现代希腊语中的言语反应公式

DOI:

EDN:

评审日期

出版日期

注解: 本文致力于研究一种特殊类型的短语单元—基于现代希腊语材料的语音响应公式。 言语反应公式--在言语中用来作为对交流伙伴话语的反应并再现这种话语的任何语音特征的习语--构成了最具语言特色的短语学层次之一，并给正确的口译和翻译带来了困难。 言语反应公式的解释由于它们构成短语基金的一部分而变得复杂，在字典中表现不佳。 语音响应公式记录在世界不同的语言，例如，在斯拉夫语或罗曼语。 这篇文章的目的是描述现代希腊反应公式的很少研究的材料，建立它们的类型和具体特征，以及确定它们使用的典型交际情况。 文章的材料是在现代希腊语小说，互联网文本，电影和电视剧作品中使用语音响应公式的案例，以及字典数据。 该研究采用结构-语义，上下文和比较分析的方法。 研究结果使我们能够得出结论，在现代希腊语中，存在与语音响应公式定义相对应的结构。 文章根据提示刺激的类型确定了八种类型的现代希腊反应公式：对问题的反应;对上诉的反应;对协议或分歧的反应;对意见或评估的反应;对信息的反应;对问候，告别，愿望的反应;对感激的反应;对冲动的反应。 结果表明，在现代希腊反应公式的情况下，关键作用是由复制刺激的特定词汇内容发挥的。 根据作者的说法，对不同语言的言语反应公式的比较分析特别感兴趣的是，现代希腊语中的反应公式具有诅咒或邪恶愿望的形式。

出版日期: