"俄语-英语短语单位词典-委婉语"中等价单位的翻译方法

DOI:

评审日期

出版日期

注解: 俄罗斯俄语用语委婉语词典这篇文章涉及在我们编制的"俄语-英语用语委婉语词典"中充分表示俄语用语委婉语的英语对应的问题-这是两种语言的委 特别注意保存俄语短语单位含义的显着-表示成分-将其转换为英语时的委婉语。 研究的主题是充分传播非等价俄语重新解释委婉语单位语义的可能方式。 该研究的目的是确定并提出将非等价俄语短语委婉语翻译成英语的可能方法：词典条目的右侧部分正在研究中。 研究方法：连续抽样法，比较法，A.V.Kunin开发的短语描述法，定义分析，成分（开创性）分析。 研究的新颖性：首次讨论了结合短语和委婉语提名的特点翻译非等价短语委婉语的可能方法。 这些典型特征反映在字典条目的右侧部分。 研究结果证实了一个事实，即翻译非等价短语委婉语有四种方式：借助翻译借用，词汇，描述性和组合翻译，后者在提供有关俄语短语委婉语的委婉方向的必 得出的结论是，有必要包括关于俄文用语单位委婉语提名的特征的额外信息-委婉语以描述性翻译成英文的形式，而不是在现有的双语用语词典中呈现非等效用语单位的翻译方式。

出版日期: