注释,注释: Статья посвящена научной биографии советского медиевиста, доктора исторических наук, профессора Наума Абрамовича Бортника (1911–1977). Автор уделяет особое внимание периоду Великой Отечественной войны. В научный оборот вводятся письма, адресованные Н. А. Бортнику. Письмо писателя Исаака Садыкова, который в годы Великой Отечественной войны много работал в Свердловске, проливает свет на литературную жизнь города. Отдельное внимание уделяется дискуссиям, подчас острым, эмоциональным, лишенным академического шика, которые разгорались между М. Я. Сюзюмовым и Н. А. Бортником. В статье публикуется протокол заседания кафедры всеобщей истории Уральского государственного университета.   Автор приходит к выводу о необходимости реконструкции научных биографий советских историков. Эта работа важна для сохранения научного наследия нашей страны. Публикация источников, в данном случае, является единственным противоядием против тенет «кафедральной историографии» и пустых упоминаний «через запятую» в заметках к очередной юбилейной дате.
Статья является продолжением исследования биографики историков, входивших в «ближний круг» М. Я. Сюзюмова представляет собой самостоятельную научную проблему.
Полной противоположностью М. Я. Сюзюмова был, несомненно, Н. А. Бортник (1911–1977). Их разделяло многое. Так, М. Я. Сюзюмов принадлежал к последнему поколению дореволюционных историков. Наум Абрамович Бортник являлся представителем первого поколения советских ученых. Профессор Сюзюмов всю жизнь разрабатывал теорию диалектического континуитета; профессор Бортник следовал «романтической школе», высоко оценивая роль народных масс. М. Я. Сюзюмов видел в еретических движениях отзвуки политической борьбы; Н. А. Бортник настаивал на важнейшей роли вождей народных масс.

Abstract: The article is devoted to the scientific biography of the Soviet medievalist, Doctor of Historical Sciences, Professor Nahum Abramovich Bortnik (1911-1977). The author pays special attention to the period of the Great Patriotic War. Letters addressed to N. A. Bortnik are introduced into scientific circulation. The letter of the writer Isaac Sadykov, who worked a lot in Sverdlovsk during the Great Patriotic War, sheds light on the literary life of the city. Special attention is paid to the discussions, sometimes acute, emotional, devoid of academic chic, which flared up between M. Ja. Sjuzjumov and N. A. Bortnik. The article publishes the minutes of the meeting of the Department of General History of the Ural State University.
The author comes to the conclusion that it is necessary to reconstruct the scientific biographies of Soviet historians. This work is important for the preservation of the scientific heritage of our country. The publication of sources, in this case, is the only antidote against the tenets of "cathedral historiography" and empty references "separated by commas" in the notes for the next anniversary date.
The article is a continuation of the study of the biographies of historians who were part of M. Ja. Sjuzjumov's "inner circle" and represents an independent scientific problem.
The complete opposite of M. Ja. Sjuzjumov was undoubtedly N. A. Bortnik (1911-1977). They were separated by many things. Thus, M. Ja. Sjuzjumov belonged to the last generation of pre-revolutionary historians. Naum Abramovich Bortnik was a representative of the first generation of Soviet scientists. Professor Sjuzjumov has been developing the theory of dialectical continuity all his life; Professor Bortnik followed the "romantic school", highly appreciating the role of the masses of the people. M. Ja. Sjuzjumov saw echoes of political struggle in heretical movements; N. A. Bortnik insisted on the most important role of the leaders of the masses.

注释,注释: Публикуемые в статье письма свидетельствуют, что переписка М. Я. Сюзюмова с сотрудниками библиотеки Думбартон Окс продолжалась более 10 лет. Американская сторона получала изданную в Свердловске научную периодику и учебные пособия по специальным курсам, а М. Я. Сюзюмов – новинки американской научной литературы и классические издания, которые ранее были доступны ему только в столичных библиотеках. Авторам статьи также удалось выявить ошибку, допущенную составителями указателя Who Was Who at Dumbarton Oaks, 1940–2015. В этом издании указано, что в библиотеке работали сотрудницы Лоис Смит и Лоис Хасслер. Между тем, анализ переписки с М. Я. Сюзюмовым и данные американской периодической печати доказывают, что речь идет об одном человеке – Лоис Хасслер-Смит. Изучение советско-американских научных связей в годы холодной войны является актуальной научной задачей. Связи между отдельными учеными или университетами, как правило, специального внимания не привлекали. В статье впервые публикуются письма из личного фонда профессора М. Я. Сюзюмова (Уральский университет, Свердловск), которые он получал от библиотекарей центра византийских исследований при Гарвардском университете в Думбартон Окс Лоис Хасслер Смит и Мерлина Пакарда. Эти архивные материалы позволяют проследить пути международного книгообмена, важной движущей силы развития мировой византинистики 1960–1970-х гг. Помимо этого, авторы статьи рассматривают вопрос об официальных способах обмена научной литературой с капиталистическими странами, которые регламентировалась специальными законодательными актами. Однако контакты, которые ученые СССР и США самостоятельно налаживали между собой, позволяли, избегая излишних формальностей, быстрее получать новейшую научную литературу.

