注释,注释: Целью исследования является получение новых данных о возможных изменениях цветового зрения у людей с головными болями. Объектом исследования являются люди, периодически испытывающие первичные головные боли разной природы. Предмет исследования – специфика восприятия хроматических параметров окружающей среды и цветовой чувствительности у людей с различными по характеру, качеству, интенсивности и периодичности головными болями. Данные собирались с помощью стандартного клинического теста цветового зрения Фарнсворта-Манселла (FM-100). В исследовании приняли участие 65 человек в возрасте от 17 до 66 лет. Результаты оценки цветового зрения в экспериментальной группе сравнивались с нормативными показателями и данными, полученными в совпадающей по возрасту контрольной группе (N=40). Особое внимание уделялось обсуждению возможных причин выявленных нарушений и анализу корреляции между различными аспектами головной боли с отдельными показателями цветовой чувствительности. Данные анализировались с помощью специализированных компьютерных программ. Анализ включал подсчет общей ошибки (TES) и вычисление частичных ошибок (PES) вдоль сине-желтой (B-Y) и красно-зеленой (R-G) осей. Рассчитывались также частичные ошибки для отдельных тонов. Проведенное исследование показало заметную специфику в восприятии сине-зеленых и синих оттенков у пациентов с сильными, хроническими и нелокализованными головными болями.
Так как обнаруженные нарушения цветового зрения, по всей видимости, носят временный характер и, скорее всего, типичны для премонитрорной фазы приступов, результаты настоящего исследования могут внести вклад в изучение предикторов головной боли.
Полученные новые данные об изменениях цветового зрения могут быть полезны для понимания не только патофизиологии головной боли. Поскольку выявленные изменения касаются только одной группы (синих) оттенков, выводы проведенного исследования могут использоваться при разработке альтернативных методов лечения. В частности, для выбора оптимального цвета тонированных линз, которые предлагаются пациентам для облегчения головной боли и снижения частоты приступов.

Abstract: The aim of the study is to obtain new data on possible changes in color vision of people with headaches. The object of the study is people who periodically experience primary headaches of different nature. The subject of the study is the specificity of perception of chromatic parameters of the environment and color sensitivity of people with headaches of different nature, quality, intensity and frequency. The data were collected using the Farnsworth-Munsell standard clinical color vision test (FM-100). The study involved 65 people aged 17 to 66 years. The results of the assessment of color vision in the experimental group were compared with the normative indicators and data obtained in the age-matched control group (N=40). Special attention was paid to discussing the possible causes of the identified disorders and analyzing the correlation between various aspects of headache with individual indicators of color sensitivity. The data analysis included calculating the total error (TES), as well as partial errors (PES) along the blue-yellow (B-Y) and red-green (R-G) axes. We also identified partial errors for individual tones. The study revealed a noticeable specificity in the perception of blue-green and blue shades of patients with severe, chronic and non-localized headaches.
Since the detected color vision disorders appear to be temporary and are most likely typical of the premonitory phase of headaches, the results of this study may contribute to understanding of headache predictors.
Since the identified changes relate to only one group of (blue) shades, the findings of the study can be used in the development of alternative treatment methods. In particular, in choosing the optimal color of tinted lenses, which are offered to patients to relieve headaches and reduce their frequency.

注释,注释: Актуальность представленного в статье исследования обусловлена новыми тенденциями в современном образовании, связанными с необходимостью грамотного внедрения результатов современных кросс-дисциплинарных исследований цвета в процесс профессиональной подготовки будущих дизайнеров. Цель работы заключается в том, чтобы, используя апробированную в Швеции и Великобритании методологию, установить количество и качество знаний о цвете будущих российских дизайнеров и сравнить эти параметры с соответствующими показателями иностранных студентов. Объектом исследования является цветокомпетентность российских студентов, предметом – кросс-культурные различия принципов и механизмов использования цвета в повседневной дизайнерской практике. Авторы подробно рассматривают основные направления исследований, составивших научную основу доказательного дизайна в области цветового проектирования. Для оценки количества и качества знаний студентов о цвете использовалась модифицированная методика Дж. Дженсенса и Б. Микеллидеса. Ответы собирались в ходе онлайн-опроса, в котором приняли участие 187 студентов программы «Дизайн» (147 женщин и 40 мужчин) в возрасте от 17 до 48 лет (средний возраст 20.43, SD=3.5). Основной вывод проведенного исследования заключается в том, что российские студенты имеют довольно высокий индекс знаний о цвете и по этому показателю даже превосходят студентов, обучающихся в Великобритании и Швеции. Величина индекса общих знаний о цвете практически совпадает у студентов первых и последних курсов. Более низкий индекс знаний о цветовом зрении пожилых людей у начинающих свое обучение студентов по сравнению с выпускниками коррелирует с различиями в выборе источников знаний о цвете. У студентов старших курсов наблюдается рост интереса к доказательному дизайну и изменение целевой установки на использование в разработке проектных решений классической теории цвета в сочетании с проверенными эмпирическими данными, что отражает антропологический поворот современного дизайна и урбанистики в целом. Результаты анализа имеют как практическую, так и теоретическую значимость и будут способствовать дальнейшему осмыслению художественного образования в мире.

