俄罗斯民间故事在翻译解释学框架内的语言和文化不可翻译性

DOI:

EDN:

评审日期

出版日期

注解: 俄罗斯民间故事具有很大的文学和文化价值。 这些作品使用一种特殊的风格，执行美学和说教功能。 童话故事中创造的独特虚构人物已成为民族文化的一部分。 这些特点创造了童话故事文本的独创性。 与此同时，这些特点加剧了将俄罗斯民间故事翻译成外语，特别是中文的困难。 造成困难的主要原因在于不可翻译性问题，既有语言不可翻译性，也有文化不可翻译性。俄中翻译组合中的俄罗斯俄罗斯民间故事是本研究的对象。 俄罗斯俄罗斯民间故事在从俄语翻译成中文的过程中是不可翻译的。 该研究的主题是俄罗斯民间故事不可翻译的案例。  该研究采用描述，比较和分类的方法。 将童话故事"鹅-天鹅"，"铜，银和金王国"，"Morozko"从俄语翻译成中文，确定了不可翻译的案例，分为四类：语音和风格不可翻译，词汇和语法不可翻译，先例陈述的文化不可 每个类别都在解释学范式中提供自己的翻译解决方案。 译者首先必须保留童话的情节和人物的性格，而不是语言的形式或原文的节奏。 为了翻译Baba Yaga，鹅-天鹅和Morozko等外国现实，译者需要了解这些图像在俄罗斯文化背景下的主要特征。 转录或直译不能受到限制。 非语言因素，国家之间的友好交流，也对翻译产生积极影响。 文章的结论是，将俄罗斯民间故事翻译成中文的目的不是为了完全克服不可译性，而是为了确保译者尽可能理解原文的意思，并将其翻译成目标语言。

出版日期: