цвета, но из-за различий в культурных традициях, обычаях, географических условиях, традиционного национально-культурного мышления, преобладающих религиозных идей и языковых выражений, наименования цвета имеют разные символические значения. Изучив слова, выражающие «цвет», мы обнаружили, что каждая культура имеет свое понимание и определение разных цветов, в частности, на примере географических названий.

关键词: цветовая символика, цветообозначение, лексика, русский язык, китайский язык, образность, ономстика, топонимика, семантическое поле цвет, Культура

参考书目:
Андреева, К. А. Текст в зеркале филологии // Филология на рубеже XX–XXI веков. Пермь, 1996.
Арутюнова, Н. Д. Дискурс // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Ред. Ярцева В. Н. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. С. 136–137
Бабаян, В.Н. Критический анализ теории дискурса в плане учета молчащего наблюдателя // Ярославский педагогический вестник. 2001. № 2. [Электронный ресурс]: www.yspu.yar.ru/vestnik/ novye_Issledovaniy/2_6/ Дата обращения: 27.11.2018
Борботько, В.Г. Принципы формирования дискурса. От психолингвистики к лингвосинергетике Изд. 4е. М.Книжный дом «Либроком», 2011. C. 52.
Вежбицкая, А. Обозначения цвета и универсалии зрительного восприятия . //Язык. Культура. Познание . М. Русские словари, 1997. C.240
Греймас А. Объяснительный словарь теории языка // Курте Ж. Семиотика. М. Радуга, 1983. С. 483-550, C. 488
Дейк, ванн Т. А. Язык. Познание. Коммуникация //М. Професс, 1989.
Добросклонская, Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ (Совре

注释,注释: В Китае, хотя исследование произведений М.А. Булгакова началось относительно поздно, с самого начала оценка его произведений не была справедливой, но сегодня к исследованию его произведений проявляется большой интерес и литературоведы глубоко изучают и интерпретируют его бессмертную классику.
Предметом изучения стал процесс исследования сатирической литературы Булгакова в Китае. Объектом исследования является сатирическая литература Булгакова и персонажей его произведений. Изучение творчества Булгакова в Китае с самого начала ограничивалось лишь "получением информации". Автор подробно рассматривает такие аспекты темы как эстетика, этнокультурная традиция, фигуры, практическое значение, показанные в работах Булгакова.
    Изучая обширную литературу, анализируя и разделяя исследование произведений М.А. Булгакова на этапы в хронологическом порядке, автор констатирует изменение во взглядах на изучение его творчества в китайском литературоведении в новом веке.
В статье сделан вывод о том, что рассматривая исследование романов М. А. Булгакова на этих трех этапах китайского литературоведения, мы можем увидеть, что исследования произведений М. А. Булгакова перешли от “этапа принятия” к “этапу всенаправленного исследования” в многогранной и многомерной разработке, что показывает, что литературоведческие исследования творчества М. А. Булгакова все еще находятся на подъеме.

关键词: Булгаков, Советская литература, Русская литература, Методы исследования, Писатель, Сатирическая литература, Советская эпоха, Русская проза, Сатира, Китай

参考书目:
Булгаков М.А. «Дьяволиада»: «Художественная литература», 1989 г., С.42.
Чудакова М. Жизнеописание Михаила Булгакова. М., 1988. С. 318.
Боборыкин В.Г. Михаил Булгаков.-М.: Просвещение, 1991, с. 206
Булгаков М.А. Иван Васильевич.-М.: Сов. Писатель, 1991. С.60.
傅星寰, 郑佳宁.论俄罗斯文学彼得堡文本中“鼻子”的隐喻[J].辽宁师范大学学报:社会科学版, 2014.С.240.(Фу Синхуан, Чжэн Цзяньин. Метафора «носа» в петербургской литературе русской литературы [J]. Журнал Ляонинского педагогического университета: издание общественных наук, 2014.С.240.)
吴泽林.公猫——布尔加科夫的笑声[J].苏联文学, 1988.С.99—103. (Ву Зелин. Смешной кот М. А. Булгакова [J]. Советская литература, 1988.С.99—103.)
余

注释,注释: Предмет исследования — методы мобильного обучения в преподавании курса английского языка для профессиональных целей студентам высшего учебного заведения. Авторы рассматривают круг вопросов, связанных с цифровизацией образовательной среды, а также актуальность внедрения мобильных технологий в процесс преподавания английского языка. В статье проанализированы различные методы мобильного обучения и представлен широкий спектр заданий, разработанных авторами. Кроме того, авторы определяют эффективность методов мобильного обучения на основании результатов анкетирования студентов Школы дизайна, Высшей школы экономики после прохождения курса обучения с применением мобильных технологий в течение трех лет. В качестве методов исследования были использованы теоретический обзор методик мобильного обучения и эмпирический анализ результативности данных методик на основе результатов анкетирования студентов за три года. Новизна исследования заключается в рассмотрении мобильного обучения как педагогической инновации в рамках высшего учебного заведения. Авторы стремятся внести свой вклад в развитие новой методики преподавания посредством подробного изучения возможностей и результативности мобильного обучения в преподавании иностранного языка. Результаты исследования показали, что в период с 2017 по 2019 гг. наблюдался рост интереса студентов к мобильному обучению. Большинство студентов Школы дизайна Высшей школы экономики (ВШЭ) предпочли проходить обучение с использованием мобильных технологий, так как считают мобильное обучение эффективным. Занятия становятся более интерактивными и способствуют быстрому развитию языковых навыков. Однако некоторые студенты настороженно восприняли нововведения, так как считают традиционные методики преподавания английского языка более эффективными.

关键词: мобильное обучение, методика преподавания, мобильные технологии, мобильные устройства, профессионально-ориентированное обучение, развитие языковых навыков, система обучения, опрос, анализ, статистика

参考书目:
Iftakhar S., “Google Classroom: What Works and How?,” Journal of Education and Social Sciences, Vol. 3, (Feb), 2016. — 12-13 pp.
O’Brien M.G.Teaching pronunciation and intonation with computer technology. In L. Ducate and N. Arnold (Eds.), Calling on CALL: From Theory and Research to New Directions in Foreign Language Teaching. San Marcos, Texas: Computer Assisted Language Instruction Consortium, 2006. — 127-148 pp.
Educational Technology and Mobile Learning. — Режим доступа: https://www.educatorstechnology.com/ .
Bicen H., Sadikoglu S., Sadikoglu G. The impact of social networks on undergraduate students learning foreign language. Procedia: Social and Behavioral Sciences, 2015. — 1045-1049.
Pegrum M. Mobile Learning. Languages, Literacies and Cultures. New York: Palgrave Macmillan, 2014. — 217 p.
Chen C.M., Hsu S.H. Personalized intelligent mobile learning system for supporting effective English learning. Educational Technology & Society, 11(3), 2008. — 153-180 pp.
NCTE (National Council of

注释,注释: В статье рассматривается такое понятие, как «режиссерская партитура» c теоретико-текстологической точки зрения, а также предпринимается попытка определить виды трансформации текста от авторского замысла к сценическому воплощению. При этом трансформация понимается нами как сложный процесс построения нового вида текста, который создается режиссером для работы во время постановки спектакля. На современном этапе теоретические проблемы анализа трансформации художественного текста в сценический текст еще недостаточно решены и требуют активного внимания.В статье рассматриваются способы интерпретации художественного текста режиссерами, а также представлена попытка создать классификацию видов режиссерских партитур. В основе статье лежит семиотический метод. В данной работе проводится исследование функционально-смыслового типа бытования сценического искусства, отраженного в таком виде текста, как режиссерская партитура. При помощи аналитического метода в статье собраны и классифицированы типы режиссерских партитур. Новизна данной работы в том, что несмотря на сложившуюся традицию изучения вопросов, связанных с перекодировкой художественного текста в театральный, в настоящее время отсутствует их теоретико-литературное обоснование. В этой связи впервые предпринимается попытка проанализировать виды режиссерских партитур, которые получились благодаря преобразованию художественного текста в его сценическую версию.

关键词: режиссерская партитура, трансформация текста, сценический текст, театральный текст, драма, методология, драматический род, текстология, интерпретация, интерпретатор

参考书目:
Григорьянц Т.А. «Семиотика сценического текста» // Культурология. 2007. 22 сентября. С. 66‒69.
Защепкина В.В. К вопросу об определении понятия «театральный текст» // Филологические науки. 2013. № 10. С. 78‒81.
Садикова В.А. О единицах бытового и художественного диалога // Язык и текст. 2015. Т. 2. № 2. С. 17‒24.
Пави П. «Театральный словарь». М., 2003.
Сафронов А.А. Смыслообразование в драматургическом тексте и его вторичных интерпретациях: Дисс. … канд. филол. наук. Тверь, 2003. 143 с.
Театральная энциклопедия. [В 6 т.] Т. 4, Москва, 1965. С. 563.
Цунский И.В. Театральная герменевтика и анализ театрального текста // Общественные науки и современность. 2000. № 3. С. 161‒171.
Чехов А.П. Три года // Он же. Собрание сочинений: В 12 т. Т. 7. М., 1962. С. 419‒510.

注释,注释: Объектом исследования данной статьи является концепт "жизнь" как экзистенциальная основа поэтического сознания. Предмет исследования - поэтические произведения известного лезгинского поэта Азиза Алема. В статье прослеживаются социокультурные реалии, определившие экзистенциальные основы поэтического творчества лезгинского народа 1960-1980-х годов. Рассматривается качественно новое состояние этнопоэтического сознание лезгин, которое обращается к бытийным проблемам человеческого существования. На основе анализа стихотворений раскрываются художественные способы и принципы воплощения концепта "жизнь" в поэзии Азиза Алема. Поставленные в статье задачи осуществляются в рамках исследовательских подходов, основанных на культурно-историческом, сравнительном, аналитическом методах гуманитарной мысли. Такие подходы предполагают наличие серьезной теоретической базы, обеспечивающей оптимальное выстраивание ценностно-смысловых доминант жизненного пространства лезгинского поэта. Одним из основных выводов заключается в том, что социокультурные процессы 1960-1980-х годов обозначили возможности рационализации ментальных структур этнопоэтического духа, результатом чего стала актуализация «вечных» проблем в эпоху господства коммунистической идеологии.

关键词: концепт, жизнь, поэтическое творчество, лезгинская поэзия, Азиз Алем, художественные особенности, экзистенциальная основа, социокультурные процессы, этнопоэтическое сознание, социалистическое общество

参考书目:
Кассирер Эрнст. Философия символических форм. Том 1. Язык. М.; СПб.: Ун. книга, 2002. – 272 с.
Азиз Алем. Вечный миг. – Махачкала, Дагкнигоиздат, 1982. На лезг. яз. – 80 с.
Спивак Р.С. Русская философская лирика. 1910-е годы. И. Бунин, А. Блок, В. Маяковский: Учебное пособие. –М.: Флинта: Наука, 2003. – 408 с.
Заманская В.В. Экзистенциальная традиция в русской литературе ХХ века. Диалоги на границах столетий: Учебное пособие.-М,: Флинта: Наука, 2002. – 304 с.
Азиз Алем. Белые облака. – Махачкала, Дагкнигоиздат, 1967. На лезг. яз. – 54 с.
Азиз Алем. Вечный миг (на лезг. яз.). – Махачкала, Дагкнигоиздат, 1982.– 80 с.
Азиз Алем. Вечный миг (на лезг. яз.). – Махачкала, Дагкнигоиздат, 1982.– 80 с.
Гашаров Г.Г. История лезгинской литературы (на лезг. яз.). –Махачкала: ГУ «Дагестанское книжное издательство», 2011.– 472 с.
Цит. по: Гасанова Д. Г.Художественное своеобразие творчества Азиза Алема. / Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Электронн

注释,注释: В 1954 г. в соответствии с культурным соглашением, подписанным между китайским и египетским правительствами, Китай направил первого китайского преподавателя в Каирский университет в Египте.
Предметом исследования данной работы является анализ существующей системы преподавания китайского языка и литературы египетским студентам. Автор стремится внести свой вклад в развитие темы путем анализа существующей системы образования и открытия нового эффективного метода обучения китайскому языку и литературе египетским студентам, учитывая некоторые важные особенности в процессе преподавания китайского языка и литературы.
В анкетном опросе приняли участие 15 преподавателей: 9 учителей-женщин и 6 учителей-мужчин. Исследование выполнено на основе анализа данных качественным и количественным методами согласно результатам, полученным в ходе исследования. Благодаря изучению различных работ по преподаванию китайского языка и литературы в Египте, а также полученному опыту изучения китайского языка и литературы в Египте и в Китае, добавив к ним результаты этого анкетного опроса в Университете Суэцкого канала в Египте, автор стремится проанализировать используемые в последнее время особенности преподавания китайского языка и литературы для египетских студентов в египетских университетах. После анализа данных, собранных на обоих китайских факультетах в Университете Суэцкого Канала, было установлено, что в последнее время система обучения, применяемая китайскими департаментами Университета Суэцкого Канала, не способствует достижению наилучших образовательных результатов при обучении китайскому языку и литературе.