Abstract: The relevance of the research presented in the article is due to new trends in modern education related to the need for competent implementation of the results of modern cross-disciplinary color studies in the process of professional training of design students. The purpose of the work is to use the methodology tested in Sweden and the UK to establish the quantity and quality of knowledge about the color of Russian design students and to compare these parameters with the corresponding indicators of foreign students. The object of the study is the color competence of Russian students, the subject is cross–cultural differences in the principles and mechanisms of using color in everyday design practice. The authors consider in detail the main areas of research that have formed the scientific basis of evidence-based color design. To assess the quantity and quality of students' knowledge about color, a modified method of Janssens & Mikellides was used. The answers were collected during an online survey in which 187 students of the Design program (147 women and 40 men) aged 17 to 48 years took part (average age 20.43, SD=3.5). The main conclusion of the study is that Russian students have a fairly high index of knowledge about color and even surpass students studying in the UK and Sweden by this indicator. The value of the index of general knowledge about color is almost the same for first- and last-year students. A lower index of knowledge about the color vision of elderly people among students starting their studies compared to graduates correlates with differences in the choice of sources of information about color. Undergraduates are experiencing an increase in interest in evidence-based design and a change in the target setting for the use of classical color theory in the development of design solutions in combination with proven empirical data, which reflects the anthropological turn of modern design and urbanism in general. The results of the analysis have both practical and theoretical significance and will contribute to further understanding of art education in the world.

注释,注释: Объектом исследования являются привыкшие к шуму городские жители, предметом – влияние шума на возникающие у них цветовые ассоциации с антропологически значимыми концептами. Цель – экспериментальная проверка гипотезы о том, что под воздействием шума в системе цветовых ассоциаций будут наблюдаться изменения структуры и плотности, частотности оттенков с различными хроматическими характеристиками (светлотой, тоном, насыщенностью). В эксперименте приняли участие 50 человек (14 мужчин и 36 женщин) в возрасте от 17 до 24 лет (средний возраст 19.71, SD=1.72). Их ответы сравнивались с результатами контрольной группы, которая участвовала в таком же исследовании ранее и не подвергалась воздействию звукового раздражителя. Палитра эксперимента включала 27 цветовых образцов системы естественных цветов NCS. Участников просили сопоставить цветовые образцы палитры с 26 антропологически значимыми концептами. Эксперимент показал заметные трансформации системы цветовых ассоциаций под воздействием звуковых раздражителей. Мы зафиксировали резкое увеличение доли выборов красного цвета и повышение рейтинга других физиологически значимых оттенков, на которые реагирует зрительный нерв – синих, желтых и ахроматических белого, черного и серого. Цветовые ассоциации стали менее разнообразными и приобрели более простую структуру. При этом на структуру цветовых ассоциаций не повлияло изменение громкости шума: паттерны, полученные под воздействием 60 Дб(А) и 80 Дб(А) оказались идентичными. Полученные данные имеют важное значение для понимания когнитивных механизмов воздействия цвета и установления причинно-следственных связей между заданной цветовой стимуляцией и ее влиянием на индивидуального человека.

Abstract: The object of the study is urban residents accustomed to noise, the subject is the effect of noise on their color associations with anthropologically significant concepts. The aim is to experimentally test the hypothesis that under the influence of noise, changes in the structure and density, frequency of colors with different chromatic characteristics (lightness, tone, saturation) will be observed in the system of color associations. The experiment involved 50 people (14 men and 36 women) aged 17 to 24 years (average age 19.71, SD=1.72). Their responses were compared with the results of a control group that participated in the same study earlier and was not exposed to the sound stimuli. The experiment palette included 27 color samples of the NCS natural color system. Participants were asked to compare color palette samples with 26 anthropologically significant concepts. The experiment showed noticeable transformations of the color association system under the influence of noise. We identified an increase in the occurrence of red color choices, as well as growth in the rating of blue, yellow, and achromatic white, black and gray. Color associations have become less diverse and have acquired a simpler structure. At the same time, the structure of color associations was not affected by the change of loudness: the patterns obtained under the influence of 60 Db (A) and 80 Db (A) were identical. The data obtained are important for understanding the cognitive mechanisms of color impact and establishing causal relationships between the parameters of color stimulation in the environment and its effect on an individual.

注释,注释: Объектом исследования являются современные пользователи смартфонов, предметом – влияние хроматических характеристик сенсорных кнопок на их мотивацию прикоснуться к экрану. Целью исследования стала экспериментальная проверка гипотезы о том, что различные хроматические характеристики кнопок, которые человек видит на сенсорном экране (их яркость, тон, насыщенность), могут выступать в роли визуальных триггеров и оказывать заметное влияние на желание дотронуться до них. В эксперименте приняли участие 48 человек с нормальным цветовым зрением (24 мужчины и 24 женщины) в возрасте от 19 до 21 года. Цветовые стимулы эксперимента были разработаны на основе системы PCCS (Practical Color Coordinate System) и включали 52 оттенка. В ходе анализа оценивались частота встречаемости (1) отдельных оттенков; (2) групп оттенков; (3) оттенков определенного тона; (4) вероятность выбора определенного оттенка из двух. Оценка частоты встречаемости проводилась с использованием процедур и методов визуальной статистики. Для оценки вероятности выбора определенного оттенка из двух использовался метод поиска ассоциативных правил. Проведённый анализ показал, что наиболее мотивирующими являются оттенки с высокой насыщенностью четырех чистых тонов, на которые реагирует зрительный нерв – яркие синие и желтые, зеленые и красные цвета. Женщин сильнее мотивируют красные и красно-фиолетовые оттенки, мужчин – желтые, оранжевые, зеленые и зелено-синие. При этом стратегия выбора одного оттенка из двух в паре у женщин является более предсказуемой, чем у мужчин. Полученные данные имеют широкий прикладной потенциал. Они могут использоваться в дизайне сайтов и веб-приложений для пользователей с различными социально-демографическими характеристиками, в оформлении интерактивных учебных материалов, при разработке цветовой среды обучающих и тренинговых программ.

Abstract: The object of the study is modern smartphone users, the subject is the influence of chromatic characteristics of touch buttons on the motivation. The purpose of the study was to experimentally test the hypothesis that various chromatic characteristics of buttons that a person sees on a touch screen (their brightness, tone, saturation) can act as visual triggers and have a noticeable effect on the motivation to touch them. The experiment involved 48 people with normal color vision (24 men and 24 women) aged 19 to 21 years. The color stimuli of the experiment were developed on the basis of the PCCS color system (Practical Color Coordinate System) and included 52 shades. The analysis evaluated the frequency of occurrence of (1) individual colors; (2) groups of colors; (3) colors of a certain tone; (4) the probability of choosing a certain color out of two. The frequency of occurrence was assessed using procedures and methods of visual statistics. To estimate the probability of choosing a certain shade from two, the method of associative rules was used. The analysis showed that the most motivating are the shades with high saturation of four tones – bright blue and yellow, green and red colors. Women are more motivated by red and red-purple shades, men – by yellow, orange, green and green-blue. At the same time, the strategy of choosing one shade out of two in a pair is more predictable for women than for men. The obtained data have a wide application potential. They can be used in the design of websites, web applications, interactive educational materials, as well as training programs for users with different socio-demographic characteristics.

注释,注释: Объектом исследования являются люди с расстройствами аутистического спектра, предметом – ожидания вкуса, которые формируются у них при восприятии определенного цвета. Цель – экспериментальная проверка гипотезы о том, что вследствие специфики сенсорной обработки и дефицита мультисенсорной интеграции, кроссмодальные соответствия вкуса и цвета отличаются от ассоциативных связей нейротипичных людей не только по составу и распространенности отдельных связей, но и по количеству, когнитивной значимости и семантике выбора. В эксперименте приняли участие 20 респондентов с расстройствами аутического спектра (7 мужчин и 13 женщин) в возрасте от 18 до 20 лет. Их ответы сравнивались с результатами контрольной группы (N=20) с такими же социально-демографическими характеристиками. Экспериментальные стимулы в форме упаковки батончика имели пять различных цветов (зеленый, желтый, красный, розовый и синий) и демонстрировались участникам на экране компьютера. Эксперимент показал, что при восприятии цвета упаковки продукта люди с расстройствами аутистического спектра имеют принципиально другие ожидания вкуса по сравнению с нейротипичными участниками эксперимента. Главное различие заключается в том, что цвета в большинстве случаев вызывают у них не конвенциональные логические ассоциации со вкусом, которые доминируют в контрольной группе, а креативные – экспрессивные и скрытые. Выявленные в экспериментальной группе ассоциативные связи во многих случаях имеют эмоциональную природу, в меньшей степени зависят от контекста и имеют более свободный характер. Полученные результаты могут быть использованы в клинической практике, в системе образования и деятельности социальных учреждений.

Abstract: The object of the study is people with autism spectrum disorders, the subject is the expectations of taste when they perceive a certain color. The aim is to experimentally test the hypothesis that due to the specifics of sensory processing and the lack of multisensory integration, their crossmodal taste–color correspondences differ from the associations of neurotypical people not only in the structure and occurrence of individual associations, but also in the richness, cognitive significance and semantics of choice. The experiment involved 20 respondents with autism spectrum disorders (7 men and 13 women) aged 18 to 20 years. Their responses were compared with the results of a control group (N=20) with the same socio-demographic characteristics. Experimental stimuli in the form of a bar package had five different colors (green, yellow, red, pink and blue) and were shown to participants on a computer screen. The experiment showed that when perceiving the color of the product packaging, people with autism spectrum disorders have significantly different expectations of taste compared to neurotypical participants. In the most cases their associations of color with taste are not conventional and logical (this type of associations dominate in the control group), but creative – expressive and hidden. The associations revealed in the experimental group often have an emotional nature, are less dependent on the context and have a more free character. The results obtained can be used in clinical practice, in the education system and in the activities of social institutions.

注释,注释: Целью статьи является обзор существующих исследований в области геронтолингвистики цвета – новой отрасли лингвистической науки, пограничной для геронтолингвистики и лингвистики цвета, изучающей состояние лексики цветообозначений в словаре людей пожилого и старческого возраста. Автор подробно рассматривает существующие работы, обсуждающие размеры и границы отдельных цветовых категорий, сложность словаря цветонаименований в речи различных поколений носителей определенного языка, межпоколенную динамику цветонаименований, ошибочное использование терминов цвета пожилыми людьми и возможности моделирования связанных с возрастом физиологических изменений цветового зрения. Поиск источников осуществлялся через системы РИНЦ, Google Scholar, Scopus, Web of Science. В процессе работы использовались методы теоретического и сравнительного анализа, систематизации и обобщения материалов. Новизна исследования заключается в целостном, комплексном обзоре научных публикаций в области геронтолингвистики цвета с точки зрения сопоставления тем, эмпирического задела, методов и методологии изучения цветового словаря пожилой популяции. Особым вкладом автора в изучение темы является выделение и описание сложившихся тенденций объяснения возрастных изменений цветового словаря и обсуждение перспектив дальнейшего развития инструментария экспериментального исследования.

Abstract: The goal of this article is an overview of the existing research in the area of gerontolinguistics of color – a new branch of linguistic science, conterminous with gerontolinguistics and linguistics of color, which studies the state of the lexis for color designations in vocabulary of the senior and elderly people. The author meticulously examines the works that discuss sizes and boundaries of separate color categories, complexity of color designation lexis in the speech of different generations of native speakers of a certain language, intergenerational dynamics of color designations, inappropriate usage of color terms by senior people, and possibilities of modeling of age-related physiological changes in the color vision. The search of sources was conducted through the following systems: Russian Science Citation Index, Google Scholar, Scopus, and Web of Science. In the course of research, the author applied methods of theoretical and comparative analysis, systematization and generalization of materials. The scientific novelty consists in the comprehensive overview of scientific publications in the area of gerontolinguistics of color from the perspective of comparison of the topics, empirical scope, methods and methodology of studying color vocabulary of the senior population. The author’s special contribution lies in determination and description of the established trends in explaining senior changes in the color vocabulary, as well as discussion of further development prospects of the toolset of experimental research.

注释,注释: Цель статьи заключается в том, чтобы представить результаты анализа визуальных репрезентаций пандемии коронавируса COVID-19 в русскоязычных электронных СМИ с точки зрения функций цвета, его связи с сюжетом, частотности доминирующего тона изображений и ее динамики.
Материалом исследования стали связанные с коронавирусом публикации в электронных СМИ, вышедшие на русском языке в феврале – мае 2020 года. Временные рамки исследования охватили 100 дней, начиная с 31 января 2020 года, когда в России был зафиксирован первый случай заболевания. Отбор единиц исследования (N=1200) проводился с использованием многоступенчатой кластерной стратегии. Для сортировки материала в кластеры использовалась функция поиска по доминирующему цвету Google. Поиск осуществлялся по 12 основным цветам: девяти хроматическим (красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый, розовый, коричневый) и трем ахроматическим (белый, серый, черный). В кластерах отбор документов проводился методом сплошной выборки. Для каждого основного цвета в базу данных исследования включались первые 100 статей. Исследование проводилось методом контент-анализа. Фиксировалась частота внимания к исследуемой теме по специально разработанным категориям анализа. Единицей анализа и счета являлась одна статья, посвященная коронавирусной проблематике. Статистический анализ собранных данных показал, что цвет изображения коррелирует с темой информационного сообщения, представленной в нем общей оценкой ситуации и оценкой перспектив ее развития. Доминирующей формой визуальной репрезентации пандемии коронавирусной инфекции в русскоязычных электронных СМИ является изображение источника инфекции, вируса COVID-19, который в он-лайн публикациях представлен во всех основных цветах за исключением двух – ахроматических белого и серого. Во многих изображениях используются сложные, «ломаные» цвета, которые заметно отличаются от чистых оттенков по своему воздействию. Динамика цветовой репрезентации коронавируса связана с важными для развития ситуации событиями. Случайность и изменчивость цветового образа коронавируса отражает высокую тревожность общества, которая поддерживается и нагнетается сообщениями о неопределённой природе вируса и течении вызываемой им болезни. Решением проблемы могло бы стать закрепление за визуальным образом коронавируса свойственного ему серого цвета. В этом случае цвет соответствовал бы научной действительности (ведь цвета нет без света), а образ коронавируса, очищенный от агрессивного цвета, стал бы намного менее угрожающим и враждебным.

Abstract: The goal of this article consists in presenting the results on analysis of visual representations of COVID-19 pandemic in the Russian-language digital mass media from the perspective of the functions of color, its correlation with the theme, frequency of dominant shade of images and its dynamics. Publications in the digital mass media for the period from February to May 2020 related to topic of Coronavirus became the material for this research. The time framework captured the period of 100 days, since January 31, when the first case of coronavirus was confirmed in Russia. The author applied multi-stage cluster strategy; the material was sorted into clusters using the search function by the dominant color of Google. The search was conducted by 12 key colors: 9 chromatic (red, orange, yellow, green, blue, dark blue, purple, pink, and brown), and 3 achromatic (white, grey, and black). For each main color, the research database included first 100 articles. The study was carried out using the method of content analysis. Statistical analysis demonstrated that color of the image correlates with the theme of information text, given overall assessment of the situation and its development prospects. The dominant form of visual representation of COVID-19 pandemic in the Russian-language mass media is depiction of the source of coronavirus infection, which presented in the online publications in all main colors, except two achromatic – white and grey. The dynamics of color representation of coronavirus is associated with the important events for development of the situation. Coincidence and changeability of the color image of coronavirus reflects high level of social anxiety, which is supported and aggravated by publication on the uncertain nature of the virus and course of the disease caused by it. The author sees solution of the problem in reserving the grey color common to the visual image of coronavirus. In this case, the color would correspond with the scientific reality (since there is no color without the light), and the image of coronavirus, purified from the aggressive color, would become less threatening and virulent.

注释,注释: Объектом исследования являются базовые, антропологически значимые концепты "здоровье" и "болезнь". Предмет исследования – связанные с этими концептами в современной русской культуре цветовые ассоциации. Автор подробно рассматривает интенсивность цветовых ассоциаций (этот показатель оценивался на основе количества совпадений цветовых выборов для каждого понятия у разных респондентов), анализирует корреляции ассоциаций с цветовым тоном и различными группами оттенков (светлыми, чистыми, темными), выявляет связь понятий с ахроматическими цветами – белым, серым, черным. Особое внимание уделяется культурологической экспертизе установленных ассоциативных связей.
Исследование проводилось методом эксперимента, в котором приняли участие 100 русскоязычных респондентов (М=36, F=64, средний возраст 23,73). Палитра эксперимента содержала 27 цветовых образцов системы NCS. Участникам эксперимента предлагалось выбрать для каждого из понятий наиболее подходящие цветовые образцы.
Проведенное исследование позволило выявить устойчивые ассоциации концепта "болезнь" с темными зелено-желтыми и желтыми оттенками, которые в русской культуре ассоциируются с разложением, распадом, гниением. В структуре хроматического образа концепта "здоровье" выделены два ядра: в красно-желтой и зеленой частях спектра. Ядро в красно-желтой части спектра соотносится с образом здорового человека, который в русской лингвокультуре семантически связан со здоровым цветом лица и естественным румянцем. Доминирование зеленых оттенков объясняется устойчивым взаимодействием в русской национальной концептосфере понятий "здоровье" и "природа". Новизна исследования заключается в количественной характеристике хроматической структуры концептов "здоровье" и "болезнь"; определении тона, светлоты, насыщенности оттенков, формирующих цветовые ассоциации, и визуализации полученных ассоциативных связей.

Abstract: The object of this research is the basic, anthropologically significant concepts of “health” and “sickness”. The subject of this research is the color associations in the modern Russian culture related to these concepts. The author carefully examines the intensity of color associations (this factor was assessed based on the number of color matches for each concept among various respondents), analyzes the correlation of associations with the color hue and diverse groups of shades (light, clear, dark), and determines the link between the concepts with achromatic colors – white, gray, and black. Special attention is given to the culturological expertise of the established associative connections. The research was conducted through the method of experiment, involving 100 Russian-speaking respondents (M=36, F=64, average age 23.73). The pallet consisted of 27 color samples from the Natural Color System (NCS). The participants were offered to select the most appropriate color samples for each concept. The conducted research allowed revealing the tolerant associations of the concept of “sickness” with dark green-yellow and yellow shades, which in the Russian culture indicate the decay, decomposition, deterioration. The structure of the chromatic image of the concept of “health” highlights two cores: in the red-yellow and green parts of the pallet. The core in the red-yellow part correlates with the image of a healthy person that in the Russian linguocultue semantically relates to healthy color of the face and natural blush. Prevalence of the green shades is explained by steady interaction in the Russian national sphere of concepts of the notions “health” and “sickness”. The scientific novelty of this work lies in quantitative characteristics of chromatic structure of the concepts of “health” and “sickness”; identification of the hue, lightness, saturation of the shades that form color associations and visualization of the acquired associative connections.  

注释,注释: Объектом исследования являются цветовые предпочтения – субъективные и коллективные цветовые симпатии, выражающиеся в определенном ранжировании основных цветов и их оттенков. Цель представленного в статье исследования заключается в том, чтобы эмпирически выявить количественную и качественную структуру цветовых образов наиболее распространенных типов жилых интерьеров (прихожей, коридора, гостиной, кухни, спальни, ванной комнаты, туалета) у людей пожилого возраста и провести анализ полученных данных в контексте меняющегося с возрастом цветового восприятия. Метод исследования – эксперимент, в котором приняли участие 50 пожилых людей в возрасте от 60 до 82 лет (средний возраст 67,54; 8 мужчин, 42 женщина). Новизна исследования заключается в определении специфики цветовой маркировки, которую различные функциональные зоны жилого интерьера приобретают у пожилых людей. Внутри жилого интерьера наиболее отчетливая цветовая граница проходит между интимными, личными помещениями и теми, которые выполняют репрезентативную функцию. Отмеченная оппозиция внутреннего и внешнего, закрытого и открытого в цветовых предпочтениях людей пожилого возраста реализуется с помощью параметра светлоты: в оформлении спальни, ванной комнаты и туалета доминируют светлые оттенки; для прихожей, коридора, гостиной чаще выбираются насыщенные и темные тона. В оформлении всех типов жилых помещений преобладают естественные цвета и природные оттенки. Выявленные цветовые предпочтения являются специфическими для оформления определенных типов жилого интерьера. Они существенно отличаются от предпочтений, связанных с другими типами объектов (например, с цветом фасада), и не совпадают с абстрактными любимыми цветами.

Abstract: The object of this research is the color preferences – subjective and collective, expressed in a certain arrangement of basic colors and their shades. The goal of this study lies in the empirical determination of quantitative and qualitative structure of color images that are most popular in the house interior (hallway, dining room, kitchen, bedroom, bathroom) among senior citizens, as well as in the analysis of the acquired data with regards color perception that changes over time. The research method is an experiment, involving 50 senior citizens, in the age between 60 and 82 (average age of 67.54; 8 males and 42 females). The scientific novelty consists in description of the specificity of color coding attained by various functional zones in house design of the senior citizens. The most distinct color margin is between the intimate and personal spaces and those that carry out a representative functions. The noted opposition of the internal and external, shielded and open in color preferences of the senior people is realized through the parameters of lightness: in arrangement of bedroom and bathroom prevail the light shades; for hallway and dining room most often are selected the saturated and dark tones. All types of living spaces mark natural colors and shades. The determined color preferences are specific for designing certain types of house interiors. They significantly differ from the preferences associated with other types of objects (for example, the façade color) and do not match with the abstract favorite colors.  

注释,注释: Объектом исследования являются цветовые предпочтения – субъективные и коллективные цветовые симпатии, выражающиеся в определенном ранжировании основных цветов и их оттенков. Цель статьи заключается в том, чтобы (1) изучить механизмы связанных цветовых предпочтений пожилых людей в ситуации, когда цвет рассматривается как часть фасада жилого дома, (2) определить степень влияния на их решения колористики существующих построек и (3) сравнить абстрактные и связанные цветовые выборы пожилых людей с цветовыми предпочтениями людей более молодого возраста. Метод исследования – эксперимент, в котором приняли участие 20 пожилых людей в возрасте от 61 до 72 лет (средний возраст 64,95; 6 мужчин, 14 женщин). Основной вывод проведенного исследования заключается в том, что механизм цветовых выборов пожилых людей принципиально отличается от поведения более молодых участников эксперимента. Абстрактные цветовые предпочтения в разных возрастных группах заметно различаются по тону. В связанных выборах пожилых респондентов преобладают умеренные и светлые оттенки. Холодные оттенки выбираются более часто, чем теплые. В отличие от более молодых участников эксперимента, цветовые решения пожилых людей не согласуются с группой оттенков стимулов.

Abstract: The object of this research is the color preferences – subjective and collective color affinities that are expressed in certain arrangement of the basic colors and their hues. The goal of this work lies in examining the mechanisms of the matching color preferences of the senior citizens in situation when the color is viewed as part of the facade of residential building; determining the degree of impact of coloristics of the existing buildings upon their solutions; comparing the abstract and matching color choices of senior citizens with the color preferences of younger people. The experiment involved 20 senior citizens in the age between 61 and 72 (average age 64.95; 6 males and 14 females). The main conclusion of the conducted research lies in the statement that the mechanism of color choice among senior citizens differs drastically from the preferences of younger participants of the experiment. The abstract color preferences in various age groups significantly vary in tone. In the matching choices of senior respondents prevail the soft and light shades. Cold colors are selected more often than warm. Unlike younger participants of the experiment, color solutions of senior citizens do not accord with the shade groups of stimuli.

注释,注释: Объектом исследования является архитектурная цветодидактика - теория систем и методов профессионального обучения цвету в вузах архитектурного профиля. Цель статьи заключается в том, чтобы представить уникальную программу колористической подготовки архитекторов, разработанную в Техническом университете Дрездена (Германия). Авторы подробно рассматривают этапы апробации и совершенствования предлагаемой дидактической модели. Особое внимание уделяется анализу содержания программы и определению основных технологических условий по формированию комплекса умений и навыков работы с цветом при проектировании средовых объектов у архитекторов. Методологическим основанием для выводов и обобщений служит системно-структурное рассмотрение содержательных и технологических особенностей внедрения интенсивных недель цвета в профессиональное обучение архитекторов. Новизна исследования заключается в расширении рамок научно-методического обоснования комплексной системы упражнений по развитию восприятия цвета и его использования в дизайне окружающей среды. Результаты анализа имеют как практическую, так и теоретическую значимость и будут способствовать дальнейшему осмыслению архитектурного образования в мире.

Abstract: The object of this research is the architectural color didactics – the theory of systems and methods of professional coloristic training in the architecture universities. The goal of the article consists in presentation of the unique course of coloristic training of the architects, developed in the Technical University of Dresden (Germany). The authors meticulously reviews the stages of approbation and improvement of the proposed didactical model. Particular attention is given to analysis of content of the course, as well as determination of the key technological conditions, regarding the formation of a set of competences and skills in working with the color in terms of designing the environmental objects by architects. Methodological foundation for the conclusions and generalizations consists in the system-structural consideration of the conceptual and technological peculiarities of implementation of the intensive weeks of color into the professional training of architects. The scientific novelty consists in expansion of the framework of scientific-methodological substantiation of the comprehensive system of exercises in development of perception of the color alongside its application in the design of environment. The results of analysis carry practical and theoretical value, and will contribute to the further comprehension of architectural education in the world.

注释,注释: Объектом исследования является особая профессиональная компетенция современных архитекторов, обеспечивающая необходимый опыт постоянного перевода цветовых реалий из одной семиотической системы в другую. Предмет анализа – упражнения для обучения студентов архитектурного факультета переключению с одного языка на другой для перекодирования цветовой информации. Задача статьи заключается в обобщении практического опыта обучения семиотическому переводу, накопленного в ходе реализации уникальной авторской программы колористической подготовки архитекторов в Техническом университете Дрездена (Германия). Для решения исследовательской задачи используется метод типологизации, направленный на упорядоченное описание и объяснение различных видов разработанных и апробированных заданий. Особым вкладом авторов в исследование темы является систематизация упражнений, направленных на развитие переводческой компетенции у архитекторов. Новизна исследования заключается в выявлении и характеристике трех основных типов заданий: (1) развивающих рецептивные навыки, (2) формирующих навыки "перекодировки" субъективных и коллективных психологических реакций, (3) развивающих репродуктивные навыки.

Abstract:  
The object of this research is a special professional competence of the modern architects that ensures the necessary experience for constant translation of the color realities from one semiotic system into another. The subject of this research is the set of exercise for teaching the students of architectural faculty to switch from one language into another for recoding the color information. The task of the article lies in generalization of practical experience of teaching the semiotic translation, accumulated in the course of implementation of a unique authorial project of coloristic training of architects in the Technical University of Dresden (Germany). The authors apply the method of typologization aimed at structured description and explanation of the various types of development and tested assignments. Special contribution into the research of this topic consists in systematization of exercises focused on the development of translation competence of the architects. The scientific novelty resides in the determination and characteristic of the three key types of assignments: developing receptive skills; forming skills of “recoding” of the subjective and collective psychological responses; developing reproductive skills.
 

注释,注释: Объектом исследования является архитектурная колористика как историко-культурный феномен. Предмет рассмотрения – монохромная цветовая гамма фасадов зданий, характерная для некоторых населенных пунктов мира. Задача статьи заключается в выявлении механизмов формирования монохромной модели городской колористики и систематизации их социокультурных особенностей. Автор подробно рассматривает главный принцип модели, определяющий связь между цветом и формой в городском пространстве, анализирует стратегии распространения монохромной колористики и механизм наследования цветовой традиции культурой. Особое внимание уделяется экспертизе существующих поселений с монохромной цветовой гаммой фасадов зданий. Для решения исследовательской задачи используется метод типологизации, направленный на упорядоченное описание и объяснение разнородных вариантов монохромной модели городской колористики. Особым вкладом автора в исследование темы является разработка историко-культурных оснований для построения типологии монохромности в архитектурной колористике. Новизна исследования заключается в выявлении и описании трех основных вариантов монохромной модели: «эволюционного», «искусственного» и «смешанного», которые заметно различаются с точки зрения механизмов формирования и социокультурных свойств. «Эволюционный» вариант представляет собой продукт естественного развития колористики поселения, «искусственный» является результатом целенаправленного цветового проектирования, а «смешанный» вариант совмещает в себе «искусственный» механизм «вживления» новой колористики с «естественным» способом дальнейшего развития новой цветовой традиции в городской ткани.

Abstract: The object of this research is the architectural coloristics as a historical and cultural phenomenon. The subject of this research is the monochromatic color pallet of the building facades common for certain urban areas of the world. The goal of this article consists in identification of the mechanism of formation of the monochromatic model of urban coloristics and systematization of its sociocultural specificities. The author thoroughly examines the key principle of the model that defines the correlation between the color and shape in urban space, as well as analyzes the strategies of spreading the monochromatic coloristics and mechanism of inheriting the color tradition by the culture. Special attention is given to the expert evaluation of the areas with monochromatic color pallet of the building facades. For resolution of the research problem, the author uses the method of classification aimed at the well-ordered description and explanation of the diverse variants of monochromatic model of the urban coloristics. Author’s special contribution lies in formulation of the historical and cultural grounds for structuring the typology of monochrome within the architectural coloristics. The scientific novelty consists in determination and description of the three major versions of monochromatic model: evolutionary, artificial, and mixed, which noticeably differ from the perspective of mechanisms of formation and sociocultural properties. Evolutionary versions represents a product of natural development of coloristics of the area; artificial is the result of target color design; and the mixed combines the artificial mechanism of introducing the new coloristics with natural way of future development of the new color traditions in urban fabrics.

注释,注释: Цель статьи заключается в том, чтобы показать своеобразие принципов распределения цвета в пространстве, которые содержатся в японских нормах городского дизайна. Автор подробно рассматривает механизм формирования и восприятия городской колористики. Особое внимание уделяется анализу связи между нормами городской колористики и характерными для японской художественной культуры принципами пространственной композиции, к числу которых относится отсутствие линейности и симметрии, особое отношение к целому при самостоятельном существовании отдельного, представление о циклической подвижности, подчеркнутое внимание к оппозиции верха и низа. Для решения исследовательской задачи используется метод неформализованного анализа документов, направленный на интерпретацию фактического содержания, целей создания и контекста японских законов, регламентирующих городскую колористику. Новизна исследования заключается в реконструкции ключевых принципов ментальной модели, которая лежит в основе японской городской колористики. Особым вкладом автора в исследование темы является объяснение установки японских норм городской колористики на «замыкание» пространства, его «кадровое» восприятие, двухмерность и темпорализованность цветовых образов.

Abstract: The goal of this article consists in the demonstration of the distinctness of the principles of distribution of color in space that are contained in the Japanese norms of urban design. The author thoroughly examines the mechanism of formation and perception of the urban coloristics. Special attention is given to the analysis of the link between the norms of urban coloristics and characteristic to the Japanese art culture principles of spatial composition, to which pertains the absence of linearity and symmetry, special attitude to the integral regardless the independent existences of the separate, the idea of cyclic movement, emphasized attention to the opposition between the top and bottom. For solution of the set task, the author uses the method of informal analysis of the documents aimed at interpretation of the actual content, purposes of creation, and context of the Japanese laws that regulate the urban coloristics. The scientific novelty lies in reconstruction of the key principles of mental model, which comprises the foundation of the Japanese urban coloristics. The author’s special contribution is the explanation of the establishment of Japanese norms of urban coloristics towards “closeness” of the space, its “framed” perception, two-dimensionality, as well as temporalization of the color images.

注释,注释: Объектом исследования является комплекс документов, закрепляющих и разрабатывающих принципы городской колористики. Задача статьи заключается в том, чтобы расширить сложившиеся границы традиционного анализа документации городской колористики и представить историю развития документов, определявших цветовые нормы в городах Российской империи. Автор подробно рассматривает связанную с цветом терминологию императорских указов, состав упоминавшихся красок и их оптические свойства. Особое внимание уделяется анализу социокультурной ситуации в других европейских городах этого времени. В исследовании использовалась комбинация нескольких различных методов. На первом этапе был проведен контент-анализ хронологического указателя к полному собранию законов Российской империи, который позволил выявить комплекс императорских указов, регулирующих городскую колористику. На втором этапе использовался метод традиционного анализа документов, целью которого было составление словаря цветообозначений и, на этой основе, прояснение хроматических характеристик применявшихся пигментов. Особым вкладом автора в исследование темы является выявление и систематизация указов, закрепляющих и разрабатывающих принципы городской колористики в Российской империи. Новизна исследования заключается в анализе цветового словаря документов, включавшего как непосредственно цветонаименования, так и указывающие на них названия красок, а также представленная характеристика состава красок и их хроматических свойств.

Abstract: The object of this research is the complex of documents that set and formulate the principles of urban coloristics. The goal of the article consists in expansion of the established boundaries of traditional analysis of the documentation of urban coloristics, as well as present the history of development of the documents, which defined the color norms in the cities of the Russian Empire. The author thoroughly examines the associated with color terminology of the Imperial decrees, the content of the colors and their optical properties. Special attention is given to the analysis of sociocultural situation in the other European cities of this period. The author carried out the content analysis of the chronological index to the full compilation of laws of the Russian Empire, which allowed determining the complex of Imperial decrees regulating the urban coloristics. The applied during the course of this research traditional analysis of the documents lied in compilation of the dictionary of color terms and clarification of the chromatic features of the used pigments. The author’s main contribution consists in determination and systematization of the decrees that set and formulate the principles of urban coloristics in the Russian Empire. The scientific novelty lies in the analysis of the color dictionary of the documents containing the color naming, as well as characteristics of the color combinations and their chromatic properties.

注释,注释: Предметом исследования являются правила, регулирующие городскую колористику в Японии. Задача, которую ставит и решает автор статьи, состоит в том, чтобы представить японские нормы цветового проектирования в контексте японской культуры и, таким образом, защитить их от разрушающей рефлективной симметрии в восприятии и оценке. Автор подробно рассматривает законодательные нормы городской колористики Японии. Особое внимание удаляется анализу связи предлагаемых принципов регламентации городской колористики с японской эстетикой и со сложившимися в японской культуре представлениями о красоте и цветовой гармонии. Основной методологический принцип, определяющий ракурс рассмотрения японской модели городской колористики, заключается в смещении акцента с формы нормативных документов на содержание лежащих в их основе культурных норм, продуктом которых они являются. Новизна исследования состоит в определении специфики японской модели городской колористики: основной идеи вводимых цветовых ограничений, структуры и содержания палитры, принципов и правил сочетания разрешенных оттенков. Основным выводом проведенного исследования является «природоподражательный» и «саморазвивающийся» характер японской городской колористики, в которой нормы цветового дизайна, как правило, не задают жесткую цветовую гамму, а предоставляют каждому горожанину возможность самостоятельного выбора.

