注释,注释: В статье представлены некоторые факты биографии, ряд аспектов творческой концепции американского композитора китайского происхождения Лян Лэя, а также охарактеризована сущность ряда широко применяемых им композиционных приемов. Цель работы заключается в привлечении внимания к творчеству малоизвестного в России композитора.
Периодизация биографии Лян Лэя включает два этапа –– китайский и американский. Творческая и научная среда, в которой рос будущий композитор в Китае, оказала большое влияние на его становление. После завершения музыкального образования в США Лян Лэй был нацелен на поиски новых звуковых решений, исследование феномена звука, которые воплотились в серии сонористических композиций (в том числе в фортепианном цикле «Восемь садов», композициях «Против фортепиано» для фортепиано и двух исполнителей, «Озеро» для двух флейт и др.). Среди основных методов исследования –– метод исторической реконструкции, аналитический и метод сравнительного анализа. Методологическую базу работы составили труды российских, европейских и китайских исследователей –– М. Высоцкой, Г. Григорьевой, Л. Гаккеля, Ц. Когоутека, Бан Лися, Ло Циня, Яо Хэнлу. Новизна работы в том, что впервые в обиход российского музыкознания вводится корпус музыкальных произведений Лян Лэя, изучаются его эстетические взгляды, во многом определившие направления композиторских исканий.
Формирование художественного мировоззрения композитора происходило под воздействием, с одной стороны, музыкальных традиций азиатских культур и восточных философских концепций, а с другой –– принципов мышления американских композиторов-авангардистов второй половины XX столетия.

Abstract: The article touches upon some biography facts and creative concept aspects of a Chinese born American composer Lei Liang and characterizes the essence of a range of composition techniques used by him. The purpose of the research is to attract attention to the works of the composer not widely known in Russia.
Lie Liang’s life history can be divided into two stages - the Chinese one and the American one. The creative and scientific milieu the composer lived in in China significantly influenced his creative formation. Having acquired music education in the USA, Lie Liang was oriented towards search for new sound ideas, studying the phenomenon of sound, which resulted in the series of sonorist compositions (including the piano cycle Gardens, the compositions “Against Piano” for a piano and two performers, “Lakescape” for two flutes, etc.). The main research methods include the method of historical reconstruction, analysis and comparative analysis. The research methodology is based on the works of Russian, European, and Chinese researchers - M. Vysotskaya, G. Grigorieva, L. Gakkel, C. Kohoutek, Bān Lì Xiá. The scientific novelty of the research consists in the fact that the authors introduce the scope of pieces of music by Lei Liang into the Russian musicology, study his esthetic views which defined the direction of his composing pursuits. The creative worldview of the composer was influenced, on the one hand, by the musical tradition of Asian cultures and Oriental philosophical concepts, on the other hand, - by the principles of thinking of American avant-garde composers of the late 20th century.