注释,注释: В XXI веке потребность в развитии глянцевого сектора возрастает с каждым днем. Медиаиздания стараются отбирать фотографии, визуальный контент и иллюстративный материал, где главным критерием выступает визуальная и языковая репрезентация концепции и ценностей редакции и учредителей издания (журнала). Особо остро стоит вопрос о развитии модных СМИ в России в санкционное время в связи с падением спроса на данные виды услуг. Основным объектом исследования образ женской красоты в современных глянцевых журналах, предметом исследования выступает формирование стереотипного представления о красоте в современных масс-медиа. Целью данной статьи является анализ языковой и визуальной репрезентации женщины в современных масс-медиа (на материале глянцевых журналов), а также особенностей лингвистического (языкового и визуального) конструирования образа женщины в современной дискурсивной лингвистике. При проведении данного исследования применяются не только общенаучные методы, такие как описание, классификация, сопоставление, интерпретации, анализ, классификация, систематизация, но и специальные лингвистические методы анализа лексико-семантических групп: контекстный и стилистический анализ семантики, метод психолингвистического моделирования, метод комплексного анализа. Научная новизна исследования обусловлена предметом исследования и
отсутствием современных сопоставительных исследований в сфере специфики репрезентации образа красоты в медиа (в глянцевых журналах) для молодых женщин. В ходе исследования изучены особенности современной визуальной культуры и продукты масс-медиа, лингвистическое описание женских образов и стандартов красоты; проанализированы методики применения различной методологии к визуальному контенту глянцевых журналов и цифровых аналогов, частично описана аксиологическая картина мира в разных культурах и
социальные гендерные стереотипы, отображенные в языке; проанализированы репрезентация и стереотипизация красоты
женского образа в современных масс-медиа (на материале глянцевых
журналов) и вычленены способы стереотипизации красоты в глянцевых журналах, в том числе особенности визуального конструирования и пропаганды женских образов в современном глянцевом медиасегменте.

Abstract: In the 21st century, the need for the development of the glossy sector is increasing every day. The main object of the study is the image of female beauty in modern glossy magazines; the subject of the study is the formation of a stereotypical idea of beauty in modern mass media. The purpose of this article is to analyze the linguistic and visual representation of women in modern mass media (based on glossy magazines), as well as the features of the linguistic (linguistic and visual) construction of the image of a woman in modern discursive linguistics. In addition, when conducting this research, not only general scientific methods are used, such as comparison, description, classification, systematization, interpretation, analysis, classification, but also special linguistic methods for analyzing lexical-semantic groups: contextual and stylistic analysis of semantics, the method of psycholinguistic modeling, method of complex analysis. The scientific novelty of the study is due to the subject of the study and the lack of modern comparative studies in the field of the specific representation of the image of beauty in the media (in glossy magazines) for young women. During the study, the features of modern visual culture and mass media products were studied, the standards of beauty and the female image being a sociocultural phenomenon were described, the methods of applying various methodologies to the visual content of glossy magazines and digital analogues were analyzed, axiological pictures of the world in different cultures and social gender stereotypes were partially described, reflected in language, the representation and stereotyping of the beauty of the female image in modern mass media (based on glossy magazines) is analyzed and ways of stereotyping beauty in glossy magazines are identified, including the features of visual design and promotion of content personalization (recommendation technologies) in the modern glossy segment.

注释,注释: За последние годы в мире наблюдается процесс активной информатизации общества и глобализации всемирного информационного пространства. Следствием данного процесса являются информационные войны, одним из главных инструментом которых являются различные средства массовой информации (СМИ). Погружение все большей части человечества в виртуальный мир медиа в век цифровизации порождает спрос на создание информационного оружия, кибервойск со всеми вытекающими последствиями. Если главным инструментом информационной войны являются СМИ, то главным инструментом СМИ является язык. Предметом исследования выступает функционирование языка в механизмах информационных войн. Основное содержание проводимого исследования составляет анализ понятия «информационная война» именно с лингвистической точки зрения. В качестве методов исследования применяются теоретический анализ литературы, медиалингвистический анализ, методы критической лингвистики и др. Новизна исследования заключается в том, что это медиалингвистическое исследование с привлечением зарубежных научных концепций (англоязычных), непереведенных и неопубликованных на русском языке. В статье приводится ряд уточнений и дополнений к существующим теориям информационной войны с привлечением фактуры лингвистического и политологического толка. Представлено системное, разностороннее и подробное описание современного состояния и изменений, произошедших в лингвистике за последние десять лет в свете концептуализации феномена «информационная война". По итогам исследования раскрыто понятие информационной войны в масс-медийном дискурсе, а также предложен комплексный метод изучения данного феномена.

Abstract: Recently the process of active informatization of society and globalization of the world information space has been observed. The consequence of this process is different kids of Information Wars, where the mass media plays the main and the most important role. The immersion of an increasing part of humanity into the virtual world of media in the age of digitalization generates a high demand for the creation of information and cyber warfare. If the main tool of the information war is the media, then the main tool of the media is language. The subject of the study is the language functioning in the mechanisms of information wars. The main content of the research is the analysis of the concept of "information war" from a linguistic point of view. Theoretical analysis of literature, media linguistic analysis, methods of critical linguistics, etc. are used as research methods. The novelty of the research lies in the fact that it is a media linguistic study involving foreign scientific concepts (English), untranslated and unpublished in Russian. The article provides a number of clarifications and additions to the existing theories of information warfare with the involvement of linguistic and political science textures. A systematic, versatile and detailed description of the current state and changes that have occurred in linguistics over the past ten years in the light of the conceptualization of the phenomenon of "information war" is presented. Based on the results of the study, the concept of information warfare in mass media discourse is revealed, and a comprehensive method for studying this phenomenon is proposed.

注释,注释: Предметом исследования является внешнеполитическая проблематика китайского политического медиадискурса. Объектом исследования является китайский политический медиадискурс. Автор подробно рассматривает такие аспекты темы как «аналитическая концепция китайского политического дискурса, его структура, характеристики" и "дискурсные практики". Основное содержание исследования составляет анализ выборки медиатекстов выпусков новостных и аналитических каналов 《CCTV 中文国际》, 《CCTV 中文国际频道》 и 《深度国际》, доступных для просмотра c российской территории по «горячей» внешнеполитической проблематике. В статье на объективных основаниях изучаются вопросы языкового оформления таких политических конструктов, как «Американо-китайская торговая война 2018», «Выход США из Договоров» в китайских государственных медиа. Автор, используя методы качественного и количественного контент-анализа, критического дискурс-анализа в сочетании c методами контекстуально-политического анализа, исследует сущностные особенности позиционирования Китая в международных отношениях в ходе освещения современной внешнеполитической проблематики. К основным выводам проведенного исследования можно отнести вычлененные особенности дискурсных практик в китайских медиа. Изложенная концепция китайского политического медиадискурса в сочетании c междисциплинарной методологией определяют новизну исследования, поскольку эти аспекты до сих пор не выступали предметом комплексного исследования в отечественном языкознании. Особым вкладом автора в исследование политического дискурса является дискурс-анализ непереведенных аналитических передач китайских медиа. Автор обновляет проблематику политического дискурса, выделив основные лингвистические характеристики китайских медиатекстов (на примере анализа выпусков канала 《CCTV 中文国际》).

Abstract: The subject of the research is foreign policy issues covered by China's political media discourse. The object of the research is China's political media discourse. The author of the article examines such aspects of the topicas 'analytical concept of China's political media discourse, structure and features' and 'discursive practices'. The main method used in the research is the analysis of media texts of news and analytical channels 《CCTV 中文国际》, 《CCTV 中文国际频道》 and 《深度国际》 browseable by the Russian audience on 'nettlesome' foreign policy issues. The researcher focuses on the issues related to the language development of such political discourses as 'American-Chinese Trade War of 2018' and 'USA's Withdrawal from a Treaty' in China's state media. Using the methods of qualitative and quantitative content-analysis, critical discourse analysis combined with methods of contextual political analysis, the author of the article analyzes essentual features of China's position in international relations. The main result of the research include description of peculiarities of discoursive practices in China's media. The concept of China's political media discourse covered in this article combined with interdisciplinary methodology cause the novelty of the research because there are the aspects that have never been a matter of complex research in Russian language studies so far. The author's special contribution to the analysis of political discourse is the discourse-analysis of untranslated analytical broadcasts of China's media. The author renews the problems of the political discourse and defines the main linguistic features of China's media texts (based on the examples of 《CCTV 中文国际》 channel).

注释,注释: Разворот возвышающегося Китая к активной внешней политике образует новые вызовы в международных отношениях и мироустройстве. В статье рассматриваются различные прогнозы экономического и геополитического роста КНР до 2020 и 2030 гг., а также возможные изменения в международных отношениях в условиях «постбиполярного мира». Предметом исследования является китайский фактор в конструировании нового миропорядка. Цель работы – рассмотреть и сформулировать прогнозы относительно роста КНР с анализом геополитических последствий дальнейшего возвышения Китая, в том числе его вероятное воздействие на международные отношения (США, Россией, странами Африки, ЦА и ЛА). Опираясь на подходы известных российских и китайских экспертов по изучению Китая, автор предлагает критический анализ современных представлений о роли и месте КНР в процессах глобализации и установлении нового мироустройства. Методология исследования включает в себя системный, структурно-функциональный, сравнительно-политический и культурноцивилизационный подходы, а также методы критического дискурс-анализа медиа КНР и наблюдения. В основе методологии лежит авторский метод комплексного дискурс-анализа в сочетании с прикладным политологическим анализом. Новизна заключается в том, что вводится в научный оборот в переведенном на русский язык, прокомментированном и систематизированном виде часть источников китайских ученых, определяющих формирование внешней политики Китая в сопряжении c их представлениями о роли КНР в новом мироустройстве; анализируется в методологическом ключе критического дискурс-анализа и контент-анализа часть китайско-язычной медиасферы по вопросу позиционирования Китая себя как возвышающегося государства или супердержавы. Основными выводами статьи является то, что Китай не заинтересован в конфронтации c кем бы то ни было и изменениях механизмов функционирования миропорядка. Внешняя политика при Си Цзиньпине приобрела наступательные очертания c политическим содержанием альтернативы западным концепциям развития: реализация амбициозных проектов «Экономического пояса шелкового пути» и «Морского шелкового пути» – наглядное тому доказательство. Оптимальным для России представляется развитие евразийского вектора внешней политики.

Abstract: The rise of China and its turn to active foreign policy creates new challenges in international relations and world order. The paper considers various scenarios of economic and geopolitical growth of China till 2020 – 2030s, and the possible transformations of international relations in the context of the post-bipolar world order. The research subject is the Chinese factor in the construction of the new world order. The purpose of the study is to consider and formulate the prognoses of the ascend of China and analyze the geopolitical consequences of its rise including its possible impact on international relations (relations with the USA, Russia, Africa, countries of Central and Latin America). Based on the approaches of well-known Russian and Chinese sinologists, the author offers her critical analysis of the modern ideas about the role and the place of China in the processes of globalization and establishment of the new world order. The research methodology includes the system, structural-functional, comparative-political and cultural-civilizational approaches, and the methods of critical discourse analysis of Chinese mass media and observation. The methodology is based on the author’s method of complex discourse analysis combined with applied political analysis. The scientific novelty of the study consists in the fact that the author translates, comments, systematizes and introduces some resources of Chinese scholars, defining the formation of China’s foreign policy, in conjunction with their ideas about China’s role in the new world order; using critical discourse analysis and content-analysis, the author provides methodological analysis of the Chinese-language media in relation to China’s positioning itself as a rising state or a super-power. The author concludes that China is not interested in any confrontation or in any transformations of the world order. Xi Jinping’s foreign policy has taken aggressive forms with political content as an alternative to the Western concepts of development: realization of ambitious projects the Silk Road Economic Belt and the Maritime Silk Road proves it. The author believes, the development of the Eurasian direction would be an ideal variant for Russia.