作为对话形式的翻译：V.Narbut和M.Zenkevich的艺术翻译

DOI:

评审日期

出版日期

注解: 研究的主题是文学翻译行为中"左翼"的极端主义者对其他美学系统的符号学发展的机制。 该着作的主要假设是，Narbut和Zenkevich的诗学严重影响了他们翻译活动的具体细节，导致语义主题-比喻结构在翻译文本的语义空间中的投影。
这部作品使用了一种语言生物方法，首先，它假定翻译在语用和交际方面是一种审美交流的行为，其次，我们可以根据Acmeist诗人的哲学和美学基础，确定不同文本之间的语义关联系统。

这部作品的新颖之处在于，这篇文章首次分析了Narbut对他的军事革命诗歌具体细节的翻译，并揭示了zenkevich翻译中生理主题的"语义缩小"机制（与他的歌词
该研究的结论是建立了Narbut和Zenkevich的一些翻译活动模式。 因此，这项工作表明，在Narbut的军事革命歌词中形成了一种语义模式，其中包括世界末日神话，机制提升/提升的动机（总是放在文本的最后），表演结构，国家地名。 这种具有所有元素的语义复合体也在Narbut翻译中表现出来，这使我们能够得出结论，Narbut在他的翻译活动中使用了直接投影策略。 Zenkevich的翻译与战争主题相关，基于根本不同的模型。 Zenkevich的美学-诗意系统在其哲学范围上比翻译文本本身更加雄心勃勃，这导致了对生理"acmeistic"主题的"语义缩小"策略。

出版日期: