托尔斯泰小说《复活》翻译成英文中宗教词汇语言间传递的特点

DOI:

EDN:

评审日期

出版日期

注解: 该研究的主题是L.N.托尔斯泰的小说"复活"及其翻译。 作为这项工作的一部分，将考虑两个英文翻译，其中一个（"复活"）由Louise Yakovlevna Mood于1899年制作，由Alice and Books出版。 第二译本名为《觉醒》，由威廉*史密斯翻译，1900年由纽约街出版社出版。 研究的主题是在翻译文学文本时，确定宗教词汇从俄语转换为英语的语言间转移方式。 工作的主要重点是宗教词汇单位的词汇和语义分析，以及翻译转换类型的分析，其中最常见的是等价对应的选择，描述性翻译和音译。 这部作品使用了一种比较方法，使我们能够在小说"复活"的原文及其翻译中建立词汇单位的异同。 借助于上下文分析方法，分析了这些单元的含义对上下文的依赖性。 采用连续抽样法，选取宗教词汇，分为专题组。 这项工作的科学新颖性在于，第一次尝试对列夫托尔斯泰小说"复活"中呈现的宗教词汇单位进行分类。 在研究过程中，宗教词汇分为以下几组："圣礼的名称和与之相关的词汇"，"崇拜的元素和形式"，"教会日历的元素"，"崇拜的对象"，"教会等级的名称"，"寺庙及其结构，寺庙的"精神保证人的姓名"。 翻译的主要困难是宗教术语的使用相当广泛和多样化，译者需要详细了解宗教术语的特点和差异。

出版日期: