注释,注释: В статье автор исследует советский и современный правовой опыт международного сотрудничества по семейным делам; становление и развитие семейного законодательства, регулирующего отношения, осложненные иностранным элементом, а также формирование международно-правовых основ такого сотрудничества. В статье приводятся уникальные архивные материалы, обнаруженные автором в Архиве внешней политики МИД России, демонстрирующие состояние правоприменительной практики в исследуемой сфере. Показана преемственность современным российским законодателем сложившихся в советский период традиций международного сотрудничества по семейным делам. Методологической основой исследования является диалектический метод познания явлений во взаимосвязи и взаимной обусловленности с использованием совокупности обще- и частнонаучных способов познания окружающей действительности.Исторический метод способствовал восстановлению в хронологической последовательности исследуемых явлений и фактов.Благодаря социокультурному подходу права и свободы личности в советском обществе рассматривались как совокупность ценностей, отношение государства к которым было различным на конкретных исторических этапах. Предложены пути совершенствования действующего семейного законодательства в аспекте оказания международной правовой помощи. В частности, сформулированы конкретные предложения о внесении изменений и дополнений в Семейный кодекс Российской Федерации, Федеральный закон «Об актах гражданского состояния», Федеральный закон «Об опеке и попечительстве», касающиеся реализации механизмов международной правовой помощи по семейным делам.

Abstract: The author examines the Soviet and modern legal experience of the international cooperation in family matters; establishment and development of family law that regulates relations complicated by a foreign element, as well as formation of the international legal framework for such cooperation. The article provides the unique archive materials from the Archive of Foreign Policy of the Ministry of Foreign Affairs of Russia, which demonstrate the status of the law enforcements practice in the examined area. The work describes the continuity by the modern Russian legislator of the established over the Soviet period traditions of international cooperation in family matters.  The author suggest the ways for improving the existing family law in the aspect of international legal assistance. In particularly, the following proposals are made on introduction of the amendments to the Family Code of the Russian Federation: Federal Law “On Acts of Civil Status” and Federal Law “On Custody and Guardianship” that pertain to realization of the mechanisms of international legal assistance on family affairs.

注释,注释: Предметом исследования в настоящей статье является исторический процесс формирования советского и российского законодательства, регулирующего имущественные отношения, осложненные иностранным элементом, а также становления и развития международно-правовых основ сотрудничества с зарубежными государствами в целях реализации и защиты имущественных прав граждан. На основе анализа исторического опыта и современного состояния правового регулирования данных правоотношений показано правопреемство в данной сфере, сформулировано авторское видение путей совершенствования действующего гражданского законодательства. Методологической основой исследования является диалектический метод познания явлений во взаимосвязи и взаимной обусловленности с использованием совокупности обще- и частнонаучных способов познания окружающей действительности. Исследование основывалось на таких основных методологических принципах, как историзм, объективность, всесторонность. Благодаря социокультурному подходу права и свободы личности в советском обществе рассматривались как совокупность ценностей, отношение государства к которым было различным на конкретных исторических этапах. В статье впервые в отечественной науке международного частного права и гражданского права показан исторический процесс формирования механизмов осуществления и защиты имущественных прав граждан в аспекте международного правового сотрудничества, основанный на всестороннем анализе советского и российского гражданского законодательства, международных договоров о правовой помощи СССР и России, архивных материалов, обнаруженных автором в фондах Архива внешней политики МИД России.

Abstract: The subject of this research is the historical process of formation of the Soviet and Russian legislation that regulates the property relations complicated by a foreign element, as well as establishment and development of the international legal grounds for cooperation with the foreign states for the purpose of implementation and protection of the property rights of citizens. Based on the analysis of historical experience and modern status of legal regulation of such legal relations, the article demonstrates the legal succession in this field, as well as presents the author's vision of the ways to improve the current civil legislation. Due to application of the sociocultural approach, the rights and freedoms of an individual in Soviet society were viewed as a set of values, the state's attitude to which was different at certain historical stages. The article is first within the Russian science of private international law alongside the civil law to describe the historical process of formation of the mechanisms of realization and protection of the citizens' property rights in the aspect of international legal cooperation, which is based on a comprehensive analysis of Soviet and Russian civil law, international treaties on legal assistance of the USSR and Russia, as well as the archive materials from the Archive of Foreign Policy of the Ministry of Foreign Affairs of Russia.

注释,注释: Предметом настоящего исследования является исторический процесс становления и развития гражданского законодательства, регулирующего общественные отношения, осложненные иностранным элементом. На основании обобщения и анализа нормативных правовых актов, принятых и действовавших в период с 1917 по 1991 год, автор определяет тенденции развития исследуемого института. В частности, прослежены тенденции закрепления в советском законодательстве имущественных и личных неимущественных прав иностранных граждан и лиц без гражданства, в том числе право иметь в собственности отдельные виды имущества, право наследовать и завещать. В ходе настоящего исследования автором были использованы всеобщий диалектический метод познания, а также частно-научные методы. Основным методом исследования является исторический метод. Основными выводами проведенного исследования является определение тенденций развития советского гражданского законодательства, регулирующего общественные отношения, осложненные иностранным элементом. В частности, прослежено закрепление в нормативных правовых актах Союза ССР и союзных республик прав иностранцев на приобретение и отчуждение отдельных видов имущества, наследование, на фоне отрицания частной собственности в первые послереволюционные годы, ее возрождения на фоне развития нэпа, а также в другие периоды развития советского права и государства

Abstract: The research subject is the historical process of foundation and development of civil legislation regulating social relations burdened with a foreign element. Based on the generalization and analysis of statutory instruments of 1917 – 1991, the author defines the development tendencies of the institution in question. Particularly, the author analyzes the tendencies of legislating of property rights and personal non-property rights of foreign citizens and stateless persons in the Soviet legislation, including the right to possess particular forms of property, the right to succeed and to devise and bequeath. The author applies the dialectical method of cognition and specific scientific methods. The general method is the historical method. The author defines the tendencies of development of the Soviet civil legislation regulating social relations burdened with a foreign element. Particularly, the author studies the legislating of the right of foreigners to purchase and alienate particular forms of property, to succeed, and to devise and bequeath in the context of private property denial in the first post-revolutionary years, its revival in the context of development of the new economic policy and in other periods of development of the Soviet law and state. 