Abstract: The subject of this research is the rules that regulate the urban coloristics in Japan. The author’s task and its solution consist in imagining the Japanese norms of color projection in the context of Japanese culture, and thus preserve them from the destructing reflective symmetry ion perception and assessment. The author thoroughly examines the legislative norms of urban coloristics of Japan, and gives special attention to the analysis of connection of the suggested principles of regulation of the urban coloristics with the Japanese aesthetics, as well as with the established in Japanese culture ideas about beauty and color harmony. The main methodological principle which defines the perspective for examining the Japanese model of urban coloristics consists in shifting of the accent from the form of normative documents to the content of the cultural norms that lie in their foundation, which they are the product of. Scientific novelty lies in determination of specificity of the Japanese model of urban coloristics: main idea of the introduced color restrictions, structure and content of the palette, principles and rules of color schemes. The author underlines that the Japanese urban coloristics carries a “nature-imitating” and “self-developing” character, in which the norms of color design as a rule do not specify a strict color scheme, but give to each city resident a choice to choose it.

注释,注释: Предметом исследования является тактический урбанизм как социокультурная практика современного общества, которая, несмотря на свою растущую популярность среди все новых слоев населения, достаточно редко становится объектом научного внимания. Автор подробно рассматривает содержательные и структурные особенности тактического урбанизма как самостоятельного феномена, анализирует механизмы и стратегии современного планирования развития городских территорий. Особое внимание уделяется характеристике особенностей участников тактического урбанизма, их идей и ценностей в контексте неоднородной морфологии городской культуры. Основной теоретический принцип, определяющий ракурс рассмотрения тактического урбанизма как особой социокультурной практики, заключается в представлении о фрактальной вложенности культуры. В качестве удобной методологической призмы используются также предложенные М. Фуко направления анализа структуры организации пространства знания. Особым вкладом автора в исследование темы является предложенная в статье социокультурная экспертиза тактического урбанизма в контексте городского развития. Новизна исследования заключается в анализе структуры и факторов напряженности антропологического диспозитива современного урбанизма, а также в обозначении социокультурных предпосылок и возможностей использования тактического урбанизма в качестве одной из форм модернизации городской повседневности.

Abstract: The subject of the research is tactical urbanism as a sociocultural practice of a modern society. Despite the growing popularity of tactical urbanism among new layers of society, it happens to be an object of academic interest quite rarely. In their research the authors examines the substantive and structural features of tactical urbanism as an independent phenomenon, analyze the mechanisms and strategies of modern urban planning. Special attention is paid to the description of the features of participants and actors of tactical urbanism and their ideas and values in terms of heterogeneous morphology of urban culture. The main theoretical principle for viewing tactical urbanism as a special sociocultural practice is the concept of the fractal inclusion of culture. The main research method is based on the directions for the analysis of the structure of knowledge space offered by Michel Foucault. The main contribution of the authors to the topic is the sociocultural expertise of tactical urbanism in terms of urban development as it is described in this article. The scientific novelty of the research is caused by the fact that the authors analyze the structure and factors of the tensity of anthropological dispositif of contemporary urbanism and describe sociocultural grounds and possibilities for using tactical urbanism as one of the forms of modernization of urban everyday life. 

注释,注释: Предметом исследования является практика использования денотативных образцов в эмпирических исследованиях терминов цвета. Авторы рассматривают историю и возможности эмпирического изучения названий цвета с использованием цветовых таблиц и фиксированных цветовых образцов в русском языке и приводят результаты собственного исследования. Особое внимание уделяется характеристике процедуры анализа. Рассматриваются количество и структура полученных цветообозначений, распределение основных цветонаименований русского языка, структура психологически выделенных цветообозначений, наиболее распространенные модели обозначения оттенков, степень нормативности зафиксированной цветовой лексики. Метод исследования – эксперимент, инструментарий которого позволяет сопоставить цветовые термины русского языка с цветовыми шкалами RGB и Манселла. Основные выводы проведенного исследования заключаются в том, что ряд непроизводных неосновных слов русского языка уже достаточно прочно вошли в речевой обиход и имеют широкое употребление, поэтому их нельзя игнорировать при построении разного рода классификаций. Природа экспериментальных образцов и использование особых процедур их компьютерной обработки позволили выделить основные категории цветонаименований русского языка, составить перечни слов для каждой категории и представить «смысл» категорий в виде графического распределения (поля) оттенков. Такой способ представления данных не только является более информативным по сравнению с традиционным, но и открывает более широкие перспективы для их последующего анализа, прежде всего сопоставительного.
В долгосрочные задачи исследования входит создание универсальной модели цветообозначений, предназначенной для развития внутри- и кросскультурной цветовой коммуникации.

Abstract: The subject of the research is the usage of denotative samples in empirical researchesh of colour terms. The authors of the article view the history and prospects of the empirical research of colour names using colour tables and fixed colour samples in the Russian language. The authors aldo privide the results of their own research. Special attention is paid to the description of the analysis procedure.  The authors analyze the quantity and structure of obtained colour names, distribution of the main colour names in the Russian language, structure of psychologically defined colour names, the most common models of the names of shades, the degree of standardization of fixed colour names. The research method is the experiment allowign to compare colour names used in the Russian language with the Munsell and RGB colour systems. The main results of the research prove that there is a number of non-derivative minor words of the Russian language have been commonly used in the Russian language and therefore should be taken into account when creating all kinds of classifications.