注释,注释: Статья посвящена проблеме, особенно актуальной для России в настоящий момент. В марте 2018 г. в России состоятся президентские выборы, в сентябре – прямые выборы глав 17 субъектов Федерации, включая выборы мэра Москвы. В условиях обострения отношений с Западом к процессу проведения выборов и их итогам будет приковано особое внимание иностранных наблюдателей, не исключены попытки поставить под сомнение легитимность выбора, сделанного россиянами. Международное наблюдение на выборах относится к числу механизмов, которые позволяют составить ясное представление о выборах. Цель данной статьи – раскрыть значение международного наблюдения за национальными выборами. Параллельно решаются иные задачи, связанные с раскрытием исторических фактов, развитием института международного наблюдения за выборами; показана роль и специфика работы ОБСЕ и Совета Европы. Методологическая основа исследования включает общенаучные и частнонаучные методы познания, такие как анализ и синтез, обобщение, сравнение, исторический, системный, сравнительно-правовой и лингвистический методы. В статье исследован ряд аспектов, ранее подробно не рассматривавшийся в работах российских авторов. Отмечается, что международное наблюдение стало традиционной формой контроля выборов, проводимых на различных уровнях. В заключение сделаны обобщающие выводы и даны рекомендации, которые могут быть учтены в дальнейшем при организации национальных, региональных и местных выборов.

Abstract: This article is dedicated to the problem that is especially relevant for Russia at the moment. In March of 2018, presidential elections will be held in Russia, and in September – the direct elections of the heads of 17 subjects of Federation, including Moscow mayoral election. In the conditions of aggravation of relations with the West, the results of elections will compel special attention of foreign observers, including possible doubts in legitimacy of decision made by Russians. International monitoring at the elections allows forming a clear idea on the elections. The goal of this article is to reveal the importance of international monitoring of national election. The author also solves other tasks associated with revelation of historical facts, development of the institution of international monitoring of elections; as well as demonstrates the role and specificity of the works of OSCE and Council of Europe. The article examines a number of aspects that have not been previously discussed in the works of Russian authors. It is noted that the international monitoring has become a traditional form of control over the elections held at the various levels. The author makes generalizing conclusions and provides recommendations that can be  considered in future organization of the national, regional, and local elections.  

注释,注释: Статья посвящена проблеме, особенно актуальной для России в настоящий момент. В марте 2018 г. в России состоятся президентские выборы, в сентябре – прямые выборы глав 17 субъектов Федерации, включая выборы мэра Москвы. В условиях обострения отношений с Западом к процессу проведения выборов и их итогам будет приковано особое внимание иностранных наблюдателей, не исключены попытки поставить под сомнение легитимность выбора, сделанного россиянами. Международное наблюдение на выборах относится к числу механизмов, которые позволяют составить ясное представление о выборах. Цель данной статьи – раскрыть значение международного наблюдения за национальными выборами. Параллельно решаются иные задачи, связанные с раскрытием исторических фактов, развитием института международного наблюдения за выборами; показана роль и специфика работы ОБСЕ и Совета Европы. Методологическая основа исследования включает общенаучные и частнонаучные методы познания, такие как анализ и синтез, обобщение, сравнение, исторический, системный, сравнительно-правовой и лингвистический методы. В статье исследован ряд аспектов, ранее подробно не рассматривавшийся в работах российских авторов. Отмечается, что международное наблюдение стало традиционной формой контроля выборов, проводимых на различных уровнях. В заключение сделаны обобщающие выводы и даны рекомендации, которые могут быть учтены в дальнейшем при организации национальных, региональных и местных выборов.

Abstract: This article is dedicated to the problem that is especially relevant for Russia at the moment. In March of 2018, presidential elections will be held in Russia, and in September – the direct elections of the heads of 17 subjects of Federation, including Moscow mayoral election. In the conditions of aggravation of relations with the West, the results of elections will compel special attention of foreign observers, including possible doubts in legitimacy of decision made by Russians. International monitoring at the elections allows forming a clear idea on the elections. The goal of this article is to reveal the importance of international monitoring of national election. The author also solves other tasks associated with revelation of historical facts, development of the institution of international monitoring of elections; as well as demonstrates the role and specificity of the works of OSCE and Council of Europe. The article examines a number of aspects that have not been previously discussed in the works of Russian authors. It is noted that the international monitoring has become a traditional form of control over the elections held at the various levels. The author makes generalizing conclusions and provides recommendations that can be  considered in future organization of the national, regional, and local elections.  