注释,注释: Предметом исследования является система принципов международного правового сотрудничества Союза ССР с зарубежными странами. Отмечается, что система принципов международного сотрудничества в обозначенной сфере формировались поступательно, влияние на данный процесс оказывало состояние международных отношений в целом, внутригосударственные социально-политические процессы, а также развитие советского законодательства. Автор приходит к выводу о том, что система принципов международного правового сотрудничества СССР включала в себя следующие структурные элементы: общеправовые принципы советского права, принципы отдельных отраслей советского права (гражданского, гражданского процессуального права, семейного права, консульского права и др.), а также принципы международного права. Методологической основой исследования является диалектический метод познания явлений во взаимосвязи и взаимной обусловленности с использованием совокупности обще- и частнонаучных способов познания окружающей действительности. В ходе настоящего исследования воссоздана историческая картина формирования системы принципов в советский период правового сотрудничества СССР с зарубежными странами по гражданским делам как уникального инструмента публично-правовой защиты гражданских и иных смежных с ними прав советских и иностранных граждан в условиях закрытости советского общества, напряженности международных отношений. Автором использованы уникальные архивные материалы Государственного архива Российской Федерации и Архива внешней политики МИД России, которые вводятся в научный оборот впервые.

Abstract: The research subject is the system of principles of international legal cooperation of the Soviet Union with foreign states. The author notes that this system had been forming steadily and was influenced by the state of international relations in general, by the internal socio-political processes, and the development of the Soviet legislation. The author comes to the conclusion that the system of principles of international legal cooperation of the Soviet Union included the following structural elements: the general legal principles of the Soviet law, the principles of particular branches of the Soviet law (civil, procedural, family law, consular law, etc.), and the principles of international law. The research methodology is based on the dialectical method of cognition of phenomena in their interrelation and interdependence, and the set of general scientific and special methods of cognition. The author reconstructs the historical picture of the formation of the system of principles of legal cooperation of the Soviet Union with foreign states in the field of civil law as a unique instrument of public protection of civil and related rights of Soviet and foreign citizens in the context of the closed nature of the Soviet society and the tense international relations. The research is based on the unique archive materials of the State Archive of the Russian Federation and the Foreign Policy Archive of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation which haven’t been studied and used so far. 

注释,注释: В статье автор подробно рассматривает динамику международного правового сотрудничества Союза ССР с зарубежными странами по гражданским делам в период с 1957 по 1991 гг. Обозначенные хронологические рамки обусловлены, прежде всего, историческим значением ХХ съезда КПСС, который подтвердил ленинский внешнеполитический курс на мирное сосуществование и сотрудничество государств с различным социально-политическим строем. 1991 год - год законодательного оформления распада Советского Союза. В работе отмечается, что в обозначенный исторический период международное сотрудничество СССР по гражданским делам основывалось на общепризнанных принципах и нормах международного права, закрепленных в Уставе ООН, закреплялось в универсальных и двусторонних международных договорах СССР. Основным методом, применявшимся в ходе исследования, является исторический метод, позволивший исследовать динамику международного правового сотрудничества СССР с зарубежными странами по гражданским делам в развитии и во взаимосвязи с социально-политическими событиями и жизнью советского общества, а также на фоне реально существовавших международных отношений в обозначенный период времени. Особым вкладом автора в исследование международного правового сотрудничества СССР с зарубежными странами по гражданским делам является кропотливый поиск в Государственном архиве Российской Федерации и и Архиве внешней политики МИД России материалов дипломатической переписки, отражающей оказание международной правовой помощи по конкретным гражданским делам о взыскании алиментов, наследовании, опеке, статистических данных учреждений юстиции, которые отражают динамику внешних сношений компетентных органов советского государства по данным вопросам. Указанные архивные материалы вводятся автором в научный оборот впервые.

Abstract: This article carefully examines the dynamics of the international legal cooperation of the Soviet Union with foreign countries on civil affairs during the period of 1957-1991. The mentioned chronological timeframe is justified first and foremost by the historical significance of the 20th Congress of the Communist Party of the Soviet Union, which confirmed the Lenin’s foreign policy course towards peaceful co-existence and cooperation of states with various sociopolitical regimes. The year 1991 marked the legislative collapse of the Soviet Union. The author notes that during this historical period international cooperation of USSR on civil affairs was based on the generally recognized principles and norms of international law established in the UN Charter, as well as universal and bilateral international agreements with USSR. Author’s special contribution into the research of international legal cooperation between USSR and foreign countries on civil affairs consists in a meticulous search in the State Archive of the Russian Federation and the Foreign Policy Archive of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation for diplomatic correspondence that reflects international legal cooperation on specific civil cases on claims of alimony, inheritance, custody, statistical data of jurisdictional institutions, which reflect the dynamics of foreign relations of the competent authorities of the Soviet State on the aforementioned issues. These archive materials are introduced by the author into the scientific circulation for the first time.