注释,注释: Данная работа посвящена выявлению и определению особенностей формирования планировочной структуры города Чанчунь в конце XIX – первой трети XX в., который за относительно короткое время трансформировался с небольшого поселения в столицу прояпонского марионеточного государства Маньчжоу-го. Объектом исследования выступает градостроительное развитие города Чанчунь в рассматриваемый период. Предметом исследования являются особенности влияния русских и японских архитекторов на развитие структуры генерального плана города. В ходе работы проанализированы основные этапы развития планировочной структуры города на фоне социокультурных, экономических и политических изменений, затронувших Маньчжурию. Кратко рассмотрена история становления поселения и его развития в рамках традиционной китайской градостроительной школы, основанной на модульной системе и формировании "китайского квадрата". Подробнее рассмотрен этап развития Чанчуня в качестве русской станции КВЖД Куаньчэнцзы, где город развивался в соответствии с типовым развитием железнодорожных станций IV класса. Проведен анализ японского периода развития, характеризующегося постепенным