时间环境与俄语介词和汉语相应表达的比较分析

Tszin' Lyan' 俄罗斯人民友谊大学Rudn普通与俄语语言学系研究生 117198, Russia, G Moskva oblast', g. G Moskva, ul. Miklukho-Maklaya, 10, g Moskva, ultsa Miklukho-Maklaya,10,korp.2 1044558980@qq.com

Введение

Актуальность работы обусловлена тем, что тема обстоятельств зачастую является затруднительной для китайских студентов, изучающих русский язык как иностранный, устранение ошибок может быть достигнуто с помощью детального сопоставительного анализа обстоятельств русского и китайского языков.

Компонент времени в предложении является одним их самых важных как в русском, так и в китайском языках. Распространенным способом выражения данного компонента выступает употребление временных предлогов, при этом мало отличающиеся предлоги китайского языка могут выражаться разными предлогами в русском языке.

Практическая значимость работы заключается в том, что ее результаты могут быть полезными в дальнейшем лингвистическом исследовании второстепенных членов предложения в русском и китайском языках, а также при разработке методов обучения студентов данной теме в процессе изучения русского и китайского языков как иностранных.

Теоретико-методологическая база исследования состоит из работы следующих российских и китайских ученых: Всеволодова М.В. (1975), Гуй Динкан (1983), Дэн Шоусинь (1985), Цзян Хун (2012), Алжеева М.М. (2013), Ли ша (2013), S.P Corder (1967), Валиева Т.Д. (2016), Ван Жун (2012), Дун Сюань (2013), Хуан Ин (2017), Цзи Ган (1992), Чэнь Пин (1988), Чэнь Чжун (2009), Чэнь Готин (2005).

Обстоятельство времени с предлогами

В «Общем толковании грамматики русского языка» указывается, что «предлоги – это служебные слова, которые всегда употребляются в сочетании с существительными, местоимениями и числительными для обозначения различных синтаксических отношений между ними и другими словами (такими как глаголы, существительные, местоимения, наречия)» ^{[17, с. 137]}. В русском языке существительные склоняются по шести падежам, которые очень богаты по смыслу и употреблению. Каждый падеж сам по себе может использоваться для обозначения нескольких значений, а также может употребляться с предлогами для выражения различных грамматических отношений.

Предлог со значением времени включает в себя широкий круг грамматических единиц. К таким предлогам, например, относятся: в, нa, зa, c, до, после, перед, между, к, по, через и т.д. ^{[3, с. 184]}. С точки зрения соответствия падежа последующего предлогу слова сопоставление русского и китайского языков не имеет смысла, так как, во-первых, в русском языке временной предлог одного и того же падежа отсутствует необходимой релевантности в смысле, во-вторых, в китайском языке нет грамматической категории, соответствующей категории падежа в русском языке для сравнения. Учитывая это факты, в данной работе временные предлоги будут непосредственно классифицированы по структуре, а также по сходным значениям в сопоставлении с соответствующими им китайским выражениям.

В «Словаре употребления русских предлогов» Цзи Гана выделяются: «предлоги, выражающие значение времени: в, нa, зa, до, перед, к, под, по, после, через, спустя» ^{[13, с. 488]}. В соответствии с этим в данной статье для сравнения и перевода были отобраны разные по значению предлоги в русском языке, но семантически мало отличающиеся в китайском языке.

Предложные конструкции, связанные с предлогом до

Предлог до имеет два значения: во-первых, выражает событие, которое произошло до какого-то момента или другого события. В китайском языке данное значение обозначается с помощью выражения 在....之前 [цзай….чжицянь] ‘до....’ ^{[13, с. 123]}. Например：проснуться до рассвета ‘在黎明之前醒来’ [цзай ли мин чжи цянь син лай], быть учителем до войны ‘在战争之前当教师’ [цзай чжан чжэн чжи цянь дан цзяо ши].

Во-вторых, до выражает действие или состояние, которое сохраняется до какого-то предела, в китайском языке существует соответствующее выражение 到...为止 [дао….ши хоу вэй чжи] ‘до....’ ^{[13, с. 123]}. Например: Воевать до полной победы '战斗到全面胜利为止' [чжан до дао цюань мянь шэн ли вэй чжи].

