京剧翻译时必须考虑的特点

DOI:

EDN:

评审日期

出版日期

注解: 研究的目的是确定京剧的特点，建立它们与京剧翻译特点的关系。 研究对象：京剧影响其翻译的特点。 主要研究方法是对京剧科学文章的比较、内容分析及其俄文和中文翻译。 作者详细考察了京剧的以下特点：复杂性、虚拟性、示范性、风景性和视听性、可访问性、缺乏注释性、美学性等。 特别注意京剧的特点与其翻译的特点的联系，它们的核算，分析以及它们在翻译中的最大转移。 该研究的科学新颖性在于京剧特征的系统化，这决定了其翻译的特点。 研究的主要结论：一个翻译应该具有的基本特征是可接受性，要做到这一点，考虑到京剧的每一个特征，就必须使用描述性翻译或与其他技术的结合，特别是音译或微积分。 通过对上述特点的研究，发现在京剧中，每一个细节都是重要的，应该在翻译中被接受地呈现出来。 所获得的数据可用于制作京剧翻译手册，也可用于人文学院的实用翻译、文化研究、比较语言学等专题课程或专题研讨会的研究。

出版日期: