汉语习语对现代马来语语法的影响

DOI:

EDN:

评审日期

出版日期

注解: 马来西亚是一个东南亚国家，拥有3340万人口，其中华人占22.6%。 这篇文章的主题是马来语（MYA）由于马来语-汉语语言接触而产生的语法结构。 这项研究的对象是口语。 在以前的研究中，有人指出，由于中国成语的影响，新的结构出现在mya的"低"口语版本中，违反了马来语语法的传统规则。 口语和口语形式对现代语言的影响导致其语法转向的简化。 传统上，人们注意到中国成语主要对口语产生影响，而在标准或文学版本中，它们的影响仅限于纯粹的词汇领域。  该研究验证了这种结构在现代MYA的标准和口语版本中的使用。 采用分析方法分析来自规定性（语法、词典、教科书）和描述性（语料库）来源的数据，并对母语人士进行了实验。 研究结果表明，先前描述的MYA"低"变体的变化超出了它们的范围，并且在口头和书面形式的现代口语中被积极使用。 所获得的数据有助于分析由于与其他习语的语言接触而导致的MYA语法结构的简化程度，并有助于确定mya在综合性和分析性比率方面的发展向量：从典型的南岛语结构中去除，其特征是丰富的语言形态。 文章的材料可用于开发MYA的教材和教学方法，也可用于研究干扰现象和语言演变过程。

出版日期: