注释,注释: В самых разных культурных контекстах примитивные представления неизменно соответствовали социально-культурному фону эпохи, в результате чего сформировалось немало легенд и религиозных ритуалов, связанных с нефритом. Сюжеты китайского искусства резьбы по нефриту – это плод многовекового культурного и исторического опыта. Они являются выражением духа национальной культуры в форме. Таким образом, предметом настоящего исследования являются сюжеты китайского резного нефрита из коллекции Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) Российской академии наук (далее - Кунсткамера). Объектом исследования выступают предметы китайского искусства резьбы по нефриту, находящиеся в коллекции Кунсткамеры. Основной вывод этого исследования заключается в том, что сюжеты, выполненные в резьбе по нефриту, были связаны с мифологией и религией, а их художественное выражение отражало нефритовую культуру разных исторических периодов и представления разных социальных слоев. Новизна исследования заключается в том, что в статье делается акцент на определении возраста нефритовых изделий посредством анализа их сюжетов, а также подтверждается, что древние художники посредством геометрических форм и динамичности изображения сосны как одного из центрального образа растительных сюжетов усиливали передачу пространственной перспективы в искусстве резьбы по нефриту. Это может представлять интерес для исследователей смежных научных областей.

Abstract: In a variety of cultural contexts, primitive ideas invariably corresponded to the socio-cultural background of the era, as a result of which many legends and religious rituals associated with jade were formed. The subjects of the Chinese art of jade carving are the fruit of centuries–old cultural and historical experience. They are an expression of the spirit of national culture in the form. Thus, the subject of this study is the Chinese carved jade from the collection of the Museum of Anthropology and Ethnography Peter the Great (Kunstkamera) of the Russian Academy of Sciences (hereinafter - the Kunstkamera). The subject of the study are objects of Chinese jade carving art, which are in the collection of the Kunstkamera.
The main conclusion of this study is that the subjects made in jade carving were associated with mythology and religion, and their artistic expression reflected the jade culture of different historical periods and representations of different social strata. The novelty of the research lies in the fact that the article focuses on determining the age of jade products by analyzing their plots, and also confirms that ancient artists, through geometric shapes and dynamism of the pine tree image as one of the central images of plant plots, enhanced the transmission of spatial perspective in the art of jade carving. This may be of interest to researchers in related scientific fields.

注释,注释: Настоящая работа посвящена изучению развития и эволюции древнего китайского нефритового искусства до 3 века н. э. В древнем китайском обществе нефрит служил не просто декоративным элементом, он выполнял функцию идентификации личности и языковой коммуникации. В данном исследовании анализируются происхождение и технические характеристики нефритового искусства, а также художественные характеристики разных тем в разные периоды (С технической точки зрения наибольшей популярностью при изготовлении нефритовых изделий пользовалась глубокая гравировка инькэ, используемая для создания декоративных элементов изделий, нанесение резьбы или рельефа), развитие нефритового искусства является свидетельством исторического развития Китая, оно тесно связано с теократическим политическим режимом древнего государства. Основный вывод этого исследования заключается в том, что автор подтвердил, что китайская нефритовая культура оказывает глубокое влияние на художественный стиль нефрита, анализируя характеристики нефрита в разные периоды, а идеология является одним из важных факторов, влияющих на развитие нефрита. Новизна исследования заключается в том, что автор подчеркивает культуру «погребального нефрита» в развитии китайского нефритового искусства и «погребальное искусство» в китайской нефритовой культуре. В то же время это подчеркивает важность, придаваемую “людям”, что может представлять интерес для специалистов, занятых в соответствующей исследовательской области.

Abstract: This work is devoted to the study of the development and evolution of ancient Chinese jade art up to the 3rd century A.D. In ancient Chinese society, jade served not just as a decorative element, it performed the function of personal identification and communication. This study analyzes the origin and technical characteristics of jade art, as well as the artistic characteristics of different themes in different periods (From a technical point of view, the most popular in the manufacturing of jade products was the deep engraving of yinke, used to create decorative elements of products, carving or relief), the development of jade art is evidence of the historical development of China, it is closely related to it is connected with the theocratic political regime of the ancient state. The main conclusion of this study is that the author confirmed that the Chinese jade culture has a profound influence on the artistic style of jade, analyzing the characteristics of jade in different periods, and ideology is one of the important factors influencing the development of jade. The novelty of the research lies in the article that the author emphasizes the culture of "funerary jade" in the development of Chinese jade art, and "funerary art" in Chinese jade culture. At the same time, author emphasizes the importance attached to "people", which may be of interest to specialists engaged in the relevant research areas.