马卡龙语在语言整合的作用的特殊性（基于德国新闻文本的材料）

DOI:

EDN:

评审日期

出版日期

注解: 本文的主题是德国新闻文本中英美借用语境使用的特殊性。 对象是macaronisms，即德国印刷媒体中的混合Anglicisms。 本文的目的是根据2022–2023期间德语杂志和互联网门户网站Der Spiegel的出版物，确定和分析它们在构词，语法形态学和主题概念方面的功能细节。 马卡龙是由不同语言的词根或语素形成的复杂的混合词。 它们以其存在于源语言中的形式（即保留其语法和发音特征）用于语音，或者它们经历各种类型的同化。 本研究采用语境分析、描述法和分类法进行外语借词的类型化。 采用结构和语义分析的方法研究期刊中的词汇单位。 工作中采用成分分析的方法来研究卡片文件单元的个体语素，采用定量分析的方法来建立macaronisms范围内的比率。 这项研究的新颖之处在于证实了一个事实,即文章所述的德语混合英语在构词模型、语法形态和主题概念方面的使用特点,澄清了关于以这种语言为母语的人的词汇现状的现有观点,其系统化对进一步研究德语词汇、德国的语言景观和语言互动理论特别重要。 根据所获得的结果，可以确定英美词引入德语以及"邓利什"这种语言现象的出现，它们在言语中的使用是模糊的，并伴随着不同的同化方式，即新语言系统的构词模型和语法规则的同化。 从英语中借来的词汇在生活的各个领域都有广泛的分布：从体育到经济学。

出版日期: