文章的正确链接:
Zou H., Novospasskaya N.V.
基于俄文和中文材料的印刷广告多码文本中语言文化信息元素的分类
// 利特拉.
2021. № 2.
和。 1-10.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.2.35001 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=35001
注释,注释:
本文研究的主题是一个多码文本，从跨文化交流的价值角度考虑。 研究材料是一组社会和商业广告(俄语40个单位,中文40个单位),其中语言和文化信息既可以是广告的主题,也可以是广告产品、服务或想法的背景。 在研究过程中，采用了两种语言口头成分的比较分析方法、标志性层次要素的内容和执行比较方法以及印刷广告多码文本口头成分的语义分析方法。 该研究的新颖之处在于对polycode广告文本读者的影响的既定事实，该文本形成了包含物理-地理，比喻，文化-历史物质和精神方面的国家价值观的想法。 根据研究结果，得出的结论是，印刷广告的多码文本是广播和获取有关一个国家文化特征信息的有效手段，是通过使用语义和语言手段反映另一种文化状态的有效工具。 文章中所考虑的语言和文化信息的要素以视觉和文字的结合方式尽可能地提供。
关键词:
多码文本, 广告, 口头成分, 标志性组件, 比率, 符号学手段, 文化, 俄语, 中国语文科, 跨文化交流
文章的正确链接:
Starostina K.V.
M.Moskvina作品中的神话主题"我的狗喜欢爵士乐"
// 利特拉.
2021. № 2.
和。 11-18.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.2.34988 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=34988
注释,注释:
这篇文章展示了在二十世纪后期俄罗斯文学的儿童写作中如何实现神话主题，特别是在M.Moskvina的故事"我的狗喜欢爵士乐"中。 随着神话的建立，神话主题不仅被用作艺术元素，而且被用作意义形成的结构。 故事的细节在很大程度上是由正义，讽刺和戏剧的动机形成的。 情节和存在的组成部分是通过神话的棱镜再现的，包括社会经验的组成部分和叙述事件的不切实际的发展。 动机结构的特征主要表现在演员讨论日常情况和前景时（选择职业，育儿问题，购买衣服，拓宽视野的方法，在海边放松）。 将叙事方式视为神话典型的象征主义是公平的，表现在作品中个别场景的结局往往是模棱两可和不可预测的，并允许读者想象力的干预。 作者生动地揭示了有趣的故事情节，从而让读者审视自己。 叙述的积极能量被展示出来，这为灵感，新的生活搜索和睁大眼睛看周围世界的愿望创造了先决条件。 值得注意的是，文学作品刺激了年轻一代道德品质的发展。
关键词:
正义的动机, 讽刺的动机, 游戏的动机, 生命肯定的开始, 孩子的形象, 文学创意, 玛丽娜*莫斯克维纳, 造谣学, 神话主题, 儿童文学
文章的正确链接:
Ren X.
屠格涅夫的传统和图案在巴金的集合"龙，虎和狗"
// 利特拉.
2021. № 2.
和。 19-29.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.2.35042 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=35042
注释,注释:
研究的主题是被称为"中国屠格涅夫"的巴金的抒情诗集《龙虎斗》中屠格涅夫"散文诗"的动机的继承和发展。 主要关注的是分析巴金从屠格涅夫继承的艺术技巧，如：叙事方法，梦想图案，隐藏的心理主义和景观的深层心理主义;坚持象征主义和文本的基本音乐性。 两位作家的抒情周期，作者的评论以及两国杂志专门研究屠格涅夫对中国作家影响的文章被用作研究材料。 在研究过程中，使用了历史功能和比较分析方法。 这部作品的新颖之处在于，它首次考察了屠格涅夫的"散文诗"对巴金作品的影响。 巴金在翻译工作时对屠格涅夫的"散文诗"的仔细研究，表现在他的作品中，既表现在象征意义和动机的选择，也表现在语言和艺术风格的总体水平。 屠格涅夫散文诗的音乐性在巴京唤醒了寻求新的语言艺术表现力的欲望。 屠格涅夫散文诗歌的美学特征与中国古代文学的传统和美学要求相一致，这解释了屠格涅夫的这些作品在中国的持续流行。
关键词:
散文诗, 屠格涅夫, 巴金, 中国屠格涅夫, 讲故事的方法, 景观的心理学, 象征意义, 动机, 音乐性, 中国古代文学的传统
文章的正确链接:
Serbin V.A.
越南语中军衔翻译的语义特征
// 利特拉.
2021. № 2.