关键词: китайский язык, китайская литература, египетские университеты, система обучения, Университет Суэцкого канала, система образования, китайские преподаватели, опрос, анализ, количественный метод

参考书目:
Ван Вэньху. Современная ситуация и перспективы китайского образования в Египте // Мировое китайское образование, 1992. — С. 158–160.
Дэн Шичжун. Обучение китайскому языку в университете Эйн-Шамс, Египет // Мировое образование, том 2, 2001. — 43 с.
Ли Хунли. Анализ ошибок и предложения по обучению китайскому языку для арабских студентов // Университет Чжэнчжоу, Китай, 2012. — 20 с.
Мохамед Али. Исследование ошибок арабских студентов при изучении китайского языка // Центральный китайский педагогический университет, 2018. — 155 с.
У Яньцзюнь, Сунь Вэй. Практические идеи и размышления о характеристике китайского образовательного проекта в египетских институтах Конфуция // Журнал Северо-Китайского энергетического университета (издание по общественным наукам), 2011. — С. 306–309.
Хассанен Фахми. Современная китайская литература в Египте // Пекинский университет языка и культуры, 2008. — 149 с.
Цэн Сяовань. Исследование и изучение китайской мотивации обучения студентов египетских колледжей на приме

注释,注释: Предметом исследования является аксиологическая картина мира русского эпоса, а его объектом - ценностный центр эпического героя (а именно - трех "главных" богатырей киевского цикла). В центре внимания автора - изменчивость внутреннего мира былинных персонажей, обусловленная представлением певца о наличии причино-следственной связи специфических мотивировок героя с его поступками и последствиями этих поступков. Автор трактует конкретные наборы мотивов, из которых складываются варианты былин, как осмысленное творческое решение сказителя, нацеленное на реализацию жанровой функции былины и продиктованное параметрами коммуникативной ситуации. Автор использует метод аксиологического анализа былин, исследуя разность оценок эпического героя, певца и слушателя. Для каждой из рассмотренных былин выделены: вектор внутреннего конфликта (конкретная слабость или страсть, которая овладевает героем и с которой он борется; как правило, именно она вызывает симпатию слушателя); момент пленения греховным помыслом; момент преступления; демонстрация действия духовного закона, связывающего преступление с наказанием; наказание героя – покаяние либо гибель. Вкладом автора в исследование темы является ценностное определение эпического мотива, а также принципы новой классификации былинных мотивов и вывод о том, что задачей певца является изменение ценностных координат одного и того же поступка героя в сознании слушателя. Автор приходит к выводу, что традиционный акт исполнения былины мог начинаться с того, что певец подбирал набор мотивов, исходя из собственной оценки сильных и слабых сторон характера слушателей, их возраста, рода занятий, социального статуса и семейного положения.

关键词: фолклор, былины, фольклорный мотив, аксиология, жанровая функция, героический эпос, миф и эпос, былины киевского цикла, эпические песни, Илья Муромец

参考书目:
Илья Муромец и Сокольник: [Былина] № 81 // Т. 3: Былины Мезени: Север Европейской России. — 2003.
Исцеление Ильи Муромца: [Былина] No 66 // Былины: В 25 т. / РАН. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). — СПб.: Наука; М.: Классика, 2001—... — (Свод рус. фольклора). Т. 3: Былины Мезени: Север Европейской России. СПб.; М., 2003.
Илья Муромец и Сокольник: [Былина] № 81 // Былины: В 25 т. / РАН. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). — СПб.: Наука; М.: Классика, 2001—... — (Свод рус. фольклора). Т. 3: Былины Мезени: Север Европейской России. — 2003.
Рождение, молодость и бой Сокольника с Ильей Муромцем // Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым в 1899—1901 гг. с напевами, записанными посредством фонографа: В 3 т. — СПб.: Тропа Троянова, 2002—2003. — (Полное собрание русских былин; Т. 2). Т. III. Ч. 4: Мезень. — 2003.
Илья Муромец и Сокольник: [Былина] № 79 // Былины: В 25 т. / РАН. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). — СПб.: Наука; М.: Классика, 2001—... — (Свод рус. фольклора). Т. 3

注释,注释: В настоящей статье показываются критерии классификации географических названий Китайской Народной Республики и Российской Федерации. Автор подробно рассматривает такие аспекты темы как научная значимость классификации географических названий, критерии классификации географических названий и разные классификации географических объектов. Вопрос к классификации географических названий не только является наиболее актуальной и сложной проблемой ономастики, но и играет важную роль в исследовании сравнительно-исторического, типологического и сопоставительного языкознания, поэтому критерии классификации географических названий имеет важное значение. Используя описательный и сравнительно-сопоставительный методы научного исследования, была исследована классификация географических названий с помощью примеров топонимов Китая и России. Новизна исследования состоит в применении метода сравнительно-сопоставительного для исследования критериев классификации географических названий Китая и России. Основными выводами исследования являются конкретные результаты относительно различий и сходств географических названий Китая и России благодаря сравнению классификации топонимов по семантическому значению по форме таблицы.

关键词: ономасиология, типология, топонимика, классификация, критерий, географические названия, топонимы, китайский язык, русский язык, сравнительный анализ

参考书目:
Атлас автодорог Китая 2018. Издательство "Народный транспорт", 2018.
Большой атлас Москвы. Самая актуальная и новая информация. Издательство АСТ, 2017.
Большой атлас России. Издательство АСТ, 2005.-400 с.
Жучкевич В.А. Общая топонимика. Учеб. пособие.-Минск.: Вышэйшая школа,1968.-432с.
Мурзаев Э.М. Топонимика и география. М.: Наука, 1995.-304 с.
Никонов В.А. Введение в топонимику. Изд. 2-е.-М.: Изд-во ЛКИ, 2011.-184 с.
Ню Жучэн. Китайская культурная топонимика. Китайское научно-техническое издательство, 2018.-755с.
Перфильева Н.В., Новоспасская Н.В., Да Сильва. Информационный компонент топонимов Гвинеи-Бисау и Кабо-Верде. Вопросы теории и практики журналистики, 2017. T. 6. № 2.-С. 189–203.
Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. М.: Наука, 1978.
Справочник географических названий по административному делению КНР. Социальное издательство Китая, 1999.-273с.
Суперанская А.В.: Общая теория имени собственного. Москва: Наука 1973.-366 с.
Топонимические исследов

注释,注释: Предметом представленного исследования является обзор система микротопонимов, создающиеся на основе местной географической терминологии, отличаются неустойчивостью и подвижностью, образуя промежуточный лексический слой, переходный между лексикой нарицательной (апеллятивами) и ономастической (топонимами). В изучении топонимической терминологии есть две стороны, связанные друг с другом. В их составе встречаются термины, которые определяются по-разному; они одновременно индикаторы, номенклатурные, нарицательные, народные и др. В данном лексикологическом исследовании выясняется роль географических терминов в топонимии Бежтинского, Гергебильского, Гумбетовского, Казбековского, Тляратинского, Хунзахского и Цумадинского районов Дагестана. Методы исследования: описательный метод, сравнительно-исторический метод и метод контекстуального анализа понятий, методы анализа и обобщения теоретических и практических сведений. Научная новизна исследования заключается в том, что аппелятивы принимают активное участие в образовании собственных географических названий. Среди географических терминов можно легко различить две категории: а) классные термины обозначают ландшафты, крупные элементы рельефа, гидрографии, почвенно-растительного покрова и т. д., которые обобщают географические явления и объекты; б) видовые термины характеризуют какие-то более ограниченные элементы природной среды, типы ландшафтов, а не их зональную структуру. Географические условия, природная среда, специфика материальной культуры, ее история, направление хозяйства порождают географическую терминологию, ее детализацию и специфичность. В грамматическом отношении термины в топонимах могут выступать во второй позиции. Ареалы собственных (топонимических) имен Бежтинского, Гергебильского, Гумбетовского, Казбековского, Тляратинского, Хунзахско-го и Цумадинского районов Дагестана очень часто не соответствуют рубежам диалектов, установленным по апеллятивам.

关键词: дагестанские языки, топоним, региональная топонимия, топонимическая микросистема, географические термины, деривационные топонимы, топонимические модели, микротопоним, семантика, апеллятив

参考书目:
Мурзаев Э. М. География в названиях / Отв. ред. д-р геогр. наук Е. М. Поспелов; Академия наук СССР. М.: Наука, 1979. 168 с.
Нерознак В.П. Топонимика // Лингвистический энциклопедический словарь.-М.: Советская энциклопедия, 1990, с. 515 – 516.
Никонов, В.А. Введение в топонимику / В.А. Никонов-М: ЛКИ, 2011.-184 с.
Суперанская, А.В. Что такое топонимика / А.В. Суперанская-М: Наука, 1985.-182 с.
Оцомиева-Тагирова З. М. Из истории изучения топонимики на Кавказе и ее актуальность // В сборнике: Контенсивная типология естественных языков Материалы международной научно-практической конференции языковедов. Ответственный редактор: Магомедова П. А. 2007. С. 43-46.
Тагирова З. М. Роль местных географических терминов в топонимии // В книге: Кавказские языки: генетико-типологические общности и ареальные связи Тезисы докладов 2-й международной конференции. Институт языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы Дагестанского НЦ РАН. 2010. С. 184-186
Суперанская A. B. Грамматические наблюдения над именами соб

注释,注释: Предметом исследования является образ современного американского подростка на материале романа «Бумажные города» Джона Грина. Роман представляет собой историю взросления молодого человека. В статье выделяются черты романа воспитания, присущие данному произведению. Рассматриваются такие аспекты как внутренний мир героя, его взаимоотношения с родителями, друзьями. Показаны трудности, через которые герою пришлось пройти, чтобы стать новой личностью. Теоретической базой послужили труды по истории и теории романа воспитания отечественных (М. М. Бахтина, А. В. Диалектовой, Ю. С. Камардиной, Н. В. Осиповой, Н. С. Шалимовой) и зарубежных ученых (К. Моргенштерна, В. Дильтея, М. Хирш, Д. Бакли). Данные исследование было выполнено автором на основе использования им литературоведческого метода анализа с элементами лингвистического. Научная новизна состоит в том, что впервые анализируется образ подростка в романе воспитания «Бумажные города» Джона Грина, показана история его становления. Он осознал, что вымышленное воспринимал за реальное. Было установлено, что изменение внутреннего мира героя, его взросление происходит под влиянием чувств любви и испытаний, с ними связанных. В практическом исследовании романа выделены сюжетные элементы, отражающие этапы взросления героя, такие как первая любовь, странствия, разочарования.

关键词: американская литература, Бумажные города, Джон Грин, роман воспитания, жанровые признаки, становление, самоидентификация, взросление, образ подростка, роман

参考书目:
Галимова Г. Д., Мухтарова Л.М. Анализ создания образа американских подростков в романе «Виноваты звезды» // Казанский вестник молодых ученых. − 2019. − №2. – С. 20−17.
Гладышева М. И. Чему учат книги Джона Грина // Научное сообщество студентов. – 2016. – С. 199−202.
Татанова Л. И. Стиль Джона Грина в романах «Виноваты звезды» и «Бумажные города» // Научно-методический электронный журнал «концепт» − 2017. − №516. – C. 39−46. URL: http://e−koncept.ru/2017/470200.htm.
Зеличёнок А. А. Особенности творчества Джона Грина (на примере романа «Виноваты звёзды») // Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки. − 2014. − № 2. − С. 187−197. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-tvorchestva-dzhona-grina-na-primere-romana-vinovatyzvyozdy (дата обращения: 01.11.2019).
Силаев П. В., Сафарян А.А. Метатекстуальные связи в романе Джона Грина «Виноваты звезды» // Риторика. Лингвистика. – 2016. − №12. – С. 154-160.
Жильцова А

注释,注释: В статье осуществлен обзор творчества Дэниела Силвы, современного американского писателя, на предмет выявления родо-жанровой природы его произведений. Перу писателя принадлежит более двадцати эпических произведений, которые литературная критика относит к жанру шпионского романа. Из них девятнадцать романов составляют серию произведений, объединенных образом главного героя. Габриель Аллон - художник-реставратор, занимающийся не столько своей непосредственной деятельностью восстановления живописных полотен, сколько выполняющий задания израильской разведки в разных странах Европы. Впервые Габриель появляется в романе «The Kill Artist» и кардинально меняет традиционную семантику шпионажа в массовой литературе. Дэниел Силва каждый год издает новый роман, перемещая своего героя в разные страны, ставя перед ним различные задачи, которые далеко не всегда вписываются в узнаваемые формы разведывательной деятельности, привычно прописанные на страницах шпионских романов. Бесспорной представляется родовая принадлежность произведений Д. Силвы – они имеют эпическое происхождение, хотя при более пристальном изучении следует обратить внимание и на публицистичность стиля, что несколько порушит представление о стройности родового начала. На жанровом уровне преобладают романные черты, хотя герой предстает «в готовом виде», что, опять же, размыкает и жесткие жанровые границы произведений Д. Силвы. Кроме того, сюжетные события в своих реализациях демонстрируют элементы различных жанровых форм – шпионского романа, детектива, триллера, саспенса, экшена, политического романа. Изучение их взаимовлияния и сосуществования в пределах одного произведения, как и выяснение сферы функционирования романов Д. Силвы, позволят приблизиться к пониманию феномена творчества автора.

关键词: массовая литература, политический роман, саспенс, триллер, детектив, шпионский роман, жанр, Габриель Аллон, Дэниел Силва, родо-жанровая природа

参考书目:
Snyder Robert L. The Art of Indirection in British Espionage Fiction (North Carolina, McFarland & Co 2011), p.5.
Silva Daniel.Confessor/D.Silva [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://royallib.com/book/Silva_Daniel/The_Confessor.html
Silva Daniel [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://danielsilvabooks.com/the-books/interviews/the-confessor
Lukacs G. Die Theorie des Romans / G. Lukacs. – Nuewied. Berlin, 1963. – 128 s.
Rosser T. Reimagining the Golem. The creation and development of Daniel Silva’s spiritually-motivated protagonist, Gabriel Allon. A thesis submitted to the University of Gloucestershire in accordance with the requirements of the degree of
Hewitt H. Moscow Rules spy novelist Daniel Silva. Transcript | Tue, jul 29, 2008 – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.hughhewitt.com/moscow-rules-spy-novelist-daniel-silva/
Brett F Woods, Neutral Ground: A Political History of Espionage Fiction (New York, Algora Publishing 2007), p.2. – 225 p.
Скобелев В.П. По

注释,注释: Предметом исследования является проблема антропоцентризма в диалогах «Нравственных очерков» итальянского поэта и филолога Джакомо Леопарди, в сопоставлении с сатирическими произведениями греческого поэта Лукиана. Также особое внимание уделяется характеру влияния, оказанного Лукианом на Леопарди и на авторов, живших в разных странах в разные исторические периоды (Фонтенель, Г. Филдинг, М.М. Боярдо, Д. Валарессо, Л.Б. Альберти, К.М. Виланд и др.) Автор показывает отличие характера сатиры Лукиана от сатиры его последователей, указывая на общечеловеческую проблематику произведений греческого поэта. В статье используется методология теоретической поэтики и компаративиского анализа, направленная на исследование прозы Джакомо Леопарди («Нравственные очерки», «Дневник размышлений). Новизна исследования состоит в обращении к малоизученной теме влияния содержания произведений Лукиана на Леопарди, который не просто использует сюжеты Лукиана, но и вступает в диалог с греческим автором, анализируя его критику человечества. Основным выводом исследования можно назвать выявленную связь между Леопарди и Лукианом, состоящую в том, что оба автора воспринимают человечество вне времени, как метафизическое явление во вселенной.