注释,注释: Право Европейского союза (ЕС) всегда оказывало сильное влияние на деятельность компаний, находящихся за его пределами, и в определенной степени служило примером для «третьих стран», то есть государств, не входящих в ЕС. В настоящее время особую актуальность и значение приобретает регулирование финансового рынка. Итогом масштабной реформы ЕС в финансовой сфере, окончательно реализованной в январе 2018 года, стали вторая директива «O рынках финансовых инструментов» (Markets in Financial Instruments Directive – MIFID II) и регламент «O рынках финансовых инструментов» (Markets in Financial Instruments Regulation – MiFIR). Авторы исследуют данные правовые акты, которые обобщают и дополняют требования, предъявляемые к компаниям из третьих стран. В ходе исследования были использованы диалектический и системный методы познания. Особую роль сыграли сравнительный и формально–юридический методы, так как в статье проведен подробный анализ права России и ЕС в сфере регулирования рынка финансовых услуг. Авторы отмечают, что Европейский союз устанавливает определенные нормы для компаний третьих стран, осуществляющих свою деятельность в ЕС или взаимодействующих с юридическими лицами ЕС. Вступление в силу MIFID II и MiFIR имеет существенное значение для профессиональных участников, зарегистрированных вне ЕС. При этом важно признание или непризнание правового режима третьей страны эквивалентным актам Европейского Союза.

Abstract: The law of the European Union always strongly affected the activity of corporations outside of the Union, and to a certain extent served as an example for the “third-world countries”, in other words, states that are not part of the EU. Currently, special relevance and importance acquires the regulation of the financial market. Result of the large-scale reform of the European Union in the area of finances, which was finally implemented in January of 2018, became the MiFID II “Markets in Financial Instruments Directive” and MiFIR “Markets in Financial Instruments Regulation”. The authors examine the indicated legal acts that generalize and complement the requirements specified for the corporations from the third-world countries. The article applies the dialectical and systemic methods of cognition, as well as the comparative and formal legal methods that allowed to meticulously analyze the law of Russian and EU in the area of regulation of the market of financial services. It is underlined that the European Union established certain norms for the corporation of the third-world countries that realize their activity in the EU or cooperate with the legal entities of the European Union. The commencement of MiFID II and MiFIR significantly matters for the professional parties registered outside of EU. At the same time, it is important whether or not the legal regime of the third-world country is recognized as equivalent to the EU acts.

注释,注释: Предметом исследования является Банковский союз ЕС как новое правовое явление и его формирование во взаимодействии с европейскими и национальными специализированными финансовыми органами, а также нормами международного банковского права. Особый акцент сделан на раскрытии и анализе исторических и юридических фактов, позволяющих лучше понять природу и основные цели Банковского союза и его место в общей системе финансовых отношений ЕС. В статье показана тесная связь новых специализированных органов Банковского союза с Европейским банковским органом, который был создан в том числе для регламентарного и надзорного регулирования в банковской сфере. Методологическую основу исследования составили общенаучные и частнонаучные методы, в том числе исторический, диалектический, системный методы познания, а также формально–юридический метод. В ходе исследования авторами составлен перечень основных правовых актов, регулирующих построение Банковского союза ЕС, и проведен их системный анализ. Авторы приходят к выводу, что финансовое регулирование в ЕС носит системный и комплексный характер, а сам Банковский союз – это очередное актуальное направление финансовой интеграции в ЕС, которое вполне успешно реализуется.

Abstract: The subject of the research is the Banking Union of the EU as a new legal phenomenon , in particular, how it has been developing in co-operation with European and national specialized financial institutions as well as international banking laws. The authors place a special emphasis on the description and analysis of historical and legal facts allowing to better understand the nature and main goals of the Banking Union as well as its place in the overall system of financial relations of the EU. The authors demonstrate a close connection between new competent authorities of the Banking Union and European Banking Authority that was created for many purposes including regulation and supervision over the banking sector. The methodological basis of the research implies general and special research methods including historical, dialectical methods, systems approach and formal law method. In the course of their research the authors have made a list of the main legal acts that regulate the development of the Banking Union of the EU and have performed their system analysis. The authors conclude that in the EU financial regulatino has a systemic and complex nature and the Banking Union is just an another topical direction of the EU financial integration that has been quite a success so far.