返回内容

利特拉

正确的文章链接:

Ren X. 屠格涅夫的传统和图案在巴金的集合"龙，虎和狗" // 利特拉. 2021. № 2. С. 19-29. DOI: 10.25136/2409-8698.2021.2.35042 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=35042

屠格涅夫的传统和图案在巴金的集合"龙，虎和狗"

Zhen' Xiaoxuan

莫斯科罗蒙诺索夫国立大学俄罗斯文学史系研究生

119991, Russia, Moskovskaya Oblast' oblast', g. Moscow, ul. Leninskie Gory, 1

paulina19950207@gmail.com

DOI:

10.25136/2409-8698.2021.2.35042

评审日期

11-02-2021

出版日期

18-02-2021

注解: 研究的主题是被称为"中国屠格涅夫"的巴金的抒情诗集《龙虎斗》中屠格涅夫"散文诗"的动机的继承和发展。主要关注的是分析巴金从屠格涅夫继承的艺术技巧，如：叙事方法，梦想图案，隐藏的心理主义和景观的深层心理主义;坚持象征主义和文本的基本音乐性。两位作家的抒情周期，作者的评论以及两国杂志专门研究屠格涅夫对中国作家影响的文章被用作研究材料。在研究过程中，使用了历史功能和比较分析方法。这部作品的新颖之处在于，它首次考察了屠格涅夫的"散文诗"对巴金作品的影响。巴金在翻译工作时对屠格涅夫的"散文诗"的仔细研究，表现在他的作品中，既表现在象征意义和动机的选择，也表现在语言和艺术风格的总体水平。屠格涅夫散文诗的音乐性在巴京唤醒了寻求新的语言艺术表现力的欲望。屠格涅夫散文诗歌的美学特征与中国古代文学的传统和美学要求相一致，这解释了屠格涅夫的这些作品在中国的持续流行。

出版日期:

散文诗, 屠格涅夫, 巴金, 中国屠格涅夫, 讲故事的方法, 景观的心理学, 象征意义, 动机, 音乐性, 中国古代文学的传统