关键词: Лукиан, Леопарди, антропоцентризм, сатира, мениппова сатира, диалог, дневник, ирония, великая цепь бытия, критика прогресса

参考书目:
Geri L. A colloquio con Luciano di Samosata. Leon Battista Alberti, Giovanni Pontano ed Erasmo da Rotterdam. Roma: Bulzoni, 2011. 279 p.
Cox V. The Renaissance Dialogue. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. 252 p.
Weinbrot H. D. Menippean Satire Reconsidered: From Antiquity to the Eighteenth Century. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2005. 400 p.
Fontenelle’s Dialogues of the Dead. Hughes, J. tr., London, 1708. Available at: https://archive.org/details/fontenellesdialo00font/page/n21
Luciano di Samosata. Timone o il misantropo. Introduzione, traduzione e commento, Berlin, New York: De Gruyter, 2011. 598 p.
История западноевропейского театра. В 7 тт. Т. 2. М.: «Искусство», 1957. 906 с.
Леопарди Дж. Нравственные очерки. Дневник размышлений. Мысли. М.: Руспублика, 2000. 448 c.
Bellucci, N. Un finale per la Storia del genere umano: il “Dialogo di un folletto e di uno gnomo” // Il comico nella letteratura italiana. Teorie e poetiche. Roma: Donzelli, 2005. P. 225-239.
Robin

注释,注释: Предметом исследования является концепция поэтического языка, разработанная итальянским поэтом и филологом Джакомо Леопарди. Для анализа привлекаются его философские сочинения о языке и историческом развитии человечества и поэтические произведения на античные сюжеты, в первую очередь «Нравственные очерки» и «Дневник размышлений». Концепция поэтического языка Леопарди является одной из малоисследованных в творчестве итальянского поэта. Автор статьи на основе проведенного анализа работ Леопарди рассматривает создание концепции поэтического языка Леопарди как позднюю реакцию на Спор о древних и новых. В статье используется методология теоретической поэтики, направленная на системное исследование концепции поэтического языка Джакомо Леопарди. Концепция поэтического языка – одна из центральных в теоретических философско-филологических произведениях итальянского автора. Новизна исследования заключается в том, что этот аспект творчества итальянского поэта и философа долгое время игнорировался учеными. Основным выводом исследования можно назвать выявленную связь между Спором о древних и новых и более поздними работами Джакомо Леопарди. Рассмотренная в контексте упомянутого Спора концепция поэтического языка Джакомо Леопарди раскрывает механизм объединения философии и поэзии у теоретических (Дневник размышлений) и художественных (Нравственные очерки) произведений итальянского поэта.

关键词: Леопарди, Гомер, античность, восприятие, поэтический язык, прогресс, романтизм, природа, философия, устная традиция

参考书目:
Яусс Х.Р. История литературы как провокация литературоведения // Новое литературное обозрение.1995. №12. С. 34-84.
Franzoni M.G. A philosophy as old as Homer: Giacomo Leopardi and Greek poetic pessimism. A Thesis Submitted for the Degree of PhD at the University of St Andrews. 2017. Available at: http://hdl.handle.net/10023/11357
Dolfi A. Leopardi e la malinconia del moderno // Leopardi: poeta e pensatore, Dichter und Denker, Atti del convegno internazionale della Deutsche Leopardi-Gesellschaft, Napoli, 20-24 marzo 1996. Napoli: Guida, 1997. P. 367-382.
Leopardi G. Zibaldone di pensieri. Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura. Le Monnier, Firenze, 1921. 4526 p.
Leopardi G. Tutte le poesie, tutte le prose e lo Zibaldone. Rome: Newton Compton Editori, 2013. 2654 p.
Леопарди Дж. Нравственные очерки. Дневник размышлений. Мысли. М.: Руспублика, 2000. 448 c.
Леопарди Дж. Рассуждения итальянца о романтической поэзии // Леопарди Дж. Этика и эстетика. М.: Искусство, 1978. С. 231-307.

注释,注释: Статья посвящена анализу концепта empoderamiento и его отражения в испанской женской глянцевой прессе. Рассматривается история возникновения термина, приводятся различные интерпретации концепта empoderamiento, анализируется его репрезентация в глянцевых женских журналах. Приводятся примеры контента, которые затрагивают идею расширения прав и возможностей женщин. Обсуждается влияние культа женской красоты на трактовку феномена empoderamiento создателями гендерной периодики. Анализируется, как испанский женский глянец справляется с выполнением задачи «социально ответственного» конструирования сбалансированного женского образа. Методологическую базу исследования составили труды Дж. Роулэндс, Х. Гальего Аяла, Л. Гаудино-Фаллеггер, М. Л. Орсини Варгас. Новизна исследования заключается в том, что в русской испанистике концепт empoderamiento пока что остаётся без должного внимания. Основными выводами проведённого исследования являются следующие: в женских глянцевых изданиях недостаточно внимания уделяется разнообразию областей деятельности, в которых задействованы женщины, и ещё меньший акцент делается на потребности постулирования и осознания наличия прав женщин, которая на данный момент воспринимается как социальный заказ.

关键词: языковая политика, феминность, власть, наделение властью, концепт, дискурс, медиа, гендер, социолингвистика, гендерные исследования

参考书目:
TELVA. ¿Cómo me visto y me maquillo para una entrevista de trabajo? – Режим доступа: http://www.telva.com/belleza/maquillaje/2017/03/23/58d11760268e3e1f0d8b460c.html
Santa Cruz A., Erazo V. Compropolitan: El orden transnacional y su modelo femenino – Un estudio de las revistas femeninas en America Latina. Ciudad de México, 1980. – 290 pp.
Rowlands J. Empowerment examined // Development in Practice, Vol. 5, Nº 2 (May, 1995). – pp. 101-107.
Orsini M. El concepto de empoderamiento en los estudios de género y en la prensa femenina // I Congreso Internacional de Comunicación y Género. Libro de Actas. Universidad de Sevilla, 2012. – pp. 951-971.
Marie Claire. Fuencisla Clemares: "Muchos hombres no entienden el estilo de dirección de las mujeres". – Режим доступа: https://www.marie-claire.es/lifestyle/revista/video/fuencisla-clemares
Israel, B. A. Checkoway, B. Schultz, A. and Zimmerman, M. Health Education and Community Empowerment: Conceptualizing and Measurin

注释,注释: В настоящее время китайский язык представляет собой языковой пласт, который по сравнении с другими языками может открыть много нового относительного ономасиологических категорий, в частности, топонимики как ее составной части.
В настоящей статье проводится сопоставительный анализ топонимов – наименований улиц столиц Китайской Народной Республики и Российской Федерации – Пекина и Москвы. Целью настоящей работы является сравнение топонимов Москвы и Пекина для выявления сходств, различий, а также способов формирования имён улиц столиц России и Китая. Используя такие методы, как описательный и сравнительно-сопоставительный, была исследована семантика годонимов столиц и проведено их сравнение. Новизна исследования заключается в том, что автор статьи классифицирует Годонимы Пекина и Москвы по своим критериям при недостаточной разработанности данных исследований в области топонимики. Результатом исследования стали конкретные выводы относительно влияния культуры, картины мира и истории на формирование названий улиц данных городов.

关键词: топология, китайский язык, русский язык, названия улиц, годонимы, Лингвистический термин, топонимы, зоонимы, астронимы, фитонимы

参考书目:
Арутюнова Н.Д. Аномалии и язык: К проблеме языковой картины мира. Вопросы языкознания, № 3, 1987. – С. 3 – 19.
Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд. – М.: Советская Энциклопедия, 1969. – 608 с.
Большой атлас Москвы. Самая актуальная и новая информация. Издательство АСТ, 2017.
Ван Ли. Структурно-грамматические типы и модели годонимов Шанхая – Вестник Витебского государственного университета, 2005. – № 1 (35). – С. 144 – 147.
Голикова Т. А. Официальные vs. неофициальные годонимы Москвы: модели трансонимизации. Научный диалог, 2014. – № 9 (33): Филология. Педагогика. – С. 24 – 36.
Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. 2-е изд., доп. – М.: Рус. яз., 2000.
Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. – М: Языки славянской культуры, 2004.
Матвеева Т.В. Полный словарь лингвистических терминов. – М: Феникс, 2010. – 562 с.
Мезенко А. М. Урбанонимия как язык культуры. Ученые записки Т

注释,注释: Из-за различий норм исходного (ИЯ) и переводящего языков (ПЯ) иногда невозможно использовать буквальный перевод. В этом случае переводчик обращается к различным переводческим преобразованиям – трансформациям. Предметом исследования являются переводческие трансформации, которые используются при переводе заголовков на онлайн-ресурсе Deutschland.de. Автор подробно рассматривает особенности функционирования таких трансформаций, как замена, перестановка, добавление, опущение и их сочетание, а также выявляет частотность отдельных видов трансформаций при переводе с немецкого языка на русский. При отборе материала для исследования использован метод случайной выборки. В качестве методов исследования выступают описательный метод, метод сопоставительного анализа оригиналов и переводов, метод лингвостатистического анализа. Научная новизна работы состоит в исследовании трансформаций на основе сопоставительного изучения соотнесенных заголовков ИЯ и ПЯ на основе онлайн-ресурса Deutschland.de. Анализ фактического материала показал, что к самым распространенным переводческим трансформациям относятся замены, преимущественно грамматические. Менее частотными являются по степени убывания добавление, перестановка, комплексные трансформации, опущение.

关键词: перевод, загоовок, исходный язык, переводящий язык, адекватность перевода, переводческие трансформации, перестановка, замена, добавление, опущение

参考书目:
Бархударов, Л. С. Язык и перевод / Л. С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 1975. – 237 с.
Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В. Н. Комиссаров. – М.: Высш. шк., 1990. – 253 с.
Латышев, Л. К. Технология перевода. Учеб. пособие по подготовке переводчиков (с нем. яз) / Л. К. Латышев. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. – 280 с.
Нелюбин, Л. Л. Толковый переводоведческий словарь / Л. Л. Нелюбин. – 3-е издание, переработанное. – М.: Флинта: Наука, 2003. – с. 320.
Рецкер, Я. И. Что же такое лексические трансформации? "Тетради переводчика" / Я. И. Рецкер. – М.: Международные отношения, 1980. – №17. С.72–84.
Швейцер, А. Д. Теория перевода (статус, проблемы, аспекты) / А. Д. Швейцер. – М.: Наука, 1988. – 214 с.
Deutschland [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.deutschland.de (дата обращения : 28.12.2018).

注释,注释: Предметом исследования являются новеллы З.М. Налоева. Авторы подробно рассматривают особенности трансформации жанровой системы и индивидуального художественного сознания в кабардинской литературе на примере произведений известного прозаика З.М. Налоева. Цель статьи – исследование проблемы литературной преемственности и новаций, формирования тенденций в области малых жанров. В работе «красота» характеризуется не только как благое в его структурном выражении и чувственной видимости идеи, но и как следование традициям адыгской этнической эстетики, этим самым раздвигая существующее представление о красоте как таковой и понятие прекрасного в его этнокультурной интерпретации. Для достижения поставленной цели использовался сравнительно-исторический метод анализа новелл кабардинского писателя. Здесь также дана художественная оценка этнопсихологии, определены эстетические модели адыгов (черкесов) в определении философской категории «прекрасного» в художественной структуре кабардинской прозы. Поэтому раскрытие своеобразия творческой индивидуальности, а через нее и общие закономерности национального литературного процесса представляется актуальным для литературы народов Юга России. Результаты исследования проблем, затронутых в статье, могут быть использованы при разработке спецкурсов, программ высшей и средней школы, а также в изучении динамики развития национального литературного процесса. Основным выводам проведенного исследования является то, что в статье выявлены особенности мировоззрения кабардинского этноса о красоте в контексте произведений З. Налоева и многообразие вариаций условной образности в малых жанрах кабардинской литературы.

关键词: кабардинская литература, проза, малые жанры, новеллы, категория прекрасного, эстетика, новация, поэтика, традиция, этнопсихология

参考书目:
Агнокъуэ Л. Агънокъуэм цIыхубзым хужиIар // Агънокъуэ Лашэ. Усэхэр. Налшык: «МС Графика», 2016. 256 н. (Агноко Ляша. Стихи. Нальчик: «МС Графика», 2016. 256 с.).
Бахтин М.М. Работы 1920-х годов. Киев, 1994. С. 281. 384с.
Гегель Г.В.Ф. Эстетика (в 4-х томах). Т. 1. М., 1973. 496 с.
Нало З.М. Къру закъуэ. Налшык: ООО «Тетраграф», 2012. 470 н. (Налоев З.М. Одинокий журавль. Нальчик: ООО «Тетраграф», 2012. 470 с.).
Нало З.М. ТхьэIухуд нэ къуэлэн // Нало З.М. Къру закъуэ. Налшык: ООО «Тетраграф», 2012. 470 н. (Налоев З.М. «Голубоглазая фея» // Налоев З.М. Одинокий журавль. Нальчик: ООО «Тетраграф», 2012. 470 с.).
Тимижев Х.Т. Литература черкесского зарубежья: проблемы генезиса и национального своеобразия (на материале писателей черкесской диаспоры Турции в разные исторические периоды) // Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Майкоп, 2001. 168 с.
Хализов В.Е. Теория литературы. М.: Высшая школа, 2004. 406 с.

