注释,注释: Объектом исследования выступили современные нормативные документы, регламентирующие процесс стандартизации терминов, деятельность вовлечённых в него лиц, а также выпущенные словари и глоссарии. Предметом исследования являются нормативные и лингвистические особенности стандартизации терминов электромобилестроения во французском языке, выделяемые на международном, национальном, отраслевом и лингвистическом уровнях, а также их историческое развитие. В статье автор подробно рассматривает процесс стандартизации терминов электромобилестроения во Франции, анализируя в нём роли международных и национальных объединений, технических комитетов и комиссий, отраслевых объединений, переводчиков и лингвистов. Особое внимание уделено влиянию языковой политики Франции на процесс стандартизации терминологии.
   Новизна исследования состоит в систематизированном описании деятельности международных и национальных органов, отраслевых и лингвистических объединений осуществляющих целенаправленную деятельность по упорядочиванию терминологии электромобилестроения во французском языке. Эта деятельность имеет поэтапный характер и учитывает выделяемые у термина характеристики. Результаты исследования могут быть использованы для оценки текущего состояния стандартизации терминов в формирующихся терминосистемах и для дальнейшего совершенствования методов и подходов к стандартизации терминов. Представленная в работе схема и сопоставление разновидностей термина с этапами упорядочивания терминологии важны для понимания сходств и различий в деятельности участников процесса стандартизации терминологии во Франции. Продолжение исследовательской работы состоит в определении лингвистических и экстралингвистических особенностей процесса стандартизации терминов на каждом из установленных уровней.

Abstract: The study deals with normative and linguistic peculiarities electric vehicle terms standardization in French language on international, national, branch, and linguistic levels, as well as their proper development. It examines articles on term standardization in French language, identifies and describes stages of term standardization of a new term system of electric vehicle and presents schematically the results. The study is novel in that it systematically describes the contribution of international and national bodies, branch and linguists associations performing purposeful activities on harmonization of the electric vehicle term system in French language. These activities includes several stages and considers the characteristic of a term. The obtained results can be used to evaluate the current state of terms standardization in term systems being formed for further adjustment of methods and approaches of standardization. An elaborated scheme and comparison of the types of a term give an insight into similarities and differences on term standardization in France. The study can be continued by examining linguistic and extralinguistic peculiarities of the standardization process for each level.