注释,注释:
В настоящей статье рассматриваются особенности саморазвития юношей и девушек в период обучения в лицее, а также особенности ценностного отношения к здоровью с позиции представленности ценности здоровья в сознании личности на уровне объективных значений, субъективных смыслов и чувственной ткани, а также взаимосвязи саморазвития личности и ценностного отношения к здоровью в юношеском возрасте. Предмет данного исследования – ценностное отношение к здоровью с позиции представленности в сознании личности, стремящейся к саморазвитию.
В исследовании использована методика для диагностики личностных ценностей-KVS-3(Д.В. Каширский), психологического благополучия (К. Рифф), самоактуализационный тест Л.Я. Гозмана, а также оригинальнаяметодика, направленная на изучение ценностного отношения к здоровью (Н.А. Шмойлова). Установлено, что полная самореализация, саморазвитие в числе первых трех значимых ценностей присутствует у 64,5 % респондентов. Показано, что для личности с высоким и средним уровнем ценностного отношения к здоровью ценность здоровья в сознании учащихся проявляется гармонично, т.е. без выраженности того или иного ценностного слоя (значения, смысла, чувственной ткани). Установлена взаимосвязь между ценностным отношением к здоровью и стремлением к саморазвитию в период юношеского возраста.

Abstract: This article examines the peculiarities of personal development among young people during studying at lyceum; special aspects of value attitude to health from the perspective of representation of the value of health in person’s mentality on the level of objective importance, subjective meanings and emotional fabric; as well as correlation between personal development and value attitude to health in young age. The subject of this research is the value attitude to health in mentality of a person striving for personal growth. The study uses the personal values diagnostic technique KVS-3 (D. V. Kashirsky), psychological wellness (C. Ryff). Self-actualization test (L. Y. Gozman), and original methodology aimed at studying value attitude to health (N. A. Shamoylova). It is establishes that full self-realization and self-growth is in the top three fundamental values among 64.5% of respondents. It is demonstrated that for a person with high and medium level of value attitude to health, the value of health in students’ mentality manifests harmoniously, without prevalence of one or another value aspect (importance, meaning, emotional fabrics). The author underlines correlation between the value attitude to health and strive for personal growth in young age.

注释,注释: Целью данной работы является описание особенностей ценностного отношения к здоровью личности в зависимости от уровня самоактуализации. Предмет исследования – психологические особенности ценностного отношения к здоровью личности с различными уровнями самоактуализации.
Проблема исследования состоит в существующем противоречии между необходимостью исследования взаимосвязи отношения к здоровью и самоактуализации личности и недостаточной разработанностью этой проблемы в психологической науке. Авторами предложено новое понятие "ценностное отношение к здоровью личности", рассмотрена структура ценностного отношения к здоровью. методика диагностики системы ценностей KVS-3); самоактуализационный тест - САТ; анкеты «Ваш образ жизни», «Субъективная оценка здоровья», «Знания о способах сохранения и укрепления здоровья». Статистические методы и моделей анализа данных - корреляционный анализ Ч. Спирмена, дисперсионный анализ Р. Фишера, модель Л. Кронбаха для оценки надежности авторских методик, χ2-критерий Пирсона. Показано, что здоровье является одной из приоритетных жизненных ценностей самоактуализирующейся личности. У людей с высоким уровнем самоактуализации здоровье соотносится с такими характеристиками, как физическое благополучие, внешние проявления здоровья (активность, целеустремленность).
Выявлено, что представления о собственном здоровье связаны с темпоральной характеристикой самоактуализации.
Установлено, что для личности, достигающей высокого уровня самоактуализации, характерны высокая степень активности, направленной на сохранение и укрепление здоровья в реальной жизнедеятельности, и выраженное стремление к здоровому образу жизни.
Выявлено, что для самоактуализирующейся личности характерна внутренняя согласованность компонентов ценностного отношения к здоровью. Для личности с низким уровнем самоактуализации сфера здоровья является наиболее вероятным источником внутреннего конфликта.

Abstract: The aim of this research is to describe special features of the value of health demonstrated by an individual with a particular level of self-actualization. The subject of the research is psychological features of the value of health demonstrated by personalities with different level of self-actualization. The rationale of the research is that there is a contradiction between the need to analyze the dependence between one's attitude to health and his or her level of self-actualization and immaturity of this problem in psychology. The authors offer a new term 'values-based attitude to health' and analyze the structure of one's value of health. The diagnostic set includes KVS-3 Value Test, SAT Self-Actualization Inventory, questionnaires 'Your Life Style', 'Self-Assessment of Health', and 'Health Awareness'. Statistical methods and models of data analysis include Spearman's correlation analysis, Fisher's variance analysis, Cronbach reliability test, and Pearson's χ2-criterion. The results of the research demonstrate that health is one of the priorities of a self-actualizing personality. People with a high level of self-actualization relate health to such phrases as physical well-being and external signs of good health (activity and sense of purpose). The researchers have also demonstrated that one's personal idea of health correlates to self-actualization level as a temporal characteristic. The results show that personalities who have achieved a high level of self-actualization have such features as a high level of activity aimed at preservation and improvement of health in actual life activity and commitment to healthy life-style. Self-actualizing personalities also have an coherent attitude to health as a value. Personalities with a low level of self-actualization more often view health as a source of intra-personal conflict.