注释,注释: Предметом настоящего исследования является международное регулирование обеспечения конфиденциальности персональных данных. Развитие технологий «больших данных» сделало очевидным тот факт, что для решения проблемы обеспечения прав индивида как субъекта персональных данных необходима координация усилий заинтересованных государств по выработке эффективных мер правовой защиты. Практика показала, что защита персональных данных требует единого подхода, который в настоящее время возможен в рамках региональных интеграций, обеспечивающих гармонизацию законодательства посредством выработки критериев, приемлемых для стран-участниц. Первыми разработали правила по обеспечению конфиденциальности персональных данных европейские политико-экономические союзы и сообщества. Однако свои правила по охране персональных данных имеют и страны Латинской Америки, входящие в состав международной организации «Иберо-американская сеть защиты данных», и страны, экономики которых участвуют в форуме Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества. В статье в системно-юридическом и сравнительно-правовом аспекте анализируются международные документы, разработанные этими организациями. оцениваются достигнутые результаты и перспективы дальнейшего развития правовой регламентации сбора и обработки персональных данных. Автор приходит к заключению, что несомненными лидерами в установлении жесткого контроля в сфере охраны персональных данных являются европейские организации, а разработанные ими документы рассматриваются в качестве эталонных. Само понятие «персональные данные» также претерпевает изменения, приобретая более широкое толкование. Существенное значение приобретают самостоятельно разрабатываемые участниками правила осуществления деятельности по сбору и обработке персональных данных при условии согласования их с законодательно установленными требованиями. Не исключается и усиление контроля над межгосударственным обменом персональными данными.

Abstract: The subject of this research is the international regulation of ensuring confidentiality of personal data. The development of “big data” technologies made it evident that for solution of the problem of ensuring rights of an individual as a subject of personal data it is essential to coordinate efforts of interested countries pertaining to the development of effective measures of legal protection. The practice demonstrated that protection of personal data requires a universal approach, which is currently possible within the framework of regional integration that ensure harmonization of legislation through formulation of criteria suitable for the participating countries. However, their own rules in protection of personal data also have the countries of Latin America being a part of international organization the “Ibero-American Data Protection Network”, as well as the countries of Asia-Pacific Economic Cooperation. This article analyzes the international documents developed by the aforementioned organizations from legal and comparative-legal perspective. Assessment is given to the achieved results and development prospect of legal regulation pertaining to collection and processing of personal data. It is concluded that the European organizations are undisputable leaders in establishment of strict control in the sphere of personal data protection, and the documents developed by them are viewed as reference. The concept of “personal data” itself also experiences transformations, acquiring a more extensive interpretation. The rules for collection and processing of personal data that are developed by the participants independently, if coordinated with the legislatively established requirements, obtain substantial significance. Strengthening of control over intergovernmental exchange of personal data is also not excluded.

注释,注释: Предметом исследования настоящей статьи является формирование системы урегулирования споров, возникающих в отношениях публичного и частного характера в латиноамериканском интеграционном объединении МЕРКОСУР. Известно, что задачами современной международной экономической интеграции являются достижение определенных успехов в процессе объединения экономик стран-участниц, унификация внешнеэкономической политики, взаимодействие национальных хозяйств. Не последняя роль в их решении принадлежит системе урегулирования конфликтных ситуаций, возникающих как между государствами – членами интеграции, так и между частными лицами. Именно эта система должна своевременно реагировать на этапы экономического развития, обеспечивать соблюдение норм интеграции и их единообразное толкование. В исследовании использован метод политико-правового анализа. В основу данного метода положен анализ политической направленности решений интеграционного объединения вкупе с анализом нормативных актов, устанавливающих порядок формирования и деятельности исследуемых структур. В результате проведенного исследования автор приходит к следующим выводам: детальный анализ международных документов, принятых на различных этапах развития интеграционного объединения, позволяет проследить стадии формирования этой системы, выделить институциональные структуры, задействованные в разрешении конфликтов, исследовать вопросы их компетенции, в том числе, на основе изучения имеющейся в настоящее время судебной практики. Несмотря на то, что решения институциональных органов, включая судебные, носят рекомендательный характер, интеграционное объединение выработало определенные подходы к стимулированию их выполнения. Введение института консультативного заключения постоянно действующего Ревизионного суда стало основой для единообразного толкования права интеграции

Abstract:  
The subject of this research is the establishment of the system of dispute settlement that emerges in the relations of public or private nature within the Latin American integration union MERCOSUR. It is a known fact that the task of the modern international economic integrations is the achievement of certain success in the process of combination of the economies of the member-states, the unification of the foreign policy, collaboration of the national economies. A quite significant role belongs to the system of regulation of conflict situations that appear between the states – members of the integration, as well as between the private parties. Namely this system has to appropriately react to the stages of economic development, ensure adherence to the norms of integration and their unified interpretation. The author concludes that the detailed analysis of the international documents enacted on various stages of development of the integration union, allows following the phases of establishment of this system, determining institutional structures involved into the dispute settlement, and examining the questions of their competency based on the currently existing judicial practice.
 

注释,注释: Общепризнанным способом урегулирования спорных межгосударственных отношений является заключение международного договора. Возможно ли было достичь согласия в вопросах раздела зарубежной собственности бывшего Союза ССР путем заключения многосторонних соглашений между союзными республиками, ставшими суверенными государствами? Был ли реализован провозглашенный в первых международных соглашениях принцип правопреемства или же конечным результатом стало проведение в жизнь политики континуитета? Можно ли ставить точку в деле раздела советской загрансобственности? Эти и другие вопросы, касающиеся правовых подходов к решению проблемы раздела внешних долгов и активов бывшего СССР рассматриваются в предлагаемой статье.

注释,注释: Общепризнанным способом урегулирования спорных межгосударственных отношений является заключение международного договора. Возможно ли было достичь согласия в вопросах раздела зарубежной собственности бывшего Союза ССР путем заключения многосторонних соглашений между союзными республиками, ставшими суверенными государствами? Был ли реализован провозглашенный в первых международных соглашениях принцип правопреемства или же конечным результатом стало проведение в жизнь политики континуитета? Можно ли ставить точку в деле раздела советской загрансобственности? Эти и другие вопросы, касающиеся правовых подходов к решению проблемы раздела внешних долгов и активов бывшего СССР рассматриваются в предлагаемой статье.