编号为"三"的俄语和汉语短语单元的结构和语义分析

DOI:

EDN:

评审日期

出版日期

注解: 提出了俄语和汉语短语单位中数字"三"的隐喻语义的对比研究。 其目的是确定这些FE中数字"三"含义的异同，以及确定其使用的国家特征。 作者采用词义同步方法，重点分析了数"三"的隐喻词义和表示数量对象的LSG的语义分析。 该研究证实，俄罗斯和中国FE中数字"三"的象征意义有时重合，但仍然存在民族特殊性。 在俄罗斯FE中，数字"三"更经常具有"超过规范"的含义，这与从古代到现代的世界语言图景的过渡有关。 在中国FE中，完全没有"小于规范"的值，但一般来说，数字"三"的值在其中更具不确定性，并且通常用于概括类似的特征。 研究结果在语言间交流和文化理解领域具有实际适用性。 作者得出结论，俄罗斯FE与数字"三"，传达的意思是"超过规范"，在现代语音中常见，而FE与"规范"的含义正在变得过时。 中国FE的评价分析显示了对与对象或概念相关的隐喻而不是人群的偏好。 该研究证实了文化语境在分析短语学中数字"三"的符号语义方面的重要性，并证明了对比语言学对更好地理解语言特征和文化细微差别的潜力。

出版日期: