注释,注释: Предметом исследования являются акты законодательства Китая о банкротстве, а также разъяснения народных судов КНР и научные публикации российских и зарубежных авторов, посвященные данной проблематике. Объектом исследования является правовое регулирование несостоятельности (банкротства) в Китайской Народной Республике в его развитии. Автор подробно рассматривает такие аспекты темы, как воздействие на законотворчество в указанной области экономической политики Китая, влияние иностранного права, особенности и проблемы правового регулирования банкротства на различных этапах развития политической и экономической системы страны. Особое внимание уделяется современному этапу развития законодательства КНР о банкротстве, изучению сферы и порядка применения действующего Закона о банкротстве предприятий. Методология исследования включает комплексный анализ законодательства Китайской Народной Республики, регулирующего несостоятельность (банкротство), с использованием сравнительно-правового, сравнительно-исторического и формально- юридического методов. Новизна исследования заключается в том, что эволюция института банкротства в праве Китая показана в историческом и сравнительно–правовом аспекте с позиций экономической политики государства в отдельные периоды развития страны. В качестве основных выводов выделены три основных этапа развития законодательства о банкротстве: с начала XX века до создания КНР; этап, соответствующий периоду экономических реформ с 1978 по 2006 г.; современный этап регулирования несостоятельности в соответствии с Законом КНР «О банкротстве предприятий». Каждый из этих этапов отражает социально–экономические аспекты политики Китая, а также влияние опыта регулирования банкротства в других государствах, особенно в США. Прогнозируется дальнейшее развитие института банкротства в направлении, связанном с расширением круга должников в деле о банкротстве за счет индивидуальных предпринимателей.

Abstract: The research subject is bankruptcy laws in China, interpretations of people’s courts of China and scholar articles by Russian and foreign authors in this sphere. The research object is legal regulation of bankruptcy in the People’s Republic of China in its development. The author considers such aspects of the topic as the influence of China’s economic policy on law making in this sphere, the impact of foreign law, the peculiarities and problems of legal regulation of bankruptcy on different stages of development of the country’s political and economic systems. Special attention is given to the modern stage of development of China’s bankruptcy laws and the scope of the current Law on business bankruptcy. The research methodology includes the complex analysis of the legislation of the People’s Republic of China, regulating bankruptcy, using the comparative-legal, comparative-historical and formal-legal methods. The scientific novelty consists in the description of the development of bankruptcy in the historical and comparative-legal aspect from the position of the state’s economic policy in different periods of its development. The author outlines three main stages of development of bankruptcy laws: from the early 20th century to the establishment of the People’s Republic of China; the period of economic reforms from 1978 till 2006; the recent stage of bankruptcy regulation in accordance with the “Law on business bankruptcy”. Each of these stages reflects the socio-economic aspects of China’s politics and the impact of the experience of bankruptcy regulation in different countries, especially in the U.S. The author prognosticates the further development of the bankruptcy institution in the direction connected with the extension of the range of debtors, covered by bankruptcy laws, by the inclusion of private entrepreneurs.  

注释,注释: Объектом исследования являются актуальные изменения в правовом регулировании несостоятельности (банкротства), связанные с введением института банкротства физических лиц, не имеющих статуса индивидуального предпринимателя, и передачей дел о потребительском банкротстве в компетенцию судов общей юрисдикции. Особое внимание в статье уделяется анализу норм Гражданского процессуального кодекса РФ и Арбитражного процессуального кодекса РФ, разграничивающих компетенцию судов и арбитражных судов по делам о несостоятельности (банкротстве), вопросам подведомственности дел о банкротстве граждан, родовой и территориальной подсудности данной категории дел. Методологию исследования составил комплексный анализ норм российского законодательства, касающихся подведомственности дел о банкротстве граждан, а также положений Концепции единого Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации о компетенции судов. Основными выводами проведенного исследования являются положения о том, что реформирование судебной системы в результате упразднения Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации и активизация деятельности по унификации гражданского и арбитражного процессов обнаруживают тенденцию к дальнейшему объединению судов и арбитражных судов. В таких условиях механизмом разграничения их компетенции должен стать институт родовой подсудности дел. Новизна исследования заключается в том, что автором сформулировано предложение о целесообразности использования в едином Гражданском процессуальном кодексе РФ для разграничения компетенции судов и арбитражных судов по делам о банкротстве граждан термина «подсудность».

Abstract: The object of the research includes the actual changes in legal regulation of insolvency (bankruptcy) connected with the introduction of institution of bankruptcy of natural persons without a status of an individual entrepreneur, and the transfer of consumer bankruptcy cases to the competence of the courts of general jurisdiction. Special attention is paid to the analysis of standards of the Code of civil procedure of the Russian Federation and the Arbitration procedural code of the Russian Federation, differentiating the powers of courts and arbitration courts on cases of insolvency (bankruptcy), to the questions of jurisdiction of citizens' bankruptcy cases, their exclusive and territorial  jurisdiction. The methodology of the research is based on the complex analysis of the regulations of Russian legislation concerning the jurisdiction of citizens' bankruptcy cases, and the provisions of the Concept of the unified Code of civil procedure of the Russian Federation about the competence of the courts. The author comes to the conclusion that the reforming of judicial system in a result of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation abolition, and the activities aimed at the unification of civil and arbitration proceedings reveal a tendency to a further merge of courts and arbitration courts. Under these circumstances the exclusive  jurisdiction institution should serve as a mechanism of their powers distribution. The novelty of the research lies in the fact that the author suggests the usage of the term "jurisdiction" in the Code of civil procedure of the Russian Federation in order to differentiate the powers of courts from the powers of arbitration courts.