注释,注释: Объектом исследования данной статьи являются пьесы Евгения Шварца «Повесть о молодых супругах», «Обыкновенное чудо» и киносценарий «Дон Кихот», а предметом - основные структурные и семантические способы организации рема¬рок драмы и киносценария. Автор подробно рассматривает такие аспекты темы, как количественное соотношение реплик, функции межрепликовых ремарок и парцеллированных конструкций, специфику композиционной оформленности, особенности семантической организации системы ремарок в произведениях Шварца. Особое внимание уделяется анализу механизмов трансформации ремарки в разных типах текстов. Работа включает методы анализа материала с учетом коммуникативного, семантического и функционального направлений синтаксиса и лежит на стыке филологической и искусствоведческой интерпретации текста. Новизна заключается и в определении частотности лексического состава ремарки драмы и киносценария. Основными выводами проведенного исследования являются следующие: ремарка и реплика драмы и киносценария находятся в отношениях взаимодополняемости, взаимообусловленности, противопоставленности, а семантическое наполнение ремарок концентрируется в пределах передачи категорий наблюдаемого / слышимого.

Abstract: The object of this research is Evgeny Schwartz' plays 'The Novel About Young Mates' and 'The Ordinary Miracle' and his screenplay 'Don Quixote'. The subject of the research is the main structural and semantic means used to create remarks in drama and screenplay. The author of the article examines such aspects of the topic as the quantitative correlation of remarks, functions of inter-replica remarks and pacelled constructs, peculiarities of the composition structure and semantic organisation of remarks in Schwartz' works. The author of the article focuses on the analysis of the remark tranformation mechanisms in different types of texts. The research has involved such methods as the analysis of the material considering the communicative, semantic and functional orientations of syntax. The research covers the areas of philological and art historical intrepretation of texts. The novelty of the research is caused by the fact that the author defines the frequency of the use of remark lexical contents in drama and screenplay. The main conclusions of the research are the following: in drama and screenplay remark and replica have relations based on conplementarity, interdependence and counteraction and semantic contents of remarks are concentrated within the limits of the transfer of what is seen or heard.