注释,注释: В предлагаемой статье рассмотрены случаи применения правовых методов в целях создания биосферно-совместимого пространства в городах. Задачи работы описательные и аналитические. Во-первых, дается обзор состояния окружающей среды, геосферных оболочек, в первую очередь, приземного слоя атмосферы в черте городов. Во-вторых, анализируются результаты работы экологических организаций, в частности, учреждений, оказывающих услуги экологического консалтинга. В анализируемых материалах арбитражного суда оцениваются правовые последствия для сторон - НИУ МГСУ как заказчика услуг и частной организации экологического консалтинга как подрядчика – факта расторжения договора в судебном порядке. Результаты судебного спора между юридическими лицами экстраполируются на общую практику экологического консалтинга, развивающегося в нашей стране. В качестве материала для анализа автором привлечен спор о выполнении условий подряда по расчету пределов допустимых выбросов в сфере экологического сопровождения проектной документации. Методами исследования выступают анализ судебной практики, ретроспективный обзор источников СМИ, общенаучные методы индукции и дедукции, сравнительно-исторический метод. В числе экологических методов упомянут метод мониторинга состояния воздушной среды, которым пользуются для определения уровня загрязнения атмосферы в городах Подмосковья. Новизна предлагаемого в статье подхода состоит в том, что, экологический консалтинг рассматривается в общей системе экологических мероприятий, осуществляющихся в нашей стране. В работе делается вывод о необходимости совершенствования требований к работе организаций экологического консалтинга. Подчеркивается необходимость взаимодействия природоохранных организаций с представителями гражданского общества.

Abstract: This article examines the instances of application of legal methods with regards to creation of biosphere-compatible space in the cities. The goals of this work are of descriptive and analytical nature. The author provides a review of the state of environment and geosphere shells, primarily of the lowest atmosphere layer within the cities. Analysis is conducted on the results of activity of environmental organizations, particularly the institutions rendering environmental consulting services. In the analyzed arbitration court materials, the author estimates the legal consequences of contract termination through the court for the parties – Moscow State University of Civil Engineering as a customer and private environmental consulting organization as contractor. The result of litigation between legal entities are extrapolated onto the general practice of environmental consulting developing in our country. The dispute on fulfilling the terms of contract pertinent to calculation of limits of permissible emotions in the sphere of environmental support of project documentation serves as the material for this analysis. The scientific of the proposed approach consists in viewing environmental consulting within the general system of environmental measures implemented in Russia. The conclusion is made on the need for improvement of requirements to the work of environmental consulting organizations. The author also stresses the need for cooperation between environmental organizations and representatives of civil society.

注释,注释: Предметом исследования являются культурные изменения, которые имели место в XVI в. в период правления великого князя Московского Иоанна Васильевича IV. При этом в статье под углом зрения истории и теории культуры рассматривается один из наиболее драматических моментов отечественной истории Московского периода. События интеллектуальной истории XV--XVI вв. автором оцениваются сквозь призму культур-философского и политического спора, в многом определившего социо-культурный ландшафт не только в эпоху формирования централизованного Русского государства при Иване Грозном, но главным образом в Новое время - спора между славянофилами (почвенниками) и западниками. В статье используется метод ретроспективного анализа источников, а также сравнительно-исторический метод, общенаучный метод сравнения, индуктивного обобщения данных историографии. Новизна работы состоит в том, что данный спор оценивается под углом зрения развития коммуникации и языка, сквозь призму книжных справ, которыми было ознаменовано рассматриваемое столетие, охватившее правление двух московских князей - Василия III и Иоанна IV. Новым представляется вывод о политико-культурном западничестве Грозного, по сути, поддержавшего практику книжных справ по "Ренессансному" образцу, предложенную Максимом Греком. Практика книжных справ противопоставляется усилиям культурных и грамматических консерваторов, группировавшихся вокруг опального князя Андрея Курбского.

Abstract: The subject of this research is the cultural transformations that took place in the XVI century during the ruling period of the Grand Prince of Moscow Ivan IV Vasilyevich. From the perspective of history and theory of culture, the author examines one of the most dramatic moments of national history of Moscow period. The events of intellectual history of the XV-XVI centuries are assessed through the prism of cultural-philosophical and political dispute, which in many ways determined the sociocultural landscape not only in the era of establishment of the centralized Russian State under the rule of Ivan the Terrible, but foremost, the dispute between the Slavophiles and Westerners in Modern Age. The scientific novelty consists in the thesis that such dispute is viewed from the standpoint of evolution of the communication and language, through the prism of liturgical books that signify the century under consideration. Which captures the ruling period of two Moscow Princes – Vasili III Ivanovich and Ivan IV Vasilyevich. The author draws a new conclusion on the political-cultural Westernism of Ivan the Terrible, which in essence, supported the practice of liturgical books following the “Renaissance” example suggested by Maxim Greek. The practice of liturgical books is compared with the efforts of cultural and literacy conservators grouped around the disgraced Grand Duchy Andrey Kurbsky.

注释,注释: В настоящей работе автор обращается к проблеме социального смысла и назначения деятельности градостроителя и архитектора. Автором поднимается ключевая для современной архитектоники и дизайна урбанизированных территорий проблема учета проектировщиками городов требований сохранения окружающей природы, вмещающего ландшафта в целях гармоничного сосуществования биосферы и городских сообществ. Сопоставляются принципы организации антропогенного пространства в контексте восточной (Китай и Япония) и западной культур, при этом прослеживается использование данных принципов в современной архитектуре направления био-тека. Исходя из результатов анализа документов и социологического опроса, опираясь на сравнительно-исторический метод, автор статьи дает рекомендации архитекторам и градопроектировщикам по изучению социальных и экологических потребностей жителей урбанизированных территорий. Новизна заявленного подхода определяется взглядом на функции дизайна и архитектуры, которые рассматриваются как составные части единой системы мер по организации биосферно-совместимого пространства в крупных мегаполисах. Автором делается вывод о перспективности принципов архитектуры и ландшафтного дизайна био-тека в создании городской среды, удобной для человека. Подвергается критике идея «суперкомфорта», выступавшая в качестве цели промышленного и ландшафтного дизайна индустриальной эпохи. Вводится понятие «стратегического» дизайна.

Abstract: This article discusses the problem of social meaning and the role of urban development and architect. The author brings up the key concern for the modern architectonics and design of urbanized territories regarding consideration of the requirements of preservation of nature, adjacent landscape for the harmonious coexistence of biosphere and urban communities. The research juxtaposes the principles of the arrangements of anthropogenic space in the context of Eastern (China and Japan) and Western cultures, as well as traces the application of such principles in modern architecture with biotech vector. Leaning on the results of document analysis, sociological survey, and comparative-historical method, the author gives recommendation to architects and city planners with regards to studying social and environmental needs of the residents of urbanized territories. The scientific novelty is defined by the perspective upon the functions of design and architecture, viewed as the components of unified system of measures on the arrangement of biosphere-compatible space in large metropolitan cities. The conclusion is made on the prospects of using the principles of architecture and landscape biotech design in creating urban environment convenient for people. The author criticizes the idea of “super comfort”, which manifested as an objective of industrial and landscapes designs of the industrial era. The concept of “strategic” design is being introduced.  

注释,注释: В работе рассматриваются актуальные вопросы чтения и информационной культуры в России в XXI веке. Анализируются проблемы, связанные с динамикой традиционного чтения. При этом особое внимание уделяется чтению молодого поколения россиян. Ставится вопрос о месте традиции в культурных практиках постиндустриального общества. Предмет исследования определил его цель, в качестве которой выступает выявление факторов, оказывающих влияние на читательскую активность молодых людей в век глобализации и распространения идей мультикультурализма. Выводы настоящего исследования опираются на результаты социологического опроса, проведенного в 2018 году среди учащихся некоторых технических вузов г. Москвы. Несмотря на то, что опрос планировался как пилотажный, он позволил определить тенденции, наметившиеся в культурных практиках начавшегося XXI в. Помимо социологического опроса в качестве инструмента сбора эмпирического материала автором использовался анализ сообщений СМИ. Применены общенаучные методы дедукции и индукции, сопоставляется чтение современной молодежи и динамика чтения в XIX и XX вв. Новизна исследования состоит в том, что при анализе проблемы современной читательской культуры привлечен разнообразный исторический материал, от воспоминаний культурных деятелей XIX в. до работ по социологии чтения начала XX столетия. Другой особенностью статьи выступает то, что автор средствами социологического опроса попытался определить отношение респондентов как к уже проведенным реформам грамматики и правописания, так и к тем, которые ожидаются в будущее время. Прослеживается связь между изменениями, происходящими в области литературно-письменного языка, и читательской активностью отдельных групп российского населения.

Abstract: This article examines the topical issues of reading and information culture in Russia in the XXI century. The author analyzes the problems associated with the dynamics of the traditional reading. Special attention is given to the reading among young generation of Russia. The subject of this research defined its objective, which consists in identification of the factors impacting the reading activity of the youth in globalization century, as well as distribution of the ideas of multiculturalism. The conclusions lean on the results of sociological survey conducted in 2018 among the students of several technical universities of Moscow, which allowed determining the trends emerging in cultural practices of the early XXI century. Besides the sociological survey, the author also used the analysis of mass media messages as an instrument for collecting empirical material. The scientific novelty lies in the fact that in terms of analyzing the problem of the modern reading culture, the author attracted the extensive historical material, from the reminiscences of cultural figures of the XIX century to the works on sociology of reading of the early XX century. Another specificity of this publication is that the author attempts to determine the attitude of respondents towards the reforms conducted in the area of literacy and orthography, as well as those expected in future. Correlation is traced between the transformations taking place in the area of literary-written language and the reading activity of the separate population groups in Russia.

注释,注释: В работе ставится теоретическая задача, состоящая в определении компонент продовольственной безопасности. Анализируется комплекс факторов, влияющих на продовольственную безопасность страны. В настоящей статье авторы раскрывают содержание данного понятия в свете фактов отечественной истории XX века. Именно поэтому рассматриваются описываемые историками факты чрезвычайных ситуаций, вызванных неурожаями и нехваткой продовольствия, относящиеся как к дореволюционной эпохе, так и к советскому периоду нашей истории. Исторические факты авторами используются в качестве иллюстративного материала, необходимого для раскрытия содержания компонент комплексной безопасности. В качестве основного метода исследования используется ретроспективный анализ источников. Авторами проводится обзор публицистических и социально-исторических работ авторов XIX - XX вв. Новизна исследования состоит в использовании историко-компаративного метода, позволяющего сравнивать состояние российской деревни до и после революции 1917 г. Анализируются причины и последствия голода как одной из наиболее масштабных по своим социальным последствиям ЧС. Актуальность работы определяется тем вниманием, которое сегодня уделяется как представителями гражданского общества, так и органами власти разного уровня проблеме продовольственной безопасности.

Abstract: In their research the authors set a theoretical task to define components of food security. The authors analyze a set of factors that influence the food security of the country. They clarify a definition of this term in the light of the facts of the Russian history of the XXth century. This is why the authors analyze facts of emergency situations described by historians, such as crop failures and food shortage during the pre-revolutionary and Soviet eras of our history. The authors of the article use historical facts as illustrations necessary to reveal the contents of complex security components. The main research method used by the authors is the retrospective analysis of literary sources. The authors provide a review of publicistic and socio-historical researches of the XIXth - XXth centuries. The novelty of the research is caused by the fact that the authors have applied the historical comparative method that allows to compre the state of Russian village before and after the revolution of 1917. The authors also analyze the causes and consequences of hunger as an emergency situation with the most far-reaching consequences. The rationale of the research is defined by today's attention of both civil citizens and authorities of different levels to the issue of food safety.  

注释,注释: Объект исследования – принцип экологической безопасности, его предмет – отдельные аспекты применения данного принципа в «зеленом строительстве». В работе анализируются объем и содержание данного понятия, а также содержание и объем концепта «устойчивость». Определяется связь между экологической безопасностью и устойчивостью, рассматриваются примеры применения принципов устойчивости и экологической безопасности в градостроительстве и производстве строительных материалов. Рассматривается вклад в создание «зеленой архитектуры» отечественных и зарубежных фирм, работающих на отечественном строительном рынке. В качестве метода анализа в статье использован метод операционализации понятий, общенаучный метод индуктивного обобщения фактов «зеленого строительства» в нашей стране и за рубежом. В статье учтен метод экологического мониторинга, проводящегося в столичном мегаполисе и в Московской области. Одним из основных в статье выступает метод ретроспективного анализа источников по «зеленой архитектуре», публикаций по проблемам экологически безопасного строительства. Новизна подхода состоит в том, что проблемы биосферно-совместимого строительства рассматриваются под углом зрения социальных потребностей групп городского населения. Новым также является исследование применений экологически чистых материалов в отечественной практике возведения зданий и сооружений. Анализ последствий внедрения международных экологических стандартов DGNB в практику строительства в целях безопасности до сих пор тоже не проводился. Восполнить данный пробел было задачей настоящей статьи.

Abstract:  
The object of this research is the principle of environmental safety, while the subject is the separate aspects of application of this principle in “green building”. The work analyze the volume and content of the aforementioned concept, as well as the content and volume of the concept of “sustainability”. The author determines the correlation between the environmental safety and sustainability, considers the examples of implementation of the principles of sustainability and environmental safety in urban development and production of construction materials. The author reviews the contribution of national and foreign companies that operate in the national construction market into the creation of “green architecture”. The article takes into account the method of environmental monitoring conducted in the capital metropolis and Moscow Region. One of the key methods is the retrospective analysis of the sources on “green architecture” and publications on the problems of environmentally safe construction. The scientific novelty consists in the fact that the issues of biosphere-compatible construction are viewed from the perspective of social needs of the groups of urban population. Another novelty is the research of ecologically safe materials in national practice of erecting the buildings and constructs. The analysis of consequences of implementation of the international environmental standards DGNB into the construction practice for safety purposes has not been previously conducted. The goal of this article lied in filling this gap.
 

注释,注释: В настоящей работе предлагается оценка преобразований российской высшей школы, направленных на встраивание последней в Болонский процесс. Анализ проводимых преобразований дан с точк. зр. потребностей подготовки специалистов в строительной отрасли. В статье проанализированы выводы, которые делают представители преподавательского состава различных вузов строительного профиля. В числе факторов, вызывающих обеспокоенность со стороны российского педагогического сообщества, называют невысокий уровень знаний о задачах реформирования и неосведомленность относительно мер по улучшению системы образования.


В исследовании рассмотрены результаты социологического опроса, проведенного среди преподавателей и студентов строительных специальностей, обучающихся в Москве и Московской области.
Анкетный опрос показал, что достижению цели реформирования отечественной системы образования по Болонским стандартам мешают следующие факторы: недостаточно высокий уровень владения студентами-строителями английским языком и недостаточный размер доходов. Указанные обстоятельства делают практически невозможным обучение большей части студентов из России за рубежом и снижают конкурентоспособность выпускников российских ВУЗов на рынке труда стран, присоединившихся к Болонской системе.
Свои выводы авторы настоящей статьи делают также на основании данных СМИ Новизна исследования состоит в том, что в статье авторы уделяют особое внимание потребностям руководителей строительных фирм в квалифицированных специалистах. Обращается внимание на то, что большая часть экспертов отмечает оторванность вузов от решения задач строительной практики, заметное отставание отечественной образовательной системы от западной в подготовке специалистов по строит. логистике и организации площадок на стройках.

Abstract: The authors of the present article offer their evaluation of transformations that are happening in the Russian university education and aimed at bringing the system of education with Bologna process standards. The authors analyze these transformations from the point of view of the need to train specialists in the field of construction. They analyze conclusions made by University professors majoring in construction. In particular, University professors worry about such factors as a low level of knowledge about objectives of aforesaid reformations and unawareness of measures that can improve the existing system of education. The research contains the results of a survey that involved teachers and students in the field of construction who work and study in Moscow or Moscow Region. The results of the questionnaire demonstrate that there are the following factors that prevent the academic community from reformation of Russian university education in accordance with Bologna standards: low English proficiency of students and insufficient profits. These factors make it nearly impossible for Russian students to study abroad and thus decrease the competitive ability of Russian university graduates on the global labor market despite the fact that these universities have adopted the Bologna system of education. The authors of the article also use mass media data in their research. The novelty of the research is caused by the fact that the authors focus on the needs of construction companies in well trained and skilled professionals. The authors mention that the major part of experts also underline that universities do not train their students to solve practical issues in construction or building as well as that the Russian education system is significantly behind the Western system education when it comes to training specialists in construction logistics and management of construction sites.   construction education, the Bologna process, competence, higher education, education, the Education Act, Bologna, Bologna system, innovation, logistics
 

注释,注释: В статье авторы обращаются к проблеме применения принципов мультикультурности в организации архитектурно-планировочной среды европейских мегаполисов. Поднят вопрос о миссии архитектуры и дизайна в формировании комфортной мультикультурной среды современного города. В качестве примера проанализирован проект городского парка «Superkilen», расположенного в одном из округов Копенгагена, рассмотрены проекты по размещению беженцев в странах ЕС. В заключительной части работы опыт организации пространства в ЕС сравнивается с аналогичным опытом, имевшим место в СССР, намечаются направления дальнейшего изучения мультикультурного городского пространства. Предмет исследования определил методы, используемые в работе. Кроме ретроспективного анализа литературы предмета авторы обращаются к общенаучному методу аналогии, позволяющему сопоставить частные случаи применения, напр., этнокультурной символики в архитектурных проектах. В работе также учитываются принципы социального проектирования и «зеленой архитектуры», рассказывается об отдельных методах современного дизайна, о приеме конверсии, применяемой при реорганизации городской среды. Новизна настоящего исследования определяется тем, что проблема нерегулируемой или плохо регулируемой по причине внушительного своего масштаба миграции относительно нова для стран ядра мировой системы. Причем данная проблема вряд ли будет решена в ближайший период. В то же время влияние миграции, направленной главным образом в крупные города, на архитектурно-планировочные решения, на изменение как жилой застройки, так и рекреационных зон на урбанизированных территориях еще не становилось предметом исследования. Исключение представляют разработки, которые только сейчас начинают появляться в рамках проекта «Эразмус+ Жан Манне “Мультикультурная Европа: градоустройство на принципах социальной интеграции”». Предлагаемая статья написана в рамках данного проекта.

Abstract: This article turns to the problem of implementation of the principles of multiculturalism in organizing the architectural layout of the European metropolises. The authors raise a question of the mission of architecture and design in establishment of the comfortable multicultural environment of a contemporary city. As an example, the article analyzes the project of a city park “Superkilen” located in one of the districts of Copenhagen, as well as reviews the projects of accommodation of refugees in the countries of European Union. In conclusion, the experience of organizing space in the European Union is compared with the similar experience of USSR; the directions for further examination of multicultural urban space are outlined. Alongside the retrospective analysis of literature on this matter, the authors refer to the general scientific method of analogy, which allows comparing the individual cases of application of ethnocultural symbolic in architectural projects. The work also considers the principle of social project planning and “green architecture”, discusses the separate methods of contemporary design, conversion approach applied in reorganization of the urban environment. The scientific novelty is defined by the fact that the problem of unregulated and poorly regulated due to its scale migration is relatively new for the core countries of the global system, and it most likely would not be resolved in the nearest future. At the same time, the impact of migration that is directed primarily to large cities, upon the architectural and design solutions, changes in housing development, recreational zones within the urbanized territories, has not previously become a subject of research. The exceptions are the development within the project Ersamus + Jean Monnet: Multicultural Europe: City Planning Based On The Principles of Social Integration”. This article is written in the context of this project.

注释,注释: Предметом изучения выступают мнения современных российских политиков относительно влияния на агропромышленный комплекс вступления РФ в ВТО (Всемирную торговую организацию). В настоящей статье приведены оценки современных отечественных политиков и предпринимателей, касающиеся последствий вхождения Российской Федерации в ВТО для АПК: как наступивших, так и ожидаемых. Большинство отзывов совпадают в одном важном пункте: последствия вступления в ВТО могли бы оказаться не настолько катастрофичны, если бы не длительный период упадка инфраструктуры села, наблюдавшегося в 90-е гг. XX века. Довольно сильная убыль сельских жителей в города на фоне демографического спада, закрытие школ, отказ от финансирования сельской медицины, бесконтрольный импорт сельскохозяйственных продуктов, содержащих ГМО, охрана российских земель и недр — вот какие вопросы поднимаются в настоящий момент практически всеми пишущими на темы русского села авторами. В статье даются цифры падения сельскохозяйственного производства у нас в стране в 90-е гг. и приводятся предложения аналитиков по нормализации положения с сельскохозяйственной продукцией. В статье автор опирается на сравнительный анализ сообщений СМИ, ретроспективно даны экспертные мнения политиков, общественных деятелей, выступающих в СМИ представителей гражданского общества. Используются общенаучные методы индуктивного обобщения, аналогии, метод анализа и синтеза. Основные выводы проведенного исследования состоят в том, что отношение к проводимым реформам экономики под углом зрения их влияния на АПК в среде экспертов неоднозначно. Будучи не удовлетворены состоянием сельского хозяйства, они дают противоположные рецепты его оздоровления. Новым является сделанное автором наблюдение, что критическая часть выступлений современных политиков во многом схожа. На состояние современного российского Агропрома влияет вступление РФ в ВТО. Правда, этот шаг российского Правительства "наслаивается" на большое число предшествующих и последующих политических событий. Сам вопрос о вхождении России в ВТО сильно политизирован, что указывает на актуальность данного вопроса для различных групп гражданского общества.

Abstract: The subject of this research is the points of view of the modern Russian politicians regarding the impact of Russia’s entrance into the WTO (World Trade Organization) upon the agroindustrial complex. The article provides assessments of the modern Russian politicians and entrepreneurs pertaining to the consequences of entrance of the Russian Federation into WTO for the Agroindustrial Complex, which have already took place or expected. The majority of feedbacks coincide in one important aspects: the consequences could turn out not as disastrous if not the long decline period in the infrastructure of rural areas throughout the period of 1990’s. A big portion of decline in population among the rural residents who have moved to the cities on the background of demographic downturn, schools closure, lack of financial support for rural medicine, uncontrolled import of agricultural products containing GMO, protection of Russian lands and mineral resource – these are namely the questions currently discusses by any authors on the topic of Russian rural life. The article introduces the numbers of downfall in Russia’s agricultural production during the 1990’s, as well as suggestions of analytics regarding the normalization of situation with the agricultural production. The author leans on the comparative analysis of mass media materials, retrospectively provides the expert opinions of politicians and public figures, and civil society representatives. The main conclusion consists in the thesis that the attitude towards the carried out economic reforms from the perspective of their impact upon the Agroindustrial Complex among the experts is quite ambiguous. Being unsatisfied with the state of agriculture, they give opposite recipes for its recovery. The author notices that the critical part of public speeches of the politicians is similar in many ways. The state of the Russian Agroindustrial Complex is affected by Russia’s entrance into WTO.  However, this step of the Russian government overlaps with multiple preceding and future political events. The very questions about Russia’s entrance into WTO is strongly politicalized, which indicates the relevance of this topic for the various groups of civil society.

注释,注释: Объектом изучения в настоящей работе выступает среда обитания современного горожанина, а предметом – меры, предпринимаемые в городах Московской области и Европейской части России по обеспечению экологической и социальной безопасности на урбанизированных территориях.
В статье обсуждаются вопросы создания биосферно-совместимого архитектурно-планировочного пространства в городе. В качестве примера приводятся мероприятия, проводимые муниципалитетами Московского региона (помимо столичного мегаполиса в статье названы Мытищи и Сергиев Посад) по формированию комфортной среды для горожан. Методы, используемые в настоящей работе, – анализ публикаций СМИ, ретроспективный анализ работ по социальной экологии. Привлекаются данные социологического опроса, проведенного в 2016 г. "Центром политических технологий". Среди подходов, используемых в настоящей статье, следует также назвать комплексный подход. Новым в предлагаемой статье является в обращение к новаторским идеям британского социолога и историка урбанистической культуры Лео Холлиса, а также к выводам Чарльза Лэндри. В частности, создание биосферно-совместимого безопасного пространства ставится в зависимость от способности городских сообществ к самообучению. Другой аспект, являющийся новым для исследований подобного рода, связан с комплексным характером постановки и решения задач современного урбанизма, что подчеркивается в работах Ч. Лэндри, Л. Холлиса и Ж. Бодрийяра. В силу этого понятие «экологической безопасности» трактуется расширенно, в том числе как социальная адаптация индивида к жизни в городе.

Abstract: The object of this research is the environmental conditions of a modern city dweller, while the subject is the measures taken in the cities of Moscow Region and European part of Russia on ensuring the environmental and social security throughout urbanized territories. The article discusses the questions of establishment of biosphere-compatible architecturally designed space in the city. The events hosting by municipalities of Moscow Region (besides the capital metropolis, the article names Mytishchi and Sergiyev Posad) on formation of comfort environment for their residents. The scientific novelty consists in the reference to the innovative ideas of a British sociologist and historian of urban culture – Leo Hollis, as well as the conclusions of Charles Landry. Particularly, the creation of biosphere-compatible secure space subordinates to the ability of urban communities to self-education. Another new aspect lies in the complex character of posing and resolution of the tasks of contemporary urbanism, which is underlines in the works of Hollis, Lenadrt, and Baudrillard. Thus, the notion of “environmental security” is interpreted extensively, taking into account the social adjustment of an individual to city life.

注释,注释: Архитектурное наследие крупнейшего отечественного инженера и изобретателя В.Г.Шухова до сих пор вызывает споры и дискуссии. В частности, не утихает полемика о том, каким образом надлежит сохранять архитектурное наследие великого зодчего. А пока «ломают копья» полемисты, гениальные творения инженера и архитектоника продолжают разрушаться. В настоящей статье целью автора будет оценить роль сооружений В.Г.Шухова в формировании облика индустриального города, а также понять, какие утраты для городской архитектурно-планировочной среды последуют в случае, если некоторые из шуховских творений все же исчезнут. Второй целью автора является показать масштаб деятельности русского инженера и изобретателя. Предмет исследования ограничивается изучением реставрационных работ, которые проводятся на одном из сооружений, спроектированных русским инженером — знаменитой радиобашне на Шаболовке. В качестве методов исследования были использованы социологический опрос, анализ работ по истории русского авангарда, теории и практики реставрации. Новизна исследования определяется темой, которая рассматривается в настоящей статье. Обсуждаются вопросы реставрации, которые по сию пору выступают предметом острых дискуссий. В эту дискуссию вовлечены как специалисты, так и представители гражданского общества. Проблема, обсуждаемая исследователями и заинтересованными лицами, состоит в использовании инновационных технологий при сохранении авангардной традиции градостроительства.

Abstract: Architectural heritage of the prominent Russian engineer and architect still arouses disputes and arguments. Particularly the polemics persists of how his heritage should be preserved. But until the polemicists argue, the genius creations of the engineer and architect continue to destroy. The goal of this article consists in author’s attempt to assess the role of V. G. Shukhov’s constructs in establishment of the image of industrial city, as well realize which losses for the urban architectural-engineering environment will emerge in case if some of the Shukhov’s creations will disappear. Another author’s goal to demonstrate the scale of the Russian engineer and designer. The subject of the research is limited by the study of restoration works that take place in one of the projected by Shukhov constructs – the famous Shabolovka radio tower. The scientific novelty is defined by the topic of the research. The author discusses the questions of restoration that remain to be the subject of acute debates, which involves the specialists alongside the representatives of civil society. The problem at hand consists in application of the innovation technologies with preservation of the avant-garde tradition in urban development.