注释,注释: В представленной статье рассмотрены хоровые произведения Хэ Люйтина (He Lvting, 1903–1999) — крупного китайского композитора, музыканта-теоретика, педагога, общественного деятеля, оказавшего значительное влияние на развитие музыкальной культуры Китая, автора большого количества самых разнообразных сочинений для оркестра, фортепиано, для хора (около 48). Хэ Люйтин также является автором музыки к кинофильмам. Его жизни и творчеству посвящен ряд трудов на китайском языке, однако на русском языке таких исследований не существует. Хоровое творчество композитора специально не рассматривалось ни в китайском, ни в российском музыковедении. В первом разделе статьи освещены основные этапы биографии композитора, второй раздел посвящен анализу хоровых сочинений Хэ Люйтина. «Собрание хоровых сочинений» представляет собой сборник из двадцати трех произведений, написанных на протяжении сорока четырех лет, собранных и подготовленных к публикации самим композитором. Проанализированы тематика, особенности исполнительских составов, композиции, музыкального языка, а также хоровой фактуры сочинений.

Abstract: The article considers choral works by He Luting (He Luting, 1903-1999) — a great Chinese composer, musician-theorist, teacher, public figure, who had a considerable influence on the development of musical culture of China, the author of a large number of diverse works for orchestra, piano, and chorus (approximately 48 pieces). He Luting also wrote music for films. There are several works in Chinese focused on his life and work, but there is no such a research in Russian. The choral works by the composer haven’t been given any special consideration both in Chinese and Russian musicology. The first section of the article describes the main biographical landmarks of the composer, the second section analyses the choral works by He Luting. "The Collection of Choral Works" is a collection of twenty-three works written in the forty-four years period, which were collected and prepared for publication by the composer himself. The article analyses themes, features of the performing line-up, composition, musical language, as well as choral texture of the compositions.