注释,注释: Предметом исследования являются типологические свойства и особенности функционирования антонимов в качестве семантико-синтаксических и выразительных средств как в художественной, так и в публицистической литературе. Авторы подробно рассматривают не только конструктивную функцию антонимов в организации текста, но их способность носить уточняющий характер, максимально контрастно подчеркивая те или иные особенные отличительные черты в образах героев. Пары слов с прямым значением в рамках контекстуальной антонимии могут выполнять особенную стилистическую функцию и нести эмфатическую нагрузку. В качестве основного метода авторы используют описательный метод, а также особенности методологии, которая основана на особенностях языковой антиномии. Научная новизна заключается в особенностях языковых и авторских антонимов, сущность которых состоит в функциональной бинарности и семантико-прагматических значениях конфликтности и противительности. Антонимы в тексте становятся органической частью речевой коммуникации и как связующие компоненты обусловлены понятием «текст». Основным вкладом является глубинная разработка особенностей семантических и когнитивно-прагматических связей в структуре художественного текста.

关键词: антонимы, антонимия, антонимическая замена, антитеза, антонимические отношения, антонимическая пара, Художественная литература, эмфатическая нагрузка, конструктивная функция антонимов, стилистическая функция

参考书目:
Усова Н.В.О некоторых свойствах скрепы «зато» в противительных конструкциях с союзом «но»// Служебные слова в синтаксической связи: Межвуз.сб. – Владивосток, 1985, с. 138-145 9.3.Экспериметальные методы исследования семантической близости слов / В.Д.Соловьев // II Международные Бодуэновские чтения: Казанская лингвистическая школа: традиции и современность (Казань, 11-13 декабря 2003 г.): Труды и материалы: В 2 т. / Под общ. ред. К.Р. Галиуллина, Г.А. Николаева.-Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2003.-Т. 1.-С. 181.
Петрова Г.В. Речевые средства контраста в романе Федина «Костер» // Стилистика художественной литературы Текст. / Г.В. Петрова. М.: Просвещение, 1982.-С. 200-205.
Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А.Современный русский язык: учеб.пособие [Электронный ресурс] // URL : www.zipsites. ru/… /rozental_ sovremennyi_ russkii_yazyk. – Книга в формате CHM [163 Kb] (дата обращения: 06.05.2014).
Островский О.Л. К вопросу о кореференции как одном из способов структурной организации текста// Лингвистич

注释,注释: Данная статья посвящена сопоставительному изучению концептов русской и китайской лингвокультур. Автор отмечает, что изучение концепта, который в последние десятилетия активно исследуется разными науками, в том числе и лингвистикой, необходимо проводить в контексте обращения к межкультурной коммуникации и языковой картине мира. Особое внимание в работе уделяется монолингвальному и полилингвальному изучению концептов. Отмечено, что русско-китайские межкультурные языковые отношения, являясь малоизученной областью лингвистики, представляют особый интерес для исследователей Статья носит теоретический характер. В основу настоящей работы легли такие методы, как анализ научных работ и описательный метод. Основными выводами из проведенного исследования стали следующие аспекты: сопоставительная концептология является относительно новой областью лингвистики, однако в ней уже сделано немало исследований. Тем не менее, русско-китайские межкультурные языковые отношения исследованы мало и неполно, не систематизированы. Все это говорит об особой актуальности разработок, проводимых в данном направлении.

关键词: концепт, концептология, языковая картина мира, полилингвальные исследования, монолингвальные исследования, межкультурный диалог, межкультурная коммуникация, лингвокогнитивный подход, лингвокультурологический подход, сравнительная концептология

参考书目:
Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. – 896 с.
Брутян Г.А. Язык и картина мира // Философские науки. – 1973. – №1. – С.108–115. Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. – М.: Прогресс, 2000. – 396 с.
Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов – М.: Языки славянской культуры, 2001. – 288 с.
Глинчевский Э.И. Вербализация концепта "Международный терроризм" в русском и английском языках : на материале медиатекстов : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20.-Москва, 2007.-222 с.: [Электронный ресурс] – URL: http://www.dslib.net/sravnit-jazykoved/verbalizacija-koncepta-mezhdunarodnyj-terrorizm-v-russkom-i-anglijskom-jazykah-na.html#3017952
Манакин В.Н. Сопоставительная лексикология [монография]/ В.Н. Манакин. – К.: Знання, 2004. – 326 с.
Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику. М.: Флинта: Наука, 2007. – 220 с.
Пак А. О. Сопоставительное исследование концепта "красота" в китайском и русском языках : диссертац

注释,注释: Предметом статьи является образ Джонатана Свифта как националь-ного просветителя в пьесе У.Б. Йейтса «Слова на оконном стекле». Акту-альность исследования обусловлена недостаточным изучением поздней пьесы У.Б. Йейтса в отечественной науке и вниманием к творческой индивидуальности Дж. Свифта в связи с художественным диалогом между литературными эпохами модернизма и Просвещения. В ходе исследования анализируются пространственно-временные координаты пьесы, система действующих лиц, раскрывается смысл названия пьесы и определяется значение образа Дж. Свифта как национального просветителя в культуре Ирландии начала ХХ века. В основу изучения образа Дж. Свифта в пьесе Йейтса положено со-четание системно-структурного метода, сравнительно-исторического и герменевтики. Новизна исследования заключается в следующем: исследование об-раза Свифта как национального просветителя в пьесе У.Б. Йейтса «Слова на оконном стекле» позволило увидеть отчуждение фигуры писателя, явившееся закономерным последствием процессов в ирландском литера-турном движении возрождения. Отстаиваемые Дж. Свифтом идеи нравст-венной стойкости, свободы и ответственности сменились ценностями иного характера, игнорированием культуры и бездуховностью. Интерпретация судьбы образа Дж. Свифта как «отверженного» писателя приближает нас к пониманию взгляда драматурга на судьбу Ирландии.

关键词: Йейтс, Свифт, модернизм, Просвещение, Ирландия, драматургия, хронотоп, аллюзия, образ, деталь

参考书目:
Прозорова Н.И. Оппозиция язычество / христианство в ирландской драме ХХ века // Филология и культура. Philology and culture. 2013. №2 (32). C.190-195.
Свифт Дж. Беглый взгляд на положение в Ирландии / Англия в памфлете: Англ. публицист. проза нач XVIII века.: Пер.с англ. / Сост., авт.предисл.и коммент. И.О. Шайтанов. – М.: Прогресс, 1987. – С. 413-420.
Йейтс У.Б. Епископ Беркли / Йейтс У.Б. Видения: поэтическое, драматическое, магическое. Пер. с англ. / Колл. пер.; сост. и предисл. К. Голубович-. М.: Логос, 2000. С.261-271.
Йейтс У.Б. Слова на оконном стекле // https://litresp.ru/chitat/ru/%D0%99/jejts-uiljyam-batler/zvezdnij-edinorog-pjesi/7
Ellmann, R. Yeats: The Man and the Masks.-London : Faber & Faber, 1961. 336 p.
Йейтс У.Б. Сведенборг, медиумы и пустынные места / Йейтс У.Б. Видения: поэтическое, драматическое, магическое. Пер. с англ. / Колл. пер.; сост. и предисл. К. Голубович-. М.: Логос, 2000. С.146-172.
Worth, Katharine. The Irish Drama of Europe from Yeats to Beckett. London: Ath

注释,注释: Предметом и целью статьи является исследование особенностей официально-делового стиля современного русского языка закона и других нормативно-правовых актов. Особое внимание уделено стилистической квалификации текстов правотворчества и правоприменения; обоснованию употребления термина правовой подстиль; анализу взаимодействия официально-делового и публицистического стилей в рамках текста одного документа либо целостной презентации. Результаты исследования имеют широкий спектр практического применения в области правотворчества и правоприменения, при произведении юридико-лингвистических экспертиз и исследований, в сфере делопроизводства, редактирования, а также могут послужить элементами в преподавании различных отраслей лингвистики, при составлении курсов дисциплин для журналистов и юридических специальностей. Исследования проведены с учетом изысканий в области юридической лингвистики, наработок в различных направлениях языкознания с использованием разнообразных методов, приемов и подходов, в том числе системного, функционального, параметрического и др. Проведенные исследования дают основание считать язык законодательства самостоятельной функционально-стилевой разновидностью (подстилем официально-делового стиля), именовать данный подстиль, зачастую называемый законодательным, – правовым подстилем. Кроме этого, помимо вторичных текстов в современных условиях развития коммуникационных возможностей, их методов, приемов и стратегий, существенным и востребованным для общественных потребностей на стадии активного формирования находится «продукт» смешения официально-делового и публицистического стилей в рамках одного текста документа, либо целостная информативная презентация, которая подразумевает помимо текста документа наличие дополнительных средств (например, видеоролик).

关键词: функциональные стили, официально-деловой стиль, юридическая лингвистика, язык закона, законодательная стилистика, дипломатический подстиль, законодательный подстиль, правовой подстиль, канцелярский подстиль, публицистический стиль

参考书目:
Таганцев Н. С. Русское уголовное право: Лекции. – Часть общая. – Т.1. / Н.С. Таганцев. – М.: Юрид. литература, 1994. – 316 с.
Ушаков А. А. Очерки советской законодательной стилистики: В 2 ч. – Пермь, 1967. – 206 с.
Савицкий В. М. Язык процессуального закона. Вопросы терминологии. – М.: Наука, 1987. – 288 с.
Пронина М. П. Особенности грамматического толкования уголовного закона // Вестник Владимирского юридического института. – 2015. – № 4 (37).– С. 184-188.
Прадид Ю. Ф. Юридическая лингвистика как наука и учебная дисциплина // Акту-аль¬ные проблемы реформирования правовой системы Российской Феде¬ра¬ции: Сб. ма¬териалов междунар. науч.-практ. конф., посвященной 125-летию Белго¬родского госуниверситета: 25 – 26 апреля 2002 г.: В 3 ч. – Белгород, 2002. – Ч. 2. – С. 326 – 330.
Прадид О. Ю. Юридико-лингвистические исследования — важная составляющая судопроизводства // Юрислингвистика І (ХІІ): Научно-практический журнал. – 2012. – С. 181-184.
Прадид О. Ю. Реклама или информация: вопрос квалификац

注释,注释: В статье рассматривается характер развития темы войны в творчестве английского автора Роберта Грейвза. Интерес Грейвза к теме войны обусловлен двумя факторами. Во-первых, личным военным опытом писателя; во-вторых, связан с мифологической концепцией Белой Богини, которая предполагает смерть и последующее воскрешение поэта, то есть возлюбленного Богини-Музы. В статье сделан акцент на рефлексию «окопных лет» Грейвза в его творчестве. Круг привлекаемых для анализа текстов весьма широк, что объясняется доминантным характером данной темы, которая объединяет лирику и прозу английского автора. Учитывая специфику военной темы и ее базирование на личных впечатлениях Грейвза, предпочтительными методами анализа выбраны биографический и герменевтический. Методологическую базу исследования составили работы Д. Мехоука, Д. Картера, Д. Джекобсона, Д. Хоффмана. Основными выводами проведенного исследования являются следующие заключения. Развитие темы войны основано на авторской рефлексии собственного фронтового опыта. Война предстает в изображении автора как масштабная катастрофа, ничем не оправданное жертвоприношение. Тема войны имеет не только самостоятельную актуальность в творчестве Р. Грейвза, но и связана с развитием конфликта автора с религией. Многие аспекты развития темы войны созвучны литературе "потерянного поколения".

关键词: Грейвз, рефлексия, война, конфликт, Бог, личный опыт, ложныq патриот, автобиография, смерть, миф

参考书目:
Graves R. Goodbye to all that. London: Penguin books, 1957. 360 p.
Seymour-Smith M. Robert Graves. His life and work. London: Acabus, 1982. 623 p.
Carter J. Robert Graves: The lasting poetic achievement. Totowa (N.J.), 1989. 285 p.
Graves R. When I’m killed. https://www.internetpoem.com/robert-graves/when-i-m-killed-poem/ Дата обращения к электронному ресурсу: 14.01.2019
Graves R. Escape. https://ru.poetree.club Дата обращения к электронному ресурсу: 14.01.2019
Hoffman D. Barbarous knowledge. Myth in the poetry of Yeats, Graves and Muir. Oxford: Oxford university press, 1967. 266 p.
Graves R. Recalling war. // Graves R. No more ghosts. London: Faber and Faber, 1940. 80 p.
Ремарк Э. М. На западном фронте без перемен. М.: АО «Вита-Центр», 1991. 190 с.
Jacobson D. Time of arrival and other essays. London, 1962. 198 p.
Mehoke J. Robert Graves: Peace – weaver. Mounton, 1975. 168 p.
Graves R. Autobiography Baal. // Graves R. But it still goes on. N. Y.: Cape and Smith, 1931. 320 p. P.

注释,注释: Предметом исследования является художественное пространство мэшап на основе такой его характеристики, как интертектуальность. Особое внимание уделяется диалогичности претекста и вторичного текста, которые находят отражение в современном видоизменении жанров. Процесс взаимовлияния постепенно усиливает признаки новой жанровой формы, что приводит к трансформации её структуры. Литературная ассимиляция привела к порождению интертекстуальных жанров, одним из которых является мэшап. Данный жанр можно рассматривать как новое гибридное направление в литературе. В работе рассматриваются жанровые особенности произведения мэшап и специфика осуществления в нём интертекстуальных связей. Лингвистическое исследование выполнено на основе интертекстуального анализа, метода контекстуально-интерпретационного анализа, а также описательного метода, включающего совокупность приемов наблюдения, сопоставления и теоретического обобщения результатов анализа материала. В процессе проведённого автором исследования было установлено, что базовой категорией для формирования пространства мэшап в тексте произведения Б.Х. Уинтерса является интертекстуальность. Новизна исследования заключается том, что базовым материалом для реализации интертекстуальных связей является калька с претекста с элементами новых сюжетных поворотов из жанра хоррор. Материалом для исследования послужил текст произведения Б. Х. Уинтерса «Андроид Каренина».

关键词: интертекстуальность, трансформация жанров, мэшап, современная литература, постмодернизм, Андроид Каренина, интертекстуальный роман, вторичный текст, претекст, хоррор литература

参考书目:
Арнольд, И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность / И.В. Арнольд.-СПб.: Изд-во СП6ГУ, 1999. – С. 376.
Бахтин М.М. Проблема текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных науках. Опыт философского анализа // Бахтин М.М. Литературно-критические статьи. — М.: Художественная литература, 1986. – С. 300.
Лушникова Г. И. Интертекстуальность художественного произведения. – 1995. – 82 с.
Солодуб, Ю.П. Интертекстуальность как лингвистическая проблема / Ю.П. Солодуб // Филологические науки.-2000.-№ 2.-C. 51-57.
Савченко А. В. Интертекстуальность как характеристика эпохи (на материале романа Й. Шкворецкого «Tankovy prapor» // II Славистические чтения памяти проф. П. А. Дмитриева и проф. Г. И. Сафронова: Матер. междунар. конф. 12-14 сентября 2000 г. – СПб.: Филол. фак. СПбГУ, 2001. – С. 155-157.
Безруков А. Н. Поэтика интертекстуальности: Учебное пособие. – Бирск. Бирск. гос. соц.-пед. акадамия, 2005. – 70 с.
Юртаева И.А. К проблеме трансформации жанра повести Вестник Кемеровского государст

注释,注释: Предметом исследования для данной работы является текстовая структура романа Л.В. Соловьева «Возмутитель спокойствия». Цель работы – показать способы формирования в структуре художественного текста феномена «орнамент массы», который является проявлением эстетики коллективных форм в перформативном искусстве эпохи соцреализма.
Особое внимание уделяется анализу языковые средства в тех эпизодах, где создается образ коллективного героя, имеющих четко выявленную как положительную, так и отрицательную коннотацию. Кроме того в работе исследуется роль ракурса, как способа организации смоделированного пространственного конструкта в художественном произведении. Характеристики концептуально выстроенного мира свидетельствует об использовании приема лейтмотива как стилеобразующего элемента. Применяя метод концептуального анализа, автор исследования находит подтверждения основным положениям эстетически З. Кракауэра в художественной практике литературного произведения, для которого образ коллективного героя является способом реализации идеологических позиций. Сопоставление выводов немецкого публициста с результатами, возникшими в ходе исследовании, позволяет говорить о расширении термина «орнаментальная проза» и привлечение к инструментарию анализа подобных текстов морфологии кинонаррации.
Вкладом автора в разработку темы является проведение лингвистического анализа, который проявляет механизм адаптации визуальных эффектов в текст. Особое внимание уделяется анализу языковые средства в тех эпизодах, где создается образ коллективного героя, имеющих четко выявленную как положительную, так и отрицательную коннотацию. Новизна работы заключается в анализе смоделированных в тексте художественного произведения перцептивных механизмов, характерных для визуальных форм искусства.

关键词: Орнаментальная проза, монтаж, орнамент массы, кинонаррация, лейтмотив, сказ, мизансцена, ракурс, ритм, фольклор

参考书目:
Кракауэр З.От Калигари до Гитлера: Психологическая история немецкого кино М.: Искусство, 1977. – 320 с.
«Насреддин в Бухаре» (1943) https://yandex.ru/video/search
Шмид Вольф Нарратология. Орнаментальная проза.-М.: Языки славянкой культуры, 2003.-312 с. https://librolife.ru/g4296655
Тузков С. А., Тузкова И. В. «Неореализм: Жанрово-стилевые поиски в русской литературе» М.: Издательство «Флинта» 2009. – 336 с.
Хатямова М.А. Формы литературной саморефлексии в русской прозе первой трети ХХ века https://famous-scientists.ru
Толмачева О. В. Художественная система Е. Замятина: к вопросу об универсальности // Вестник тамбовского. Серия Гуманитарные науки №2, т.106, 2012. – с. 120-125. https://vivliophica.com/articles/
Новикова Л.Н Стилистика орнаментальной прозы А.Белого. М.: Наука, 1990.-181с.
Провоторова Е.Ю.Безличные предложения в текстах "орнаментальной" прозы: структура, семантика, функционирование Автореферат на соискание уч.ст. к.ф.н. по специальности 10.02.01 Волгоград, 2010 http:/

注释,注释: Предметом данного исследования является структура категории социальные медиа в русском языковом сознании. Особое внимание в данной статье уделяется компонентам категории ((суб-)концептам социальные сети и мессенджеры, их конкретные примеры), их концептуальному содержанию, семантико-когнитивным связям. Цель исследования заключается в анализе семантики языковых единиц, номинирующих категорию социальные медиа, их когнитивной интерпретации и выявлению взаимосвязей в употреблении данных единиц. Материалом исследования послужили данные Национального корпуса русского языка. В качестве метода концептуального анализа использован автоматизированный контент-анализ контекста употребления словосочетания социальные медиа в Национальном корпусе русского языка с последующей когнитивной интерпретацией результатов Новизна исследования заключается в первой попытке системного описания концептуальных взаимосвязей между компонентами категории социальные медиа в русском языковом сознании. Основными выводами автора в исследовании темы являются начальная стадия формирования (суб-)концептов в русском языковом сознании, а также очевидная семантическая связь номинаций, объективирующих (суб-) концепты, и когнитивная связь (суб-)концептов в сознании пользователей.

关键词: концепт, корпус, корпусная лингвистика, категория, социальные медиа, социальные сети, мессенджеры, Facebook, ВКонтакте, WhatsApp

参考书目:
Алексеева М. А. Социальные сети как фактор развития межкультурной коммуникации // Научный электронный архив. URL: http://econf.rae.ru/article/7049 (дата обращения: 23.05.2018).
Ахренова Н. А. Основные способы классификации жанров Интернет-дискурса // Вестник ЧГПУ. 2009. №9. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-sposoby-klassifikatsii-zhanrov-internet-diskursa (дата обращения: 23.05.2018).
Быков И. А. Технологии веб 2.0 и связи с общественностью: смена парадигмы или дополнительные возможности? / И. А. Быков, О. Г. Филатова // Вестник Санкт-Петербургского университета. — 2011. — №2. — С. 226 – 237.
Горошко Е. И. Новые тенденции в развитии интернет-лингвистики: общение от клавиатуры (звука) к экрану (звуку) // Верхневолжский филологический вестник. 2016. №4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/novye-tendentsii-v-razvitii-internet-lingvistiki-obschenie-ot-klaviatury-zvuka-k-ekranu-zvuku (дата обращения: 23.05.2018).
Исследование Telegram аудитории Электронный ресурс). URL http://momri.org

注释,注释: Предметом исследования является концепт «интеграции беженцев в Германии». Объектом исследования является дискурс, репрезентированный текстами он-лайн изданий. Автор подробно рассматривает такие аспекты темы как: необходимость интеграции беженцев в немецкое общество, проблемы, возникающие в процессе интеграции, анализ дискурса по указанной теме, выявление концептов, составляющих базовый концепт «интеграция», интерпретация концептуальных структур, когнитивные механизмы формирования концепта. Особое внимание уделяется интерпретации концептуальных структур как репрезентантов идеологии немецкого языкового сообщества и анализу языковых средств, эксплицирующих концепт «интеграция в немецком языке. В основу исследования положен метод когнитивно-дискурсивного анализа. Обращение к методам когнитивной лингвистики обусловлено их высокой продуктивностью при рассмотрении процессов концептуализации и категоризации. Основными выводами проведенного исследования являются следующие: дискурс по теме интеграции беженцев в Германии представлен в основном двумя точками зрения – официальной точкой зрения о необходимости интеграции беженцев и мнения о том, что интеграция невозможна. Особым вкладом автора в исследование темы является то, что посредством методов когнитивной лингвистики сделана попытка определения места концепта «интеграция» в немецком языковом сознании, выявления оценки данного проекта в немецком обществе и отношение к нему. Новизна исследования заключается в обращении к актуальнейшей проблеме современной Европы и попыткой лингвистическими методами описать суть, стоящих за ней явлений.

关键词: Дискурс, концепт, концептосфера, интеграция, лексика, инферентное значение, семантический компонент, вербализация, экспликация, фрейм

参考书目:
Wie viele Flüchtlinge leben in Deutschland? [Электронный ресурс] URL:http://blog.initiativgruppe.de/2018/03/28/wie-viele-fluchtlinge-leben-in-deutschland/ (дата обращения 15.05.2018).
Markus C. Schulte von Drach. [Электронный ресурс] URL: https://www.sueddeutsche.de/politik/muslime-und-migranten-gibt-es-parallelgesellschaften-in-deutschland-1.3012266 (дата обращения 07.09.2018.)
Yahya Alaous [Электронный ресурс] URL: https://de.qantara.de/inhalt/fluechtlinge-in-deutschland-ich-brauche-keine-integration-ich-habe-eine-satellitenschuessel (дата обращения 14.08.2018.)
[Электронный ресурс] URL: http://www.anonymousnews.ru/2017/10/21/studie-der-vereinten-nationen-belegt-muslime-sind-in-deutschland-definitiv-nicht-integrierbar/. (дата обращения 14.08.2018.)
Wolfgang Seifert. [Электронный ресурс] URL: https://www.bpb.de/politik/grundfragen/deutsche-verhaeltnisse-eine-sozialkunde/138020/probleme-der-integration?p=all (дата обращения 15.08.2018.)
Vera Lengsfeld. Warum sich muslime nicht inte

注释,注释: Настоящая статья посвящена исследованию лингвистически сложного явления современной жизни – текстов игровых чатов и жаргонных образований, использующихся в коммуникации. В статье рассматриваются основные способы пополнения данного пласта лексики и формирования новых единиц в ходе коммуникации на основе структурного и компонентного анализа. Авторы определяют способы заимствования лексем и коллокаций из англоязычного лексикона, проблемы их ассимиляции в русском языке и возможности перевода компьютерного жаргона.
Предметом исследования являются жаргонизмы, использующиеся русскоязычными игроками в процессе коммуникации в текстах игровых чатов. Исследование проводилось на основе единиц, отобранных методом сплошной выборки из текстов игровых чатов “Discord” и онлайн словарей игровых терминов, жаргонизмов и сокращений.
Основными методами исследования являются структурный и компонентный анализ вербальных единиц с учетом функционального и грамматического аспектов. Новизна исследования заключается в применении стандартной методики анализа структуры, знаковой и семантической формы к активно развивающемуся и постоянно изменяющемуся пласту лексики – молодежного игрового жаргона.
На основе анализа авторы приходят к выводу об активном заимствовании и ассимиляции вербальных англоязычных элементов в русскоязычной игровой коммуникации без учета семантического наполнения (а иногда и модифицированным под игровые условия исходным значением), что затрудняет их перевод и смысл.

关键词: жаргон, компьютерная игра, чаты, заимствования, словообразовательная модель, транскрипция, транслитерация, языковая ассимиляция, функциональность, номинация

参考书目:
Липатов, А. Т. Сленг как проблема социолингвистики / Липатов А. Т. М.: Элпис, 2010. ‒318 с.
Степанова, М. Д. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка. / М.Д. Степанова. ‒ М.: Русский язык, 2000. ‒ 536 с.
Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля: в 4-х т / В.И. Даль. – СПБ.: Товарищество М. О. Вольфъ, 1903. Т. 1. – 1724 с.
Брокгауз Ф. А., Ефрон И. А. Энциклопедический Словарь. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.vehi.net/index.html
Ставицька, Л. О. Арго, жаргон, сленг: социальная дифференциация украинского языка. / Л.О. Ставицька. ‒ К.: Критика, 2005. ‒ 464 с.
Ярцева, В. Н. Лингвистический энциклопедический словарь / В.Н. Ярцева. ‒ М.: Большая российская энциклопедия, 1998. ‒ 685 с.
Зайцева, Ю.Е. Роль ведения Интернет-дневника в становлении индивидуальности // Личность и межличностное взаимодействие в сети Internet. Блоги: новая реальность. / Под ред. Волохонского В.Л., Зайцевой Ю.Е., Соколова М.М. – С

注释,注释: Предметом изучения в данной статье являются анализ понятия «троллинг» в трудах отечественных исследователей, его трансформация в массовом сознании, целеполагание пользователей виртуальной коммуникации при использовании троллинга, а также специфика применения троллинга (в широком значении данного термина) в комических креолизованных Интернет-мемах (на материале русского языка). Анализ использования троллинга проводился на примере комических креолизованных Интернет-мемов на русском языке с использованием прецедентных ситуаций, политической и универсальной (бытовых проблем, гендерных взаимоотношений, конфликта поколений). Для достижения поставленной цели использовались следующие методы исследования: дефиниционный, анализа и синтеза, обобщения и систематизации, а также описания. Новизна исследования заключается в представлении широкой интерпретации такого явления, как троллинг, а также в изучении его использования в комических креолизованных Интернет-мемах. Проведённый анализ позволил прийти к выводу о трансформации понятия «троллинг» и популярности его использования в широком понимании (как иронии и сарказма, направленных в адрес читателя или же прецедентной персоналии) в комических креолизованных Интернет-мемах с целью получения удовольствия от интеллектуальной игры, креативности, комического переосмысления проблемных ситуаций, а также рефлексии над ними. тематики. Результаты данной работы могут быть использованы для дальнейшего изучения с лингвопрагматической точки зрения коммуникации в сети Интернет в целом и комических креолизованных Интернет-мемов в частности.

关键词: троллинг, Интернет-коммуникация, Интернет-дискурс, Интернет-мем, юмор в Интернет-коммуникации, агрессия в Интернет-коммуникации, креолизованный текст, виртуальные сообщества, комический эффект, социальные отношения

参考书目:
Акулич, М.М., Интернет-троллинг: понятие, содержание и формы / Теория и методология социологии, Вестник Тюменского государственного университета. 2012. – №8. – с. 47-54.
Внебрачных, Р.А. Троллинг как форма социальной агрессии в виртуальных сообществах / Вестник Удмуртского университета / Философия. Социология. Психология. Педагогика. – 2 144.
Джеймисон, Ф. Постмодернизм и общество потребления / логос. 2000. – №4. – С. 63–77.
Канашина, С.В. Эффект обманутого ожидания в Интернет-мемах как особая коммуникативная стратегия / Вестник Томского государственного педагогического университета. – 2017. – №10 (187). – с. 9-14.
Колосова (Солодовникова), Н.Г., Экологическая функция эмоций / Электронный научно-образовательный журнал ВГСПУ «Грани познания», №1 (35). Февраль 2015. www.grani.vspu.ru, с. 22-28.012. – Вып. 1. – с. 48-51.
Раевская, М.М. Экспрессивный фон эпохи: эмоционально-оценочные преференции современного испанского социума (опыт лингвистического исследования) / Материалы Международного ко

注释,注释: Статья посвящена проблеме сохранения в переводе смысловой и структурной связности нехудожественного текста, реализуемой посредством кореферентных единиц – элементов текста, отсылающему к одному и тому же элементу действительности. В основе работы лежит гипотеза о том, что различия в структурной организации языков наряду с разной степенью осведомлённости рецепторов исходного и переводного текста влекут за собой необходимость переводческих трансформаций. Предметом исследования является сохранение связности нехудожественных текстов в переводах с английского языка на русский. Материалом исследования послужили оригинальные тексты публицистического стиля на английском и русском языках. Были предложены и проанализированы варианты переводов исходного текста с английского языка на русский с учетом и без учета необходимости сохранения указания на один и тот же референт. Было показано, что способность рецептора эффективно декодировать отдельные элементы текста как относящиеся к одному и тому же референту зависит как от знания им языка и его системных ресурсов, так и, в некоторых случаях, от владения им экстралингвистической информацией. Кроме того в работе показано, что в аспекте перевода сохранение референции является более важной задачей, чем сообщение дополнительных знаний о референте, и должно обеспечиваться в первую очередь, в том числе и за счет некоторых смысловых потерь.

关键词: текстовая когезия, референция, кореференция, перевод, переводческие трансформации, когеренция, перестановка, объединение признаков, замена, опущение

参考书目:
Bellert I. On the Logico-Semantic Structure of Utterances. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1972. 108 p.
Падучева Е.В. Анафорические связи и глубинная структура текста // Проблемы грамматического моделирования. М.: Наука, 1973, С. 96-107.
Beaugrande R.А. de, Dressler W. Introduction to Text Linguistics. London: Routledge, 2002. 288 p.
Падучева Е.В. Выражение тождества упоминаемых объектов как одна из проблем синтеза связного текста // Труды III Всесоюзной конференции по информационно-поисковым системам и автоматической обработке информации. В 4-х тт. Т. 2. М., 1967. С. 101-132.
Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XIII. Логика и лингвистика (Проблемы референции). Сост: Арутюнова Н .Д. М.: Радуга, 1982. 431 с.
Палек Б. Кросс-референция: к вопросу о гиперсинтаксисе // Лингвистика текста. Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VIII. М.: Прогресс, 1978, С. 243-258.
Комиссаров В. Л. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 2002, 192 с.
Леонтьев А. А. Основы психолингвисти

注释,注释: Последние десятилетия в современной отечественной науке ознаменовали собой новый этап осмысления как известных, так и неопубликованных ранее произведений И.С. Шмелева в свете новых исследовательских парадигм. Пристальное внимание сегодня уделяется пересмотру философской и аксиологической составляющей авторского мировоззрения, обнаружению художественных / поэтологических новаций. В этой связи особый интерес и актуальность для истории литературы имеет «поворотный», экспериментальный в жизни И.С. Шмелева рассказ «К солнцу».
В статье в рамках исследования раннего творчества И.С. Шмелева рассматривается поэтика названия рассказа «К солнцу» (1905). Главное внимание в ней уделено изучению онтологических и аксиологических свойств заглавия, его генезиса, системных отношений с текстовой / внетекстовой реальностью, повествовательных стратегий. Методологию исследования определяют историко-литературный, семантико-функциональный, номинационный и текстологический подходы, что позволяет раскрыть специфику авторской аксиологии, зафиксировать ее развитие, выявить новации в области поэтики. Научная новизна работы заключается в том, что в ней утверждается идея о том, что образ солнца впервые появляется именно в данном произведении. В основе его названия заложен слово-образ, «мини-текст», значение которого «развертывается» постепенно. Солнце представлено в разных ипостасях — космической (небесное тело) и художественно-философской (символ). На начальном этапе осмысления оно лишено у И.С. Шмелева каких-либо религиозных смыслов и являет себя прежде всего в материальном, интуитивном, психологическом выражении. В заглавии передаются авторские интенции.
В ходе анализа впервые привлекаются неопубликованные ранее архивные материалы НИОР РГБ.

关键词: поэтика заглавия, художественная картина мира, авторская аксиология, концептосфера, повествовательные стратегии, творческая история, Шмелев, детский рассказ, рассказ К солнцу, образ солнца

参考书目:
Абишева У.К. Неореализм в русской литературе 1900-1910-х годов: дисc. … д. филол. н. М., 2006. 396 с.
Веселова Н.А. Заглавие литературно-художественного текста: Автореф. дис. канд. филол. наук. Тверь: Изд-во ТГУ, 1998. 22 с.
Гришунин А.Л. Исследовательские аспекты текстологии. М.: Наследие, 1998. 416 с.
Дзыга А. О. Образ солнца в творчестве И.С. Шмелева и К.Д. Бальмонта // Ученые записки Казанского университета. Гуманитарные науки. 2011. Т. 153. Кн. 2. С. 86-96.
Капусткин А.С. Личное дело чиновника особых поручений Владимирской Казенной палаты Ивана Сергеевича Шмелева // Дорога к солнцу: владимирский период жизни и творчества И.С. Шмелева: к 140-летию со дня рождения Ивана Сергеевича Шмелева / Авт.-сост. Н.В. Юдина, И.А. Костылева, А.С. Капусткин. Владимир: Транзит — ИКС, 2013. С. 23. С. 10-28.
Костылева И.А. Начало пути. Творчество И.С. Шмелева владимирского периода // Дорога к солнцу: владимирский период жизни и творчества И.С. Шмелева: к 140-летию со дня рождения Ивана Сергеевича Шмелева / А

注释,注释: В данной статье предметом исследования является трактат Б. Кастильоне «О придворном» (1528); он представляет интерес не только в связи с позицией, которую его автор занимал в итальянских «спорах о языке» XVI века, но и как одно из свидетельств трансформации итальянской национально-культурной идентичности. Цель данной работы состоит в изучении того, как теория «придворного» языка, сторонником которой был Кастильоне, вписана в его систему взглядов на общественное значение и историческую роль итальянского образованного класса – «придворных» в широком смысле этого слова. Методология исследования носит комбинированный характер, поскольку исследуемый материал интересен как с позиций внешней истории итальянского языка, так и с точки зрения истории лингвистических учений. Анализ текста трактата с учетом социокультурного контекста эпохи и в сопоставлении с альтернативными точками зрения, высказывавшимися современниками Кастильоне, позволяет сделать вывод, что общепринятое представление о «поражении» Кастильоне и его единомышленников в спорах о языке, по меньшей мере, нуждается в уточнении. Если на практическом уровне безусловную победу одержала та модель кодификации литературного языка, что была предложена П. Бембо, то в том, что касается характера функционирования литературного языка, его общественной роли и его превращения в компонент национальной идентичности, концепция Б. Кастильоне продемонстрировала свою жизнеспособность на протяжении всей истории итальянского языка, вплоть до современности.

关键词: итальянский язык, история итальянского языка, история лингвистических учений, Бальдассаре Кастильоне, Чинквеченто, ренессансные лингвистические трактаты, языковая норма, литературный язык, социолингвистика, споры о языке

参考书目:
Жолудева Л.И. Спор о названии языка в лингвистических трудах Чинквеченто как отражение проблем формирования итальянской идентичности // Древняя и новая Романия, Т. 12, 2013. С. 36-48.
Жолудева Л.И. Языковая концептуализация итальянской идентичности в грамматиках первой половины XVI века (сочинения Ф. Фортунио, П. Бембо, Дж. Триссино) // Итальянская идентичность: единство в многообразии. Проблемы итальянистики. Том 6. М.: РГГУ, 2015. С. 80-90.
Жолудева Л. И. К вопросу о португало-итальянских культурных связях в эпоху Возрождения: Мигел да Силва, кардинал Визеу, и его итальянские собеседники // Вопросы иберо-романистики. Том 15. М.: МАКС Пресс, 2016. С. 69-77.
Жолудева Л. И. Лексические тосканизмы и их функционирование в итальянских комедиях XVI века // Древняя и новая Романия. Т. 19, 2017. С. 39-49.
Косарик М. А. Социолингвистическая проблематика в ранних португальских сочинениях о языке. М.: МАКС Пресс, 2013. 206 с.
Bembo P. Gli Asolani. [Электронное издание] URL: https://www.liberliber.it/onli

注释,注释: Статья посвящена описанию творческого наследия средневекового английского поэта Джеффри Чосера сквозь призму его интернациональности. Характеризуя отношение представителей англоязычной культуры к роли поэта в сложении национального английского языка и английской национальной литературы, авторы уделяют внимание произведениям так называемого «чосерова канона», предлагая их краткий обзор. Описывая отражение сюжетов работ Джеффри Чосера в традиционной культуре средневековой Европы (творчество античных, итальянских, французских авторов), а также рассматривая популярные адаптации в сегодняшней массовой культуре (художественный и мультипликационный фильмы по мотивам «Кентерберийских рассказов», тексты, рассчитанные на массового читателя и др.), авторы статьи подчеркивает «международность» творчества писателя. В фокусе исследования – история появления переводов произведений поэта на русский язык. Методология исследования подразумевает описание произведений массового искусства, основанных на работах данного автора, а также русских переводов его работ с целью доказать «интернациональность» Джеффри Чосера и важность его творчества для современного, в том числе, и русскоязычного, читателя. Новизна исследования видится в том, что впервые осуществляется попытка систематизировать и осуществить комплексное описание известных русскоязычных переводов произведений Джеффри Чосера. Актуальность исследования обусловлена неутихающим интересом к творчеству поэта, что подчеркивается появлением современных переводов, кино-, видео- адаптаций и изданий его произведений.

关键词: английский язык, среднеанглийский период, среднеанглийский язык, средневековая литература, Джеффри Чосер, перевод, русскоязычные переводы, культура, массовое искусство, художественные произведения

参考书目:
Skeat W. W. The Chaucer canon. With a discussion of the works associated with the name of Geoffrey Chaucer / W. W. Skeat. – Oxford: Claredon Press, 1900. – 168 p.
Rossignol R. Chaucer A to Z. The Essential reference to his life and works / R. Rossignol. – New York: Facts on File, Inc., 1999. – 432 p.
Rudd G. The Complete critical guide to Geoffrey Chaucer. / G. Rudd. – New York, London: Routledge, 2001. – 200 p.
Racconti di Canterbury. Франция – Италия, 1972. / Les Productions Artistes Associes, Produzioni Europee Associati.
Lerer S. At Chaucer’s tomb: laureation and paternity in Caxton’s criticism // Writing after Chaucer: Essential readings in Chaucer and the fifteenth century / D. J. Pinti (ed.). – New York, London: Garland, 1998. – P. 243 – 279.
Fisher J. H. A Language policy for Lancastrian England // Writing after Chaucer: Essential readings in Chaucer and the fifteenth century / D. J. Pinti (ed). – New York, London: Garland, 1998. – P. 81 – 99.
Fyler, J. M. Language and declining wor

注释,注释: Статья посвящена влиянию рационалистической философии на Жана Мабильона. Хотя некоторые исследователи апеллируют к «картезинству» Мабильона, эта тема ещё не получила освещения в отечественной и мировой научной литературе. Однако без изучения этого вопроса представляется невозможным понять метод Жана Мабильона, благодаря которому в своём труде «Дипломатика»[1] учёный-бенедиктинец смог заложить основы таких наук, как палеография, кодикология, дипломатика и сфрагистика. Мы рассмотрим, в основном, труд Жана Мабильона "Дипломатика" и "Трактат о науках в монастырях".В статье применён метод сопоставления: рассуждения Мабильона сравниваются с философскими и языковедческими сочинениями его времени, а также герменевтический метод. В статье применён метод сопоставления: рассуждения Мабильона сравниваются с философскими и языковедческими сочинениями его времени, а также герменевтический метод. Основной вывод исследования -- рационалистическая философия оказала сильнейшее влияние на развитие метода Жана Мабильона. Жан Мабильон а ктивно использовал философский словарь своего времени, был хорошо знаком с трудами философов-рационалистов. Вклад автора статьи -- установление параллелей в трудах Жана Мабильона и других философов и учёных-рационалистов на примере конкретных контекстов.

关键词: Палеография, история науки, рационализм, Мабильон, картезианство, дипломатика, научный метод, наука семнадцатого века, Декарт, филология

参考书目:
Mabillon J. Librorum de re diplomatica supplementum, in quo archetypa in his libris pro regulis proposita, ipsaeque regule denuo confirmantur, novisque specimenibus et argumentis asseruntur et illustrantur. Sumtibus Caroli Robustel, via Jacobea, adsigne arboris Palmae , 1704, p.4.
Chauvin E. Lexicon philosophicum. Franciscus Halma, 1703, p.98
Logique de Port-Royal. Édition nouvelle. Avec introduction, extraits et éclarcissement par Alfred Fouillée. Paris, Librairie Classique d´Eugène Belin, 1878 p.23
Ibid., p. 296
Dear, P. Method and the study of nature // The Cambridge History of the seventeenth century Philosophy, 147-171 Cambridge University Press, 2000, vol.2, p.162
Mabillon, J. Traité des études monastiques, Paris, chez Charles Robustel , 1691. pp.462-463
Larmore Ch. Scepticism// The Cambridge history of the seventeenth-century philosophy. Cambridge University Press, 1998, 1145-1187, p.1158
Ibid., p.294
Mabillon, J. De re diplomatica libri sex,

注释,注释: Предметом данного исследования является структура концепта социальные медиа в русском языковом сознании. Цель данного исследования заключается в представлении структуры концепта социальные медиа через когнитивную интерпретацию языковых единиц, составляющих его номинативное поле. ПО мнению автора, социальные медиа представляют собой феномен, представляющий интерес не только у рядовых пользователей, но также у профессиональных исследователей и специалистов в разных профессиональных областях (маркетинг, журналистика, филология, коммуникации и т.д.). Методом исследования выбран сопоставительный анализ данных специальной литературы и данных психолингвистического эксперимента. Сбор экспериментального материала производился методом прямого толкования слова в форме сетевого опроса. Проведённое исследование показало, что концепт социальные медиа относится к категориальному типу концептуальных структур, ключевыми классификационными признаками являются люди, коммуникация, интернет-ресурс. Номинации, объективирующие эти признаки, составляют ядро категориальной структуры концепта. В число ярких когнитивных признаков входит признак социальные сети, которые выступают прототипом в категории социальные медиа, что подтверждается данными других исследователей.

关键词: концепт, категория, психолингвистика, социальные медиа, социальные сети, когнитивная лингвистика, интернет-дискурс, психолингвистический эксперимент, интернет-коммуникация, дигитальная коммуникация

参考书目:
Алексеева А. О., Вартанова Е. Л., Круглова Л. А. Интернет-СМИ: Теория и практика: учеб. пособие для студентов вузов // под ред. М. М. Лукиной. — М.: Аспект-пресс, 2010. — С. 344.
Блэк С. Введение в паблик рилейшнз: пер. с англ. Ростов н/Д.: Феникс, 2011. 317 с.
Бобровский С. Эволюция и искусственная жизнь // PС Week Review. — М., 2005. — № 4. — С. 32–33.
Быков И. А., Филатова О. Г. Технологии Веб 2.0 и связи с общественностью: смена парадигмы или дополнительные возможности? // Вестник Санкт-Петербургского университета. — 2011. — Сер. 9. — № 2. — С. 227.
Вартанова Е. Л. Финская модель на рубеже столетий: Информационное общество и СМИ Финляндии в европейской перспективе. М.: Изд-во МГУ, 1999. 287 с.
Горошко Е.И. Психолингвистика Интернет-коммуникаций // Вопросы психолингвистики. 2008. №7. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/psiholingvistika-internet-kommunikatsiy (дата обращения: 27.05.2018).
Дойль П. Маркетинг менеджмент и стратегии. СПб.: Питер, 2010. с. 45–48.
Ишунькина И. Аудитория и

注释,注释: Предметом исследования в данной статье являются компоненты («рама») структуры и ее состав в «Поэме без героя» А.Ахматовой. Автор подробно рассматривает такие элементы «рамочного текста», как название произведения, эпиграфы, посвящения, примечания, которые обладают собственной семантикой и служат главной задаче – рассказать о событиях прошлого. Специфика употребления отдельного компонента рамки обусловлено жанровыми особенностями произведения Ахматовой. Элементы, которые поэт включает в текст «Поэмы без героя», подчинены четкой иерархии, моделируют пространственно-временные отношения как между собой, так и в ткани основного текста в каждой из трех частей произведения. В основе анализа "Поэмы без героя" А.А. Ахматовой лежит сопоставительный анализ и структурно-семантический метод, позволяющий говорить об ахматовском тексте. Новизна работы как раз кроется в анализе всех элементов, составляющих «раму» последней (девятой) редакции «Поэмы без героя» А.А.Ахматовой. Автором статьи предлагаются дополнения к понятью текст – литературное произведение, ткань произведения и ткань текста, что обусловлено разноаспектным анализом итогового произведения А.А.Ахматовой.

关键词: Поэма без героя, Ахматова Анна Андреевна, рамочный текст, хронотоп, пространство, время, рамка, композиция произведения, архитектоника, текст

参考书目:
«Записные книжки Анны Ахматовой», М.-Torino, 1996.
«Я не такой тебя когда-то знала...»: Анна Ахматова. Поэма без героя. Проза о Поэме. Наброски балетного либретто: материалы к творческой истории / изг. подг. Н.И. Крайнева; под ред. Н.И. Крайневой, О.Д. Филатовой. Спб., 2009.
Ахматова А. Собр. соч.: В 6 т. М., 2001. Т.1.
Ахматова А. Собр. соч.: В 6 т. М., 2001. Т.2(2).
Ахматова А. Собр. соч.: В 6 т. М., 2001. Т.3.
Ахматова А. Собр. соч.: В 6 т. М., 2001. Т.4.
Ахматова А. Собр. соч.: В 6 т. М., 2001. Т.5.
Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика. М., 1989.
Блок А. Собр. соч.: В 8 т. М.-Л., 1962. Т.5.
Веселовский А.Н. Историческая поэтика. Л., 1940.
Виленкин В. В сто первом зеркале. 2-е изд., доп. М., 1990.
Виноградов В.В. Стиль Пушкина. М., 1999.
Виноградов В.В. Язык Пушкина. М., 2000.
Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981.
Гаспаров Б.М. Язык. Память. Образ. Лингвистика языкового существования. М., 1996.
Долгополов Л. К. По закон

注释,注释: В статье говорится о типичных чертах нового человека на примере драматических персонажей Чехова. Предмет исследования – пьесы Чехова «Три сестры» и «Вишнёвый сад». Объектом исследования стал тип «нового человека» в драматургии писателя. Особое внимание уделяется пьесам начала двадцатого века, где автор представляет героев, соответствующих типологической характеристике «нового человека».
Цель работы – изображение «нового человека» в пьесах Чехова «Три сестры» и «Вишнёвый сад». В процессе работы было выяснено, что в драматическом творчестве Чехова ярко показаны образы «новых людей», появившихся в отечественной литературе 19 века. При рассмотрении драматического наследия самого популярного драматурга ХХ в. применяется сравнительно-типологический метод исследования. Применяемый способ исследования тяготеет к целостному анализу текстов. Новизна работы заключается в рассмотрении творчества Чехова в ракурсе оригинальной авторской точки зрения, в раскрытии авторского видения героев двух пьес, пользующихся большой популярностью. Практическая значимость нашего исследования заключается в возможности использования его результатов и выводов на факультативных занятиях по творчеству Чехова.

关键词: Чехов, Тузенбах, Вершинин, Трофимов, новые люди, пьеса, новый человек, Три сестры, Вишнёвый сад, деловой человек

参考书目:
Андреев Л. Н. Статьи о литературе и искусстве // Собрание сочинений: В 6 т. —М.: Художественная литература, 1996. Т. 6. —720 c.
Берковский Н. Я. Чехов: От рассказов и повестей к драматургии // Литература и театр: Статьи разных лет. —М.: Искусство, 1969. — 638 c.
Блохина В. В. Художественная концепция личности революционера в народническом романе. —Минск, 1980. —C. 26 — 36.
Бродская Г. Ю. Алексеев-Станиславский, Чехов и другие. Вишневосадская эпопея: В 2-х т. Т. 2. 1902 – 1950 е. — М.: АГРАФ, 2000. — 592 с.
Карякина А. В. К вопросу о создании образов «новых людей» в демократической литературе 2-й половины 1860-х годов. — Л., 1967. — C. 181—194.
Пруцков Н. И. Русская литература XIX века и революционная Россия. —М., 1979, 267 c.
Скафтымов А. П. К вопросу о принципах построения пьес А. П. Чехова // Статьи о русской литературе. — Саратов, 1958, 534 c.
Чернышевский Н. Г. Что делать? М.: АСТ ,2017 г., 480 с.
Чехов А. П. Три сестры: Драма в четырех действиях // Чехов А. П. Полное собрание

注释,注释: Предметом исследования является жанроведческий анализ художественных текстов, содержащих в себе светскую беседу. В данном исследовании приводится лишь часть анализа, посвященная коммуникативной цели.
Автор подробно рассматривает такие стороны основной темы как выявление трех существующих подходов к описанию речевых жанров. Модель речевого жанра Т. В. Шмелевой рассматривается наиболее детально.
В анализируемых текстах выделяются типы речевого жанра (информативный, оценочный, императивный и этикетный), влияющие на формирование коммуникативной цели светской беседы. В ходе написания статьи был использован жанроведческий анализ, включающий в себя приемы описательно-аналитического, контекстуального, сравнительно-сопоставительного и интерпретационного методов. Также активно привлекались общенаучные методы и приемы, такие как анализ, синтез, типологизация и т.д. Новизна исследования заключается в подробном рассмотрении коммуникативной цели светской беседы. Основными выводами проведенного исследования являются наличие употребления оценочного и информативного жанра в ходе светской беседы, что является показателем неоднозначности цели «стремления развлечь собеседника». Так автором выявляется сложная природа недостаточно изученного в современной лингвистике речевого жанра светской беседы.

关键词: речевые жанры, светская беседа, коммуникативная цель, модель речевых жанров, жанроведческий анализ, художественные тексты, типы речевого жанра, жанрообразующий признак, первичные речевые жанры, вторичные речевые жанры

参考书目:
Дементьев, В. В. Светская беседа: жанровые доминанты и современность / В.В. Дементьев // Жанры речи: сб. статей. – Саратов, 1999. – С. 157–178.
Горлова, Г. Н. Светская беседа как речевой жанр русской культуры первой половины XIX века: автореф. дис. … канд. филологических наук: спец. 10.02.01: защищена 21.05.11: утв. 12.05.11. – Астрахань, 2011. – 24 с.
Вежбицка, А. Речевые жанры / А. Вежбицкая // Жанры речи: сб. статей. – Саратов, 1997. – Вып. 1. – С. 99 –111.
Винокур, Т. Г. Информативная и фатическая речь как обнаружение разных коммуникативных намерений говорящего и слушающего / Т.Г. Винокур // Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект. – М., 1993. – С.5–28.
Бахтин, М. М. Проблема речевых жанров / М.М. Бахтин. – Собр. соч. в семи томах. Т. 5. – М., 1996.
Достоевский, Ф. М. Собрание сочинений в 15 томах. Том 6. Идиот / Ф.М. Достоевский. – Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1989.
Кларк, Г. Г., Карлсон, Т.Б. Слушающие и речевой акт / Г.Г. Кларк, Т.Б. Карлсон /

注释,注释: Предметом исследования является роль дейктических слов - артик-лей в выражении концептуальной категории общего и единичного в анг-лийском языке. Автор особо останавливается на универсальном характере данной концептуальной категории, отмечая, что данная концептуальная категория лежит в основе вербальной категоризации любого языка мира. Она даёт возможность осуществлять процесс номинации в языке при дви-жении мысли от частного к общему. И наоборот, данная концептуальная категория позволяет проводить разграничение между обобщённым пред-ставлением о предмете и единичным упоминанием о нём, что составляет суть общения на любом человеческом языке. Методологическую базу данной научной работы составляют методы лингвистического исследования: методы сравнительно-исторического, сопоставительного, семантического и стилистического анализа, а также ме-тоды лексикографического и текстологического анализа и метод корпус-ного исследования. Новизна данной научной статьи определяется особой постановкой научной проблемы. Концептуальная категория общего и единичного рассматривается в английском языке сквозь призму дейктических отношений, выражаемых артиклями. Автор делает вывод о том, что соотношение меж-ду единичными и обобщёнными представлениями реализуется в английском языке через противопоставление нулевого артикля двум положительным артиклям - определённому и неопределённому. Делается вывод, что в современном английском языке, в отличие от других языков, имеющих ар-тикль, сфера употребления нулевого артикля имеет тенденцию к безграничному расширению.

关键词: артикль, дейксис, общее, единичное, универсальная категория, концептуальная категория, нулевой артикль, положительные артикли, категоризация, номинация

参考书目:
Кубрякова Е.С., Ирисханова О.К. Языковое абстрагирование в наименованиях категорий// Известия РАН. Серия литературы и языка. Т.66, №2, 2007, С.3-12.
Тымчук Е.В. Артикль и межкультурная коммуникация. – М., МАКС Пресс, 2005. – 220 с.
Долгина Е.А. Артиклевые формы имени существительного в ког-нитивно-грамматической категоризации современного английского языка: Автореф. дис. … докт.филол.наук. – М. 2010.-55 с.
Guillaume, Gustave. Language et science du language. – Paris-Québec, 1964. – P. 143-183.
Алпатов В.М. Лингвистическая концепция А..И.Смирницкого// Вопросы языкознания, 2004.-№5. – С.93-107.
Christophersen P. The Articles. A Study of their Theory and Use in English.-L.: Oxford Univ. Press, 1939.-201 p.
Кубрякова Е.С. Язык и знание: на пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 560 с.
Тымчук Е.В. Общее и отдельное в артиклевой системе английского языка: Автореф. дис. … докт.филол.наук. –

注释,注释: Предметом исследования является вопрос о характере освещения проблем аутизма в современном российском медиапространстве. Автор подробно рассматривает теоретические и практические аспекты проблемы, такие как сущность медиатекста и его основные характеристики, общие характеристики медиатекстов, посвященных аутизму, и локусы медиапространства, в которых они имеют наибольшую представленность. Особое внимание уделяется сравнительному анализу стилистических особенностей и риторических приемов, используемых в публикациях профессиональных интернет-медиа и социальных «новых медиа» по исследуемой тематике. Исследование основывается на стилистическом и риторическом анализе сильных позиций медиатекстов: заголовков, подзаголовков, лидов и выводов. В результате исследования была обнаружена разница между профессиональными медиатекстами и текстами в социальных медиа не столько на уровне общей грамотности или лексического богатства текста, понимания сути проблемы и объективности ее освещения, сколько на уровне широты спектра используемых стилистических и риторических приемов.
Автохтонные интернет-медиа, будучи профессиональными изданиями, стилистически и риторически тяготеют к непрофессиональным медиатекстам в социальных медиа. В них используются менее лаконичные и ясные обороты, меньшая объективность аргументации, наибольшее число эристических приемов риторики, наивысшая эмоциональность в сравнении с онлайн-порталами медиаагентов, существующих или возникших в «традиционной форме».
Содержательный характер этих медиатекстов указывает, что в публикациях такого рода не просто выполняется культурно-просветительская и информирующая функция СМИ, но и достигается реализация гуманистической миссии (с чем и связана попытка эмоционального вовлечения и использование экспрессивных стилистических средств).

关键词: медиатекст, медиапространство, медиа, интернет-СМИ, социальные медиа, аутизм, расстройства аутистического спектра, гуманистическая миссия сми, социальная журналистика, журналистика

参考书目:
Баранов А. Лингвистическая экспертиза текста: теория и практика. М., 2009. 592 с.
Богоявленская Ю. В. Парцелляция в сильных позициях медиатекста // Политическая лингвистика. 2013. № 1 (43). с. 128-132.
Болотнов А. В. Третичные медиатексты как отражение информационного эха // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2015. № 6 (159). С. 138-142.
Дмитриенко Е. Л. Общественно значимый межрегиональный телепроект в аспекте социальных функций телевидения : диссертация … кандидата филологических наук. Специальность 10.01.10 – Журналистика. – М., 2017. 246 с.
Добросклонская Т. Г. Медиатекст: теория и методы изучения // Вестник Московского университета. Серия 10: Журналистика. 2005. № 2. с. 28-34
Желтухина М. Р. Медиатексты в современной массовой коммуникации // Вестник Центра международного образования Московского государственного университета. Филология. Культурология. Педагогика. Методика. 2013. Т. 3. с. 7-11
Засурский Г. Я. Медиатекст в контексте конвергенции // Вестник Моск

注释,注释: Данная публикация посвящена изучению прототипической категории Человек в языковом сознании представителей русской лингвокультуры.
Исследование проводилось на материале экспериментальных данных, полученных от русских респондентов.
Цель – проверить гипотезу о том, что в языковом сознании представителей определенного лингвокультурного сообщества существуют прототипические представления о качествах, в большей степени присущих человеку, нежели какие бы то ни было другие; как следствие, прилагательные, называющие данные качества, обладают сильным имплицитным аргументативным потенциалом в речи носителей языка, что формально проявляется в их использовании в качестве аргумента для доказательства тезиса в аргументирующем дискурсе.
Объектом исследования является фрагмент прототипической картины мира русских «Человек».
Предметом исследования являются особенности реализации аргументативного потенциала прилагательных, называющих прототипические качества человека в письменных дискурсах.
В ходе исследования использовались методы ассоциативного эксперимента, ценностно-семантического эксперимента Дюкро-Анскомбра, а также метод аргументативного анализа. Научная новизна исследования состоит в уточнении понятия прототипической картины мира, а также в разработке и апробировании в практике лингвистической экспериментальной работы процедуры ценностно-смантического эксперимента, теоретические принципы которого были описаны в работах О. Дюкро, Ж.К. Анскомбра и А.В. Колмогоровой.

Проведенная серия экспериментов и аргументативный анализ подтвердили выдвинутую гипотезу о том, что представления мужчин и женщин, носителей русского языка, о прототипических качествах человека отличаются, что оказывает влияние на языковой и речевой аргументативный потенциал прилагательных, номинирующих данные качества.

关键词: прототипическая картина мира, категория, прототип, cемантический эксперимент, лингвокультура, картина мира, аргументативный потенциал, лексема, ассоциативный эксперимент, прототипическое качество

参考书目:
Ducrot, O. Les modificateurs déréalisants/O. Ducrot // Journal of Pragmatics. – 1995. – № 24. – Pp. 145– 165.
Урысон, Е.В. Союз но, или что такое «обманутое ожидание»?/Е.В. Урысон// Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. – М.: Наука, 2005. – С. 469-481.
Колмогорова, А.В. Прототипическая языковая картина мира и семантика слова «по умолчанию»: опыт экспериментального исследования/А.В. Колмогорова// Вестник Томского государственного университета. Филология. – 2015. – № 6 (38). – С. 29-42.
Колмогорова, А.В. Нормативные эффекты прототипической картины мира/А.В. Колмогорова// Общетеоретические и типологические проблемы языкознания: сб. науч. статей. 2014. Вып. 3. С. 19–24.

注释,注释: Объектом исследования являются особенности философского осмысления исторической действительности в поэме «Флейта-позвоночник», предметом - процесс и метод создания авторской манеры Маяковского в аспекте художественных тенденций начала XX века. В статье прослеживается художественное осмысление философии развеществления и специфика собственно вещи в проекции антропоцентризма Маяковского. Автор касается взаимоотношения поэта с действительностью, с Богом, определившее особенности художественного пространства поэмы «Флейта-позвоночник». Среди аспектов статьи ‒ «живая вещь», внутренняя форма, которые уничтожаясь в теории футуризма тем не менее в поэзии Маяковского приобретают новый смысл. Применяется историко-филологический метод, рассматривается развеществление как борьба с мертвой заданностью вещи, развеществление как отхождение от теорий футуризма и восхождение к духовности. Научная новизна заключается в трактовке развеществления не как дегуманизации, а как оживления вещи и сравнении не с футуристическими концепциями, а собственно философскими, гегельянством, тантрой.
Обращается внимание на нюансы отношения героя к женщине, предметам; констатируются масштабность и вещность поэтического бытия, переходящая в драматически-напряженный сюжет отрыва от «земного» в «небесное» и «вечное», преломление любовных и писательских иллюзий, в их сложном взаимодействии с реальностью в поэтическом сознании Маяковского. Сделаны выводы о выражении эмпирической стороны бытия через «живое слово», экзистенциальной сути поэмы, отражении мира героя через вещь и развеществление.

关键词: вещь, пространство, трансформация, экзистенциальное, антигуманизм, дегуманизация, тело, Хайдеггер, Гегель, Маяковский

参考书目:
Якобсон Р. О поколении, растратившем своих поэтов/В.М. Маяковский // Proetcontra.,Т.2. СПб.: РХГА, 2013. –С.594-619.
Бахтин М. Проблема содержания, материала и формы в словесном художественном творчестве // Бахтин М. Вопросы литературы и эстетики. – М.: Художественная литература, 1975. – С. 6-71.
Белый А. Воспоминания о Штейнере. – Париж, 1982. – 288 с.
Блок А. Крушение гуманизма. – М.: Знамя, 1921. – 17с.
Величкина О. Музыкальный инструмент и человеческое тело (на материале русского фольклора) // Тело в русской культуре. – М.: НЛО, 2005. – С. 161-176.
Гегель Г. Энциклопедия философских наук. Т.3. Философия духа. –М.: Мысль, 1977. – 471 с.
ЛефеврА. Производство пространства. – М.: StrelkaPress, 2015. – 432 с.
Махлин В.Л. Второе сознание. Подступы к гуманитарной эпистемологии. – М.: Знак, 2009. –632 с.
Маяковский В.В. Малое собрание сочинений. – СПб.: Азбука-Аттикус, 2015. –672 с.
Русский футуризм: Стихи. Статьи. Воспоминания/Сост. В.Н. Терёхина, А.П. Зименков. – СПб.:Полиграф, 2009.

注释,注释: В условиях социально-экономического развития современного Китая особое значение приобретают вопросы укрепления физического и духовного здоровья человека, распространения ценностей здорового образа жизни. В данной статье рассматривается роль, которую сыграли научно-популярные медицинские издания Китая в популяризации здоровье сберегающих технологий. В этой связи уделяется внимание обзорному анализу становления и постепенного развития научно-популярных изданий в Китае в соответствии с конкретными социально-историческими периодами. Особое внимание уделяется современным печатным изданиям, являющихся проводниками современной государственной политики этой страны в области здравоохранения. Автор приводит результаты проведённого анализа типологических и содержательных особенностей журнала "Популярная медицина" за период 2006-2016 гг. Данный журнал имеет глубокие традиции и сегодня занимает лидирующие позиции среди подобных изданий Китая. В нём публикуются статьи авторитетных деятелей современной китайской медицины. Обращается внимание на актуальность и основные положения учений китайской традиционной медицины, их важность для здоровья и благополучия современного человека.

关键词: СМИ, печать, научно-популярные медицинские журналы, пропаганда, китайская традиционная медицина, здоровый образ жизни, типологические признаки, медиатекст, смысловое наполнение, концепция Ян-шэн

参考书目:
《中医中药军营行丛书》编委会，《实用中医基础知识》，中国中医药出版社，2009年9月。
任宝凤，新世纪我国健康类杂志健康传播观念的异化与重构，南京，2010年，第7页。
钱荣贵，《吴医汇讲》堪称“中华第一刊”//编辑学刊，上海，2004年第3期。
《辞海》.上海辞书出版社，1979年。
Отчет стратегии “Здоровый Китай 2020”. http://www.nhfpc.

注释,注释: В первой части доклада рассматривается опыт апробации государственной программы «Урок в музее» по произведению Н.В. Гоголя «Мёртвые души» на базе мемориального музея «Дом Гоголя», а именно: содержание урока и то, как он вписывается в школьную программу и какими междисциплинарными связями обладает. Вторая часть доклада посвящена анализу данного образовательного проекта как способа воплощения концепции «Гений места», суть которой заключается в необходимости контакта с конкретным локусом («местом») при изучении творчества и биографии деятеля культуры («гения»). Методологическую основу данного исследования составили: интерпретационно-описательный метод в ходе анализа влияния среды обитания писателя на его творческий процесс, визуально-аналитический метод как обобщение собственных наблюдений в рамках экспозиции мемориального музея писателя и в процессе взаимодействия с посетителями музея. Исследование способствовало более глубокой проработке вопроса о важности урока в музее Гоголя «“Мертвые души”. Разговор по душам», имеющего значительное преимущество перед обычным уроком в школе, так как в процессе него освоение информации учащимися проходит в непосредственном контакте с конкретным локусом – местом жизни Гоголя; "Урок в музее" как способ воплощения концепции «Гений места» раскрывает связь между личностью Гоголя и его мемориальным местом (локусом), становится необходимым условием для более полного и глубокого изучения его творчества.

关键词: Урок в музее, Гоголь, Мертвые души, Дом Гоголя, русская литература, филология, литературное краеведение, Гений места, мемориальное место, Департамент культуры

参考书目:
Акимова М. С. Это не просто агротуризм, условно назовем его «творческий агротуризм». [Электронный ресурс] // biruzovy-dom.: [сайт]. URL: http://biruzovy-dom.ru/mariya-akimova/
«Дом Гоголя». Мемориальный музей и научная библиотека: [сайт]. URL: http://www.domgogolya.ru/ (дата обращения: 10.09.2017).
«Урок в музее»: проект единого образовательного пространства музея и школы: сборник статей. М.: Московский центр музейного развития, 2016. 110 с.
Шокарев С. Ю. Он жил тогда на Никитском бульваре. М.: Департамент культуры г. Москвы, 2012. 144 с.
Словарь музейных терминов. М.: Министерство культуры РФ ФГУК. Государственный центральный музей современной России, 2010. 353 с.
Замятин Д. Н. Гений места. Материалы к словарю гуманитарной географии // Гуманитарная география: Научный и культурно просветительский альманах. М.: Ин т Наследия, 2007. Вып. 4. С. 270–280.
Земенков Б. С. Гоголь в Москве. М.: Гос. изд во культ. просвет. литературы, 1954. 144 с.
Гоголь Н. В. Полн. собр. соч.: в 14 т. Т. 13. Письм

注释,注释: Статья посвящена изучению литературного салона профессора и издателя Михаила Погодина в культурно-историческом контексте. Особое внимание автор уделяет такому аспекту темы, как пребывание Гоголя в доме историка: писатель неоднократно останавливался у Погодина во время своих визитов в Москву. В статье также затрагивается вопрос о культурном значении флигеля погодинской усадьбы, сохранившегося до наших дней и известного как "Погодинская изба": рассматриваются история возникновения постройки и дальнейшая судьба архитектурного памятника. В процессе исследования были применены следующие научные подходы: теоретический анализ литературных и научных источников, их систематизация и сравнительно-сопоставительный анализ. Вопрос о "Погодинской избе", находящейся на территории бывшей усадьбы Погодина, является хорошо изученной темой москвоведения: данный топоним встречается во многих историко-краеведческих трудах. Данная статья вносит вклад в исследование этого вопроса с литературоведческой точки зрения, основные положения данной работы могут быть применены в изучении жизни и творчества Гоголя, а также в преподавательской практике по курсу истории русской литературы.

关键词: Погодинская изба, Погодин, гоголевская Москва, биография Гоголя, русская литература, филология, Гоголь, Москвитянин, Девичье поле, славянофилы

参考书目:
Барсуков Н. П. Жизнь и труды М. П. Погодина: В 22 т. СПб.: Погодин и Стасюлевич, 1881–1910.
Бенуа А. Н. История русской живописи в XIX веке. М.: Республика, 1995. 448 с.
Борисова Е. А. Русская архитектура второй половины XIX в. — М.: Наука, 1979. 320 с.
Варламова А. А. Источники композиции и декоративного оформления Погодинской избы // Актуальные проблемы теории и истории искусства: сб. науч. статей. СПб.: НП-Принт, 2011. С. 222–226.
Воропаев В. А Знакомство Гоголя с Лермонтовым // Вестник Московского ун-та. Сер. 9. Филология. М., 2015. № 5. Сентябрь–Октябрь. С. 71–75.
Воропаев В. А. Последние дни жизни Н. В. Гоголя как духовная и научная проблема // Филаретовский альманах. М.: ПСТГУ, 2009. Вып. 5. С. 115–150.
Гоголь в воспоминаниях, дневниках, переписке современников. Полный систематический свод документальных свидетельств. Научно–критическое издание: В 3 т. / Издание подготовил И. А. Виноградов. М.: ИМЛИ РАН, 2011–2013.
Гоголь Н. В. Полное собрание сочинений: В 14 т. / АН СССР; Институт