Abstract: The study of Soviet-American scientific relationships during the Cold War is an actual scientific task. In the article for the first time is published letters from the personal foundation of Professor Michael Sjuzjumov (Ural University, Sverdlovsk), which he received from Lois Hassler-Smith and Merlin Packard, librarians of the Center for Byzantine Studies at Harvard University in Dumbarton Oaks, 1960s and 1970s. In addition, the author of the article is considered the issue of official ways to exchange scientific literature with capitalist countries, which were regulated by special legislative acts. However, the contacts that scientists of the USSR and the United States independently established among themselves made it possible, avoiding unnecessary formalities, to quickly receive the latest scientific literature. The letters published in the article indicate that the correspondence of M.Ja. Sjuzjumov with the staff of the Dumbarton Oaks library lasted more than 10 years. The American side received scientific periodicals published in Sverdlovsk and teaching aids on special courses, and M.Ja. Sjuzjumov – novelties of American scientific literature and classical editions, which were previously available to him only in the capital’s libraries. The authors of the article also managed to identify an error made by the compilers of the Who Was Who at Dumbarton Oaks index, 1940–2015. This edition indicates that the library employed female employees Lois Smith and Lois Hassler. Meanwhile, the analysis of correspondence with M.Ja. Sjuzjumov and the data of the American periodical press prove presented one person – Lois Hassler-Smith.

注释,注释: В современном российском обществе интерес к биографике неуклонно растет. Старые мифологизированные концепты, штампы и «темные пятна» все чаще оказываются дискредитированы архивными данными. Статья посвящена научной биографии кандидата исторических наук, доцента кафедры всеобщей истории Н. Н. Беловой (1917–2012). Автор на основе архивных материалов восстанавливает ход работы советского эпиграфиста над проблематикой диалектического континуитета. Во второй половине 1960-х гг. Н. Н. Белова работала над комплексом проблем, касающихся галлоримской виллы как хозяйственной ячейки, связанной с городом. Автор использовал биобиблиографический метод, а также наработки в области повседневной истории. В статье впервые публикуется письмо М. Я. Сюзюмова к Н. Н. Беловой. Материалы, представленные в этой статье, позволяют оттенить важный аспект научной работы выдающегося советского ученого, доктора исторических наук, профессора М. Я. Сюзюмова (1893–1982), – изучение генезиса античного города. Важнейшим результатом работы стало восстановление важнейших вех научной биографии Н. Н. Беловой, историка, входящего в «ближний круг» М. Я. Сюзюмова. Автор использовал биобиблиографический метод, а также наработки в области повседневной истории. В статье впервые публикуется письмо М. Я. Сюзюмова к Н. Н. Беловой.

Abstract: Interest in biography is steadily growing in modern Russian society. Mythologized concepts, stamps and "dark spots" are increasingly discredited by archival data. The article is devoted to the scientific biography of the candidate of Historical Sciences, associate professor of the Department of General History N. N. Belova (1917-2012). The author reconstructs the course of work of the Soviet epigraphist on the problems of dialectical continuity based on archival materials. In the second half of the 1960s, N. N. Belova worked on a set of problems concerning the Gallo–Roman villa as an economic unit connected with the city. N. N. Belova considered the history of the late Roman Republic and the Gallia of the principate era as the history of the relationship between Rome and Italians, i.e., the struggle of Italian communities against Roman-Italian slavery. The author used a biobibliographic method, as well as developments in the field of everyday history. The article presents for the first time a letter from M. Ja. Sjuzjumov to N. N. Belova. The materials presented in this article allow us to highlight an important aspect of the scientific work of the outstanding Soviet historian M. Ja. Sjuzjumov (1893-1982) - the study of the genesis of the ancient city. The most important result of the work was the formation of the most important milestones of the scientific biography of N. N. Belova, a historian who is part of the "inner circle" of M. Ja. Sjuzjumov.