Один и тот же предлог может выражать разные значения:

1) Мы с тобой ещё увидимся до ужина. ^[11] '在晚饭之前我们还会见面的.’[цзай ван фан чжи цянь во мэн хай хуй цзянь мянь дэ] ^[9]

2) До самого ужина оба молчали. ^[11] '直到吃晚饭为止两人都默不作声.’[чжи дао чи ван фан вэй чжи лян жэнь доу мо бу цо шэн] ^[9]

Для достижения более точного анализа без вмешательства субъективных факторов анализ будет проводится в соответствии с методом классификации трудности, разработанный специалистами по прикладной лингвистике. Это полезно для четкого определения сложности конкретных грамматических моментов.

В настоящее время наиболее широко используется теория режимов уровня сложности, предложенная Платоном ^{[1, с. 164]}. Согласно теории уровня сложности Платона: «Если одна языковая точка на первом языке соответствует двум или более языковым точкам на втором языке, тогда этот уровень относится к пятому уровню по уровню сложности – уровню дифференциации, это самый высокий уровень сложности, учащиеся должны различать их в процессе обучения».

Согласно приведенным выше примерам, русский предлог до в китайском языке представляет собой временную сложную структуру и имеет два значения. При переводе следует выбирать соответствующее значение, основываясь на контексте.

Предложные конструкции, связанные с предлогом c

Предлог с относится ко времени начала действия или состояния с выражением временных отношений (используется в сочетании с именем собственным или существительным, выражающим значение времени). Соответствующим китайским выражением является 从…起 [цун….ци] ‘с….’ ^{[13, с. 123]}. Рассмотрим примеры их употребления:

3) Звонить пыталась много раз, с утра не дозванивалась, вечером нормальные люди в Москве уже спят ^[11] '打了好几次电话了，从早上起就打不通，晚上在莫斯科正常人都已经睡了’[да лэ хао цзи цзы дянь хуа лэ, цун цзао шан ци цзю да бу тун, ван шан мо сы кэ чжэн чан жэн до и цзин шуй лэ] ^[9].

4) С детства у неё были слабые лёгкие, со временем развилась астма, а потом ещё и туберкулёз. ^[11] '从小起，她的肺就很虚弱，后来患上了哮喘，又患上了肺结核.’ [цун сяо ци, та дэ фэй цзю хэнь сюй жо, хоу лай хуан шан лэ сяо чуань, ю хуан шан лэ фэй цзе хэ] ^[9].

Сравнение данных примеров позволяет сделать вывод о том, что начальная точка времени в русском языке может быть представлена предлогом с, а в китайском языке необходимо использование в сочетании слова 起[ци] ‘рост’ и слова 从[цун] ‘от’, чтобы правильно выразить временное значение предлога с. Следовательно, с нельзя буквально перевести на китайский язык как 从[цун] ‘от’.

Кроме того, с также может использоваться с предлогами до и по, чтобы указать время начала и окончания действия, события или состояния ^{[6, с. 53]}. Для обозначения такого значения в китайском языке используется 从…到 [цун….дао] ‘с…до, с…по’ ^{[6, с. 54]}, например:

5) Могу с утра до вечера сидеть и заниматься только этим ^[11] '我可以从早到晚坐着，只做这个’ [во кэ и цун цзао дао ван цзо чжэ, чжи цзо чжэ гэ] ^[9].

6) Она была самым богатым человеком с 1930-х по 1970-е годы^[11] '从20世纪30年代到70年代，她一直是首富’ [цун 20 ши цзи 30 нянь дай дао 70 нянь дай, та и чжи ши шоу фу] ^[9].

Когда предлог с используется в сочетании с предлогами до и по, его эквивалентом в китайском языке является从…到 [цун….дао] ^{[2, с. 132]}. Это может привести к ошибочному переводу русского предлога с через китайское从[цун] ‘от’, тем самым игнорируя то, что использование с самостоятельно будет соответствовать временной предложной структуре в китайском языке从…起 [цун….ци] ‘с…’.

Предложные конструкции, связанные с предлогом после

Предлог после указывает на то, что действие происходит после другого действия, периода или момента времени ^{[17, с. 256]}. Китайский язык выражает это значение через在....后 [цзай….хоу] ‘после….’ ^{[12, с. 354]}. Например:

7) Ктому жепослепраздникамногиеразъехались^[11] '在节日过后许多人分别了’ [цзай цзе жи го хоу сюй до жэнь фэн бе лэ] ^[9].

8) В лагерь вернулись уже после 19 часов^[11] '在19:00后我们才返回营地’ [цзай 19:00 хоу во мэн цай фань хуй ин ди] ^[9].

Кроме того, после также может использоваться с существительными, обозначающими людей, что означает «что-то происходит после того, как кто-то умер» ^{[5, с. 38]}, например:

9) После отца ему жилось очень тяжело ^[11] '在父亲死后他生活十分艰难’ [цзай фу цинь сы хоу та шэн хуо ши фэнь цзянь нан] ^[9].

Рассматривая данные примеры, можно обнаружить, что предлог после может сочитаться с большим количеством лексем, чем его китайский эквивалент. В китайском языке 在…后 [цзай….хоу] ‘после…’ может использоваться только с определенным периодом или моментом времени ^{[16, с. 97] [15, с. 407]}, тогда предлог после также может быть употреблен с существительными, обозначающими человека ^{[5, с. 38]}.

Предлоги, указывающие точное время, когда произошло действие

Временные предлоги в, нa и зa могут представлять различные значения, не только время, когда происходит действие, но и время, необходимое для его завершения, а также продолжительность результата действия и др ^{[10, с. 45]}.

Так, необходимо рассмотреть примеры, где данные предлоги выражают момент или период времени:

Предлог в употребляется в сочетании с винительным падежом и соответствует китайскому выражению 在….时 [цзай….ши] ‘в’ ^{[12, с. 372]}. Например:

10) В парке в этот день было мало посетителей ^[11] '在这天时公园里游客很少’ [цзай чжэ тянь ши гун юань ли ю кэ хэн шао] ^[9].

Предлог в употребляется в сочетании с предложным падежом и соответствует китайскому выражению在...时 [цзай….ши] ‘в’ ^{[12, с. 356]}. Например:

11) Об этом в прошлом месяце сообщило правительство США^[11] '美国政府在上个月时宣布了这一点’ [мэй го чжэн фу цзай шан гэ юе ши сюань бу лэ чжэ и дянь] ^[9].

Предлог на употребляется в сочетании с винительным падежом и соответствует китайскому выражению在….时 [цзай….ши] ‘на’ ^{[12, с. 342]}. Например:

12) На другой день они отправились в кино^[11] '第二天时他们去了影院’ [ди эр тянь та мэн цюй лэ ин июань] ^[9].

Из вышеприведенных примеров видно, что, хотя употребление предлогов в, на в русском языке сложные совпадения, в китайском языке все они обозначают конкретное время, когда что-то произошло. Здесь следует отметить, что несмотря на то, что китайский временный предлог, соответствующий предлогами в, на является 在….时 [цзай….ши] ‘в, на’, в китайском языке появление在[цзай] ‘существование’ определяется сложностью временных слов, которые сопровождают его, а также его положением в предложении. Когда оно стоит в начале предложения и сочетается с более простыми временными словами, тогда 在[цзай] ‘существование’ может не появляться в китайских предложениях ^{[14, с. 34]}. В примере под номером 12 можно заметить такое явление.

Предлог на используется в сочетании с предложным падежом для обозначения того, что действие происходит в определенный период времени в процессе чего-либо ^{[17, с. 279]}. В китайском языке с это значение обозначается через выражение 到…时 [дао…ши] ‘на’ ^{[12, с. 327]}. Например:

13) На втором месяце разлуки я вдруг заметил, что вспоминаю о жене ^[11] '分居到第二个月的时候，我突然发现我在想我的妻子’ [фэн цзюй дао ди эр гэ юе дэ ши хоу, во ту жань фа сянь во цзай сян во дэ ци цзы] ^[9]

Предлог зa используется с творительным падежом для обозначения «во время…» ^{[7, с. 12]}. Соответствующее китайское выражение - 在…时[цзай…ши] ‘за’ ^{[12, с. 316]}. Однако за может использоваться только с некоторыми существительными, к ним относятся: работа, завтрак, обед, чай, игра и т.д. Здесь следует отметить, что когда за соответствует китайскому выражению在…时[цзай…ши] ‘за’, то существительное должно быть употреблено в сочетании с глаголами, чтобы образовать глагольно-объективную структуру ^{[8, с. 11]}. Исключением является работа, так как данная лексема в китайском языке – глагол, который может быть использован непосредственно с китайским предлогом 在…时[цзай…ши] ‘за’. Например: зa завтраком ‘在吃早饭时’ [цзай чи цзао фан ши], зa чаем ‘在喝茶时’ [цзай хэ ча ши], где в китайском варианте глаголы 吃 [чи] ‘есть’ и 喝[хэ] ‘пить’ добавляются в соответствии с вышеупомянутым правилом.

В русском языке обычно используются предлоги в, на, за с существительными в соответствующих падежах, когда подразумевается действие, происходящее в определенное время. Тогда как в китайском языке для выражения этого значения структура обозначения времени должна быть выбрана на основании контекста и правил сочетания слов.

Предлог, указывающее время, необходимое для завершения поведения

Предлог в употребляется в сочетании с винительным падежом для обозначения срока выполнения действия и времени, необходимого для его совершения ^{[3, с. 196]}. В китайском языке в соответствует китайское выражение - …之内 […чжи нэй] ‘в’ ^{[12, с. 332]}, Например: сделать в три дня '三天之内做完' [сань тянь чжи нэй цзо ван], написать доклад в 2 дня ‘两天之内写完报告' [лян тянь чжи нэй се ван бао гао], закончить работу в какие-нибуть полчаса ‘半小时之内结束工作' [бан сяо ши чжи нэй цзе шу гун цзо] ^{[13, с. 10]}.

Таким образом, предлог в + винительный падеж может выражать следующие два значения:

• Во-первых, указывать точное время, когда произошло действие, соответствующее китайское выражение –在….时 [цзай….ши] ‘в’. Например:

14) B понедельник он родился ^[11] '在周一时他出生了’ [цзай чжоу и ши та чу шэн лэ] ^[9].

• Во-вторых, указывать время, необходимое для завершения действия, соответствующее китайское выражение – …之内[…чжи нэй] ‘в’. Например:

15) Наш завод выпускает 5000 машин в год ^[11] '我们工厂一年之内生产了5000台车床.’ [во мэн гун чан и нянь чжи нэй шэн чан лэ 5000 тай чэ чуан] ^[9].

Предлог, указывающий на то, как долго результат действия сохраняется или продолжается

Предлог на используется в сочетании с винительным падежом, что означает «время продолжения результата действия». Например: уехать на два месяца ‘去两个月' [ цюй лян гэ юе], выписать газету на год ‘订一年的报纸’ [ дин и нянь дэ бао чжи] ^{[13, с. 188]}.

Предлог, указывающий на время продолжительности результатов события/действия в русском языке, соответствует временному дополнению в китайском языке, которое необходимо поставить после глагола по модели: «подлежащее + глагол + временное дополнение» ^{[4, с. 132]}.

Предлог на + винительный падеж может выражать следующие два значения:

• Во-первых, указывать точное время, когда произошло действие, соответствующее китайское выражение – 在….时 [цзай….ши] ‘на’. Например:

16) Подруги сказали мне, что на Пасху собираются стоять всю ночь.^[11] '我的朋友告诉我，在复活节时他们会站一整夜' [во дэ пэн ю гао су во, цзай фу хуо цзе ши та мэн хуй чжан и чжэн е] ^[9].

• Во-вторых, указывать время продолжительности результатов действия/события, соответствующее китайское выражение – «подлежащее + глагол + временное дополнение»:

17) Мы с ним расстались на три месяца ^[11] '我们分别了3个月了' [во мэн фэнь бе лэ сан гэ юе лэ] ^[9].

Заключение

В данной статье был проведен сопоставительный анализ обстоятельств времени с предлогами русского языка и соответствующих им выражений китайского языка. Исследование показало, что русская временная структура предлога имеет сходства и различия со структурой китайских предлогов. Один предлог в русском языке может выражать несколько временных значений, для обозначения которых китайский язык использует различные предлоги с соответствующем значением, что относится к уровню переинтерпретации и дифференциации уровня сложности Платона. Предположительно, при употреблении и переводе изученных в работе предлогов можно легко сделать ошибки, поэтому необходимо выбирать правильную структуру, исходя из контекста и в соответствии с правилами сочетания слов.

本文以审稿人批准的版本发表（在收到积极的审稿意见并推荐发表后），并由作者进行修改（在收到编辑的意见后，如有 .
阅读本文的所有评论