和。 30-41.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.2.34586 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=34586
注释,注释:
翻译命名法概念的过程造成许多困难。 根据他的活动性质，译者被迫面对这个问题，并用他的母语寻找现实。 为了正确翻译和选择必要的对应关系，有必要标准化和统一两种语言军事术语的命名法概念系统。 本文试图根据俄语和越南语言的语义特征来规范、解释军衔制度的使用规则和翻译规则。 作者对军事职位的翻译和军事问候的讲话形式作了简要的说明。 尽管对术语语义特征的主题有足够的知识，但它仍然具有科学兴趣。 军事等级的翻译问题，以及越南语中的许多其他命名法术语，提出了不少问题。作者对军衔制度进行了一般性描述，确定了异同，并试图制定一种统一的方法，以两种语言翻译这些命名法概念。 文章采用比较和描述性的研究方法。 研究结果表明，翻译等价问题只能通过比较分析来考虑。 所提出的结论可能与词典编纂和翻译实践有关。
关键词:
, , , , , , , , ,
文章的正确链接:
Klochkova E., Evtushenko T.
俄语和汉语中必要性和认识论可能性模态含义实现的特点
// 利特拉.
2021. № 2.
和。 42-52.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.2.34928 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=34928
注释,注释:
本文讨论了俄语和汉语中表达必要性和认识论可能性的模态含义的语言手段的特定语言参数。 特别注意在比较方面分析俄语和汉语表达方式的语言手段的数量和功能语义特征。 这项研究的目的是研究客观和主观方式的手段的运作在俄语的镜子汉语。 这项研究是对一个用户平行语料库的材料进行的,包括俄文和中文艺术作品的文本和翻译,以及对一项学生调查的数据进行的研究,以确定母语人士关于相应的微城的若干语言单位的功能的元表示。 研究的综合分析结果表明,俄、汉两种语言中必然性和认识论可能性的功能语义领域的核心和外围在构成该领域的语言单元类型(核区由情态动词和情态词组成)方面是相似的,但该领域内要素的分布是不同的。 从功能和语义的角度，确定了一组语言间对应清晰的模态手段、一组含义不匹配的词和语义缺陷。 对以母语为母语的受访者的调查结果证实了对模式标记含义的不同程度的意见整合。
关键词:
模式,模式, 认识论模式, 必要性, 功能和语义分析, 频率分析, 概率估计, 俄语, 中国语文科, 领域, 元表示法
文章的正确链接:
Grekhneva L.V.
在语言和语音中实现periphrasis功能。
// 利特拉.
2021. № 2.
和。 53-60.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.2.34947 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=34947
注释,注释:
研究的主题是围运表达的功能能力：文章试图修改科学中存在的围运表达的功能类型学，反映其中最重要的语言和语音功能。 Periphrasis作为一种多功能的语言工具，广泛应用于不同风格和体裁的文本中，同时实现了其各种功能方面。 对该问题的文献分析表明，外围表达式的本质特征及其功能分类的描述存在模糊性。 在这方面，推广和系统化科学中存在的分类，确定最重要的功能方面并考虑其具体的语音实现似乎是相关和重要的。 这项研究的主要结果是确定作为periphrasis的最重要的三个功能-主格，描述性和表达性。 正是这些功能是基本的，反映了外围表达式的主要本质特征。 这些功能中的每一个还包括子功能，这些子功能是它们的特定表现形式。 作为该研究的结果，鉴定了该酶的一些功能方面不是独立的，而是从所选的基本功能中衍生出来的。 因此，委婉和同义词功能被文章作者认为是围词主格功能的衍生物，解释功能是描述性的表现，评价性、表达性、嬉戏性和操纵性功能与围词的表达性是分不开的。
关键词:
periphrasis, 语音功能, 表现力, 提名, 评估, 委婉语, 禁忌主义, 同义词, phraseologism碌录潞陆, 描述性的
文章的正确链接:
Larina V.V., Shatilova L.M., Nifanova T.S.
法语和俄语文学文本中核词汇"真理报/Verite"同义词的功能
// 利特拉.
2021. № 2.
和。 61-68.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.2.34997 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=34997
注释,注释:
本文的目的是从语义上分析法语和俄语艺术测试中核词库"真理报/Verite"的同义词。 研究的主题是法语和俄语中表示"真理"概念的词法的语义。 这项工作的相关性在于，在现代语言学中，很少有专门研究法国和俄罗斯文学文本中"真理"概念的作品。 这项研究的科学新颖之处在于它首次考察了法语和俄语艺术测试中核词库"真理报/Verite"同义词的功能，并确定了这些词库中含义的组成及其发展的动态。 在工作中采用了比较方法、定量方法、语义分析方法和建模方法。 在两种语言中比较，"真理/真理"的概念表达了这样的概念："真实性"，"正义"，"真诚"，"现实主义"，"可靠性"。 作为研究的结果，作者得出的结论是，"真理"的语言和文化概念在两种可比语言的文学文本中以其主要含义"真实性"表示，一个显着的特点是，在俄罗斯文学文本中，与法语不同，"真理"在最大程度上被用作"真实性"，而在法国文学文本中，"真理"就像"正义"，强调俄罗斯和法国人民的心态的具体情况，这反映在世界的语言图景中。
关键词:
真相, 真相, 艺术文本, 概念, 艺术文本, 运作正常, 概念, 同义词, 运作正常, 法语, 同义词, 法语, 俄语, 可靠性, 俄语, 真诚, 可靠性, 比较分析, 真诚, 比较分析
文章的正确链接:
Zeng Y.
俄罗斯政治家隐喻中的正义/不公正
// 利特拉.
2021. № 2.
和。 69-76.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.2.35017 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=35017
注释,注释:
文章致力于分析俄罗斯语言意识中"正义/不公正"道德类别的反映，在各种政治家的演讲中。 对象是这一概念在政治隐喻中的情境和价值特征的表现。 特别注意选择隐喻图像，以讨论各种政治争端和关于实现正义问题的辩论。 作者详细研究了诸如事件的范畴、价值的范畴以及在政治话语中使用隐喻的正义/不公正概念的表达等方面。 论文采用了互补的研究方法，包括功能分析，情境分析，话语分析，建模，分类等。 科学上的新颖之处在于文章结合了政治价值和政治隐喻，全面分析了一个政治家的价值取向以及政治隐喻在公理方面的使用特点。 结果证明，价值体系形成了语言的价值-语义空间。 对政治媒体话语中隐喻图像的分析揭示了现代俄罗斯政治局势，这与俄罗斯人民价值观体系中的"正义"概念密切相关。 所获得的结果可用于俄语的文体学和实践方面的教学、认知语言学的特殊课程、语言学的概念研究、语言文化学以及政治语言学的某些方面。
关键词:
政治隐喻, 价值, 概念, 正义与不公, 政治媒体话语, 隐喻的轴学, 活动类别, 价值类别, 语用学, 政治话语
文章的正确链接:
Ovchinnikova O., Rezunova M.
现代通信类型：SMS语言的构词系统的特点
// 利特拉.
2021. № 2.
和。 77-86.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.2.30950 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=30950
注释,注释:
今天很难想象没有使用手机的人际沟通：这种通信方法不仅简化了传输信息的过程，而且还显着节省了时间，这在生活节奏不断加速的条件下尤为重要。 此外，我们不仅谈论通过手机进行口头交流的形式，而且还谈论短信的广泛使用，这是一种最大长度为160字符的短文本消息。 科学家们对SMS语言有不同的态度：有些人认为这种现象对国家语言的语法和拼写构成威胁，而另一些人则认为这一层是语言游戏和实验的平台，在那里创造了新的人与人之间的交流形式。 语言学家指出，这层词汇的研究不仅可以对这一现象进行全面的评估，而且由于聊天和信使的日益普及以及互联网通信份额的增加，可以预测网络语言的发展，这是短信语言的进化延续。 我们的研究是从形式的角度对法语短信通信词汇进行的专门研究，阐明了现有的理论规定，并详细描述了词汇形成的机制。 所获得的结果可以成为进一步发展其他外语材料问题的基础，所提出的SMS语言描述方案可以作为研究其他语言社区这种语言现象的基本算法，并可以对其他国家的SMS语言进行比较分析。
关键词:
通讯, 法语, 简短的书面信息, 构词, 语音化, 减少开支, 凝集,凝集, 截断, 缩写, 图形符号
文章的正确链接:
Luan L.
语言外因素对儿童话语主体的影响
// 利特拉.
2021. № 2.
和。 87-93.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.2.34944 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=34944
注释,注释:
文章就"儿童话语"概念的识别和界定问题分析了各种观点，确定了其研究的理论基础，揭示了语言外因素对儿童话语主体的影响。 该研究的主题是父母记录的儿童的日常言语制作，在"儿童说话"网站上展示http://det.org.ru 本研究的目的是识别和分析儿童话语的主题特征及其影响因素。 主要的研究方法是描述法、统计法、比较法、分析法和综合法,研究和概括科学和文学资料。 该研究的科学新颖性包括以下内容：基于现场儿童言语识别儿童话语的主题特征;分析影响儿童言语活动的主要因素，具体取决于所研究主题的使用频 研究的理论意义-作品中阐明了"儿童话语"的概念，揭示了其对儿童语言个性的依赖以及与儿童言语的区别。 该研究的实际意义在于，分析期间获得的结果可用于心理语言学，语言语言学，本体论的大学课程，以及在学校或儿童课堂教学工作期间编写俄语教科书。 通过研究，揭示了"儿童话语"和"儿童话语"概念的界限，确定了儿童话语与儿童语言个性的关系，确定了常用的主题群，揭示了视觉对象、社会学、文化等因素对儿童话语的影响。 获得的结论可以成为进一步研究与儿童话语，儿童言语，本体论等相关问题的基础。
关键词:
儿童适宜话语, 孩子的语言个性, 儿童演讲, 专题特色, 语言工具, 文化, 语言文化学, 早期教育, 语言外因素, 社会学
Cn
© 1998 – 2024 Nota Bene. Publishing Technologies. NB-Media Ltd.
