契诃夫的《海鸥》英文译本（1909-2019）：比较的经验

DOI:

EDN:

评审日期

出版日期

注解: 这篇文章致力于考虑契诃夫的戏剧"海鸥"的主要翻译成英文。 这项工作的目的是确定上述工作传播的关键翻译趋势，具体取决于其创作年份。 这项研究的理论基础是国内外研究人员致力于翻译理论的着作（如Alekseeva，2004;Vinogradov，2001;Vlakhov，Florin，1986;Nelyubin，Khukhuni，2008;Proshina，2019;Fedorov，1983;De Waard，Nida，1986;Nida，Taber，1982;Savory，1968）。 该研究材料是契诃夫的戏剧"海鸥"的原件，其12翻译成英文，于1909年至2019年在英国和美利坚合众国出版。     本研究采用了以下方法：比较法，描述法，成分分析法。 根据我们的研究，我们得出的结论是，契诃夫的戏剧"海鸥"翻译成英文可以分为文学文本的实际翻译，保留语义内容和解释变体，其目的不仅是适应语言，还 俄语作者以俄语为母语，但受到不同程度的外来文化取向的指导，其特点是过度驯化，并试图使作品的翻译更接近另一种文化的现实，而不是讲英语的翻译者，他们试图传达作者的A.P.契诃夫风格，并向外国读者解释某些现实。 一个传统。

出版日期: