法里德*阿尔丁*阿塔尔的哲学诗《鸟的语言》：翻译和编排的精选章节

DOI:

评审日期

出版日期

注解: 这篇文章介绍了波斯苏菲哲学传统中最重要的纪念碑--哲学诗《鸟的语言》（MANTIK at-tair）Farid Al-Din Attar Nishapuri（XII-XIII世纪）的主要情节形成片段，并讨论了与研究Attar文学遗产有关的一些问题：他所写的文学作品数量存在争议，没有明确的写作作品年表，此外，还有几首诗归因于Attar，但没有直接的历史证据表明他们的文学遗产。他是作者。
该研究主要使用语言学方法，以及对文本的历史-哲学和概念分析，这使我们能够确定解释一些诗歌结构（如"灵魂-鸟"，"西姆格"，"山谷"）的策略，由此Attar揭示了中 该研究的新颖性主要在于中世纪诗歌"鸟的语言"（总卷约800对联）的波斯语翻译，它既指诗歌的杰作，也指传统中苏菲思想最权威的作品。 这部作品曾多次被翻译成欧洲语言（Garcin de Tassi，Edward Fitzgerald，D.Davis，I.A.Darbandi，P.Avery）和阿拉伯语（M.Jum'a）。 俄罗斯伊朗作家E.E.Bertels和A.E.Bertels将这首诗的个别部分翻译成俄语并部分复述。 只有在2006中，"Sheikh San'an的寓言"才出版了"鸟类的语言"这首诗的翻译，而在2009中，M.Borzui将这首诗翻译成俄文，以"鸟类的逻辑"为标题出版。 然而，这首诗的翻译是不完整的，几乎完全没有科学评论。 在这方面，作者认为有必要对这一哲学纪念碑的重要部分进行自己的翻译，这将进一步更客观和充分地阐明阿塔尔的哲学思想，并确定他在伊斯兰中世纪哲学传统背景下的地位。

出版日期: