注释,注释: Объектом исследования являются программы двойных дипломов российских вузах. Предметом исследования являются особенности программ двойных дипломов с китайскими вузами. В данном исследовании мы ограничились изучением лишь программ, обучение по которым проходят российские студенты, программы двойных дипломов, ориентированные лишь на обучение китайских студентов, не рассматривались. Целью исследования было выявить особенности программ двойных дипломов с китайскими вузами в России. Исследовательский вопрос – характерны ли тренды, присущие программам двойных дипломов, реализуемых российскими и западными университетами для программ двойных дипломов, реализуемыми российскими университетами в партнерстве с китайскими университетами.
Под программами двойного диплома понимаются программы, основанные на сопоставимости и синхронизации образовательных программ и учебного процесса университетами-партнёрами. При анализе программ двойных дипломов использовалась информация с официальных сайтов российских университетов, реализующих программы двойных дипломов в партнерстве с китайскими университетами. В качестве методов использовался сопоставительный анализ, метод экстраполяции, анализ и обобщение эмпирических данных. При формулировании выводов и результатов работы применялись теоретические методы синтеза и систематизации. Новизна исследования состоит в том, что удалось определить специфику программ двойных дипломов, реализуемых российскими вузами в партнерстве с китайскими университетами. На основе проведенного исследования сделаны выводы о том, что тренды, присущие программам двойных дипломов, реализуемых российскими и западными университетами для программ двойных дипломов лишь отчасти схожи с трендами программ двойных дипломов, реализуемыми российскими университетами в партнерстве с китайскими университетами, а в некоторых моментах существенно разнятся.
В частности, к схожим чертам можно отнести то, что, как и для программ двойных дипломов, реализуемых сейчас или до недавнего времени российскими университетами совместно с западными университетами, характерно превалирование программ экономической направленности. Однако, в случае с совместными российско-китайскими программами, ориентация на экономическую специализацию выражена еще в большей степени. Очевидным отличием является значительное преобладание программ бакалавриата над программами магистратуры.

Abstract: The object of the study is double degree programs realied at Russian universities. The subject of the study is the features of Russian-Chinese double degree programs. In this study, we limited ourselves to studying only the programs in which Russian students study; the education of Chinese students were not considered. The purpose of the study was to identify the features of double degree programs with Chinese universities in Russia. When analyzing double degree programs, information was used from the official websites of Russian universities implementing double degree programs in partnership with Chinese universities. The methods used were comparative analysis, extrapolation method, analysis and generalization of empirical data. When formulating conclusions and results of the work, theoretical methods of synthesis and systematization were used.
Based on the study, it was concluded that the trends inherent in double degree programs implemented by Russian and Western universities for double degree programs are only partly similar to the trends of double degree programs implemented by Russian universities in partnership with Chinese universities, and in some points differ significantly.
In particular, similar features include the prevalence of economic specializations. However, in the case of joint Russian-Chinese programs, the focus on economic specialization is even more pronounced. This focus is quite understandable by the rapid growth of the Chinese economy and the desire of Russian youth to connect their careers with work in the field of economic cooperation with China. In the case of Russian-Chinese double degree programs, a clear difference is the significant predominance of bachelor's programs over master's programs.

注释,注释: Предметом настоящего исследования является выявление связи опыта, переживаемого в осознанных сновидениях с опытом медитации. Объектом исследования выступает опыт, сопутствующий состоянию осознанности (пали – сати). В статье автором представлены результаты исследования по выявлению связи опыта, переживаемого в осознанных сновидениях с опытом медитации. Теоретико-методологической основой исследования выступили работы исследователей осознанных сновидений С. Лабержа, Д. Гакенбах, У Восс, Р. Ваггонер, Т. Стамбрис и др., а также работы исследователей состояния осознанности – Б. Аналайо, Х. Гунаратана, А. Уоллес и др. Методами исследования выступили: теоретический анализ научной литературы, анализ и обобщение эмпирических данных, формулирование выводов. Теоретическая значимость и научная новизна исследования состоит в систематизации теоретических положений по проблеме исследования осознанных сновидений; обнаружении особенностей взаимосвязи опыта, переживаемого в осознанных сновидениях с опытом медитации. Практическая значимость исследования заключается в том, что результаты и выводы исследования могут быть использованы психологами в своей профессиональной деятельности, а также практикующими осознанные сновидения. Основными выводами научного исследования является обнаружение схожести переживаний во время осознанных сновидений с опытом, переживаемом в состоянии медитации. Результаты проведённого автором опроса показывают, что значительная часть респондентов, практикующих осознанные сновидения, также практикуют медитацию осознанности.

Abstract: The subject of this study is to identify the connection between the experience obtained in lucid dreams and the experience of meditation. The object of the study is the experience that accompanies the state of awareness (Pali-sati). In the article, the author presents the results of a study aimed at establishing the connection between the experience obtained in lucid dreams and the experience of meditation. The works of the lucid dream researchers Stephen LaBerge, Jayne Gackenbach, Ursula Voss, Robert Waggoner, Tadas Stumbrys and others, as well as the work of researchers of the state of awareness - Bhikkhu Analayo, Henepola Gunaratana, Alan Wallace and others served as the theoretical and methodological basis of the study. The following research methods were used: the theoretical analysis of scientific literature, the analysis and generalization of empirical data, the formulation of conclusions. The theoretical significance and scientific novelty of the study lies in the systematization of theoretical provisions on the problem of the study of lucid dreams; discovering the features of the relationship of experience gained in lucid dreams with the experience obtained during meditation. The practical significance of the study lies in the fact that the results and conclusions of the study can be used by psychologists in their professional activities, as well as by lucid dreaming practitioners. The main conclusions of scientific research is the discovery of the similarity of experiences during lucid dreams with the experience gained in the state of meditation. The results of the survey conducted by the author show that a significant part of respondents who practice lucid dreaming also practice mindfulness meditation.