陕西北部民歌分析及其俄文翻译

DOI:

EDN:

评审日期

出版日期

注解: 目的是在世界语言图景和语言现实的概念框架内,证实和分析陕西省北部民歌的特点,并确定其翻译成俄语的质量指标。 为了实现这一目标，主要任务是找到一条翻译路径，在理解世界语言图景的框架内传播语言现实的内容，从而确保其翻译成俄语的质量。 此外，我们还需要解决一些具体的任务，包括：选择理论和语言材料；分析和发展陕西北部民歌的总体状况及其翻译；确定语言世界观理论研究的现状；突出语言现实、语言世界观和翻译活动之间的关系；对陕西北部民歌的选定译本进行归纳分析，分析汉语译成俄语时语言现实的表现；总结所研究的材料，得出结论和可能的建议。 因此，陕西省北部的歌曲作为研究的材料。 研究的主题是分析这些歌曲的翻译。 这部作品的新颖之处不仅在于对原始材料的选择，而且在于在对陕北民歌诗情画意特征的分析的基础上，我们首次试图证明，对于一个翻译家来说，解释这一艺术现象的能力需要广泛的背景知识和诗情画意。 我们将研究的实际意义与研究结果联系起来，这可能有助于中国民间文化的传播，特别是俄语民族的中国神北歌曲。

出版日期: