Варламова А.В., Собакина И.В. Якутско-русские соответствия сложноподчиненных предложений (на материале романа Е.П. Неймохова)

Объектом данного исследования является синтаксический аспект якутско-русского перевода. Предметом работы выступает сложноподчиненные предложения в якутском и русском языках. Язык художественной литературы, язык классиков национальной литературы, лучших прозаиков является важнейшим источником изучения литературного языка. Перевод успешно функционирует на основе прочной лингвистической базы, в соответствии с чем актуальным становится вопрос об изучении переводческих соответствий. В данной статье рассматриваются переводческие соответствия сложноподчиненных предложений в якутском и русском языках на материале романа Е.П. Неймохова «Алампа». В данной работе методологическая база включает следующие инструменты изучения: структурно-словообразовательный, сравнительно-сопоставительный и описательный. Впервые в якутском языкознании выявляются переводческие соответствия сложноподчиненных предложений при подстрочном переводе и его роль в художественном переводе. Анализ выбранного материала позволил сделать следующие выводы: по содержанию сложноподчиненные предложения русского языка обычно соответствуют якутским, но в структурном отношении они существенно отличаются друг от друга; при подстрочном и литературном переводе сложноподчиненные предложения якутского текста, в большинстве случаев, сохраняются в русском языке.

Романова К.С. Формирование экзистенциальных взглядов Гайто Газданова (на материале "константинопольской" прозы)

В статье анализируются тексты Гайто Газданова, воссоздающие картины жизни русской эмиграции в Константинополе. «Константинопольская» проза Газданова описывает пограничную ситуацию, в которой с особой остротой звучат экзистенциальные вопросы: о цели человеческого существования, границах индивидуального «я», соотношении природного и культурного начал в человеке, возможности нахождения точки опоры в ситуации тотального отчуждения. В «константинопольском» фрагменте повести «История одного путешествия» писатель отрицает возможность построения счастья, укорененного во внешнем бытии. Ощущение счастья крайне субъективно и складывается из отдельных душевных переживаний, сиюминутных прозрений, острота и интенсивность которых зависят от индивидуальной степени восприимчивости к красоте. В рассказе «Слабое сердце» газдановский повествователь поначалу захвачен эстетическим обаянием города. Однако вскоре фокус его внимания смещается: от панорамного «сверкающего вида Босфора и прохладных ночей над мечетями» в сторону подаваемых крупным планом ситуаций бытовых лишений и психологических драм русского эмигранта, которые подводят его к экзистенциальным обобщениям о сути человеческого существования в целом. В статье используются описательный и биографический методы исследования, а также сравнительно-сопоставительный метод при анализе прозы Газданова и Ж. П. Сартра. Автор приходит к выводу, что наблюдения писателя за тяжелым бытом русской эмиграции в Константинополе стали важнейшим импульсом для формирования его экзистенциальных взглядов. Суровая константинопольская действительность помогла Газданову обнаружить ту неустранимую «червоточину» бытия, которая, с его точки зрения, обусловливает неизбывный трагизм человеческой жизни.

Дашиева С.Ц., Алсаева В.Ф. Тематическое своеобразие и национально-культурная специфика китайских благопожеланий

Предметом исследования является тематическое своеобразие и лингвокультурная коннотация китайских благопожеланий. Объектом исследования являются китайские благопожелания. Актуальность изучения китайских благопожеланий продиктована возрастающим интересом к жанрам устного народного творчества, среди которых благопожелания представляют собой комплекс космологических представлений и своего рода мифоритуальный акт магического воздействия слова. Авторы настоящего исследования ставят своей целью рассмотреть тематическое своеобразие китайских благопожеланий, их лингвокультурную составляющую, где отражаются национальный менталитет и особенности мировосприятия китайцев. Для достижения цели в статье использовались описательный, сравнительный, структурный методы, метод обобщения, лингвокультурологический анализ, прием художественного перевода. Научная новизна определяется выявлением тематического своеобразия и национально-культурной специфики китайских благопожеланий. В ходе исследования выявлено, что китайские благопожелания содержат слова-реалии, которые имеют яркий национальный характер и являются носителями культурной информации. Фразеологизмы, являясь одним из маркеров национальной идентичности, часто выступают в качестве благопожеланий.

Энгельгардт А.Э., Липовка А.Ю., Федченко И.Г. Международный опыт индексирования качества городской среды

Статья посвящена анализу международного опыта индексирования качества городской среды на основе рейтингирования. Анализируются модели оценки качества жизни, в которых представлены методики перевода критериев «качества» в цифровое значение. Подробно рассматривается интегральный метод индексирования. В статье приводится материал ведущих практик индексирования качества городской среды. Приводится анализ определения критериев объективной оценки качества городской среды для формирования рейтинга городов. Актуальность обусловлена вступлением в силу Приказа Министерства строительства и жилищно-коммунального хозяйства РФ от 31 октября 2017 г. № 1494/пр "Об утверждении Методики определения индекса качества городской среды муниципальных образований Российской Федерации". Вместе с тем категории «качество жизни», «уровень жизни» составляют широкое и многоаспектное понятие в междисциплинарных исследованиях, что должно быть отражено в определении индикаторов индексирования качества городской среды муниципальных образований. В качестве метода исследования определен сравнительный анализ ведущих практик индексирования качества городской среды в графоаналитической форме анализа материала. Основными выводами проведенного исследования является выявление обобщенных критериев индексирования качества городской среды. Делается вывод о том, что система индексирования позволяет увидеть общую картину состояния качества среды крупных и малых городов и носит обобщенный характер в формировании рейтинга городов, в то время как отсутствует системный мониторинг качества городской среды планировочных единиц внутри муниципальных образований.

У Ж. Участие КНР и РФ в решении вопросов глобального управления в рамках Международного валютного фонда и Всемирного банка

Статья посвящена актуальным международным вопросам относительно реформирования системы глобального управления, в решении которых задействована работа международных организаций и ведущих государств мира. Выступая в качестве влиятельных игроков современных международных отношений, Китай и Россия стремятся проводить активную деятельность в разрешении насущных проблем современности посредством участия в процессах многосторонней дипломатии. В статье будут рассмотрены подходы дипломатии государств в рамках Международного валютного фонда и Всемирного банка в решении вопросов финансово-экономического аспекта глобального управления. В качестве методологической основы были использованы аналитический и системный подходы. Подобная методология позволила наиболее аргументировано и объективно рассмотреть и проанализировать проблематику статьи, а именно – причины активизации внешней политики государств в вопросах глобального управления и непосредственные результаты деятельности Китая и России по проблеме реформирования мировых финансовых институтов. Автор приходит к выводу, что деятельность Китая и России в рамках реформирования системы глобального управления, несмотря на затяжной характер, остается одним из важнейших механизмов совершенствования мировой финансовой системы, а также двустороннего взаимодействия в глобальном масштабе, в очередной раз демонстрируя высокую степень влияния государств на международной арене, а также усиливающихся позиций развивающегося мира.