跨文化对话的各个方面：俄罗斯象征主义者与法国现代主义者的翻译对位

DOI:

EDN:

评审日期

出版日期

注解: 研究的主题是俄罗斯象征主义诗人在与外国象征主义诗人的创造性跨文化对话中制定的翻译策略。 俄语翻译研究的对象是意译自由翻译的策略，在二十世纪初的俄语翻译遗产中很常见。 作者详细研究了该主题的各个方面，如原文与翻译文本的动态交互，以及白银时代作者所做的各种翻译决定，从而从根本上改变了翻译文本的目的和内涵。 特别注意原文与译文的比较以及译文与原文的分歧时刻。   该研究的主要结论是早期象征主义翻译的制定特征，直到Valery Bryusov积极参与该过程的时间，然后由出版社"世界文学"。 作者对该主题研究的一个特殊贡献是研究原文和译文的目的，并确定译文作者和原文作者之间文化间对话的对立点。 研究的新颖之处在于俄罗斯诗人-译者-象征主义代表的对话策略的制定，他们认为他们与外国文化代表的动态互动的实践，以及在创造性转录的原始文本的基础上的创作。

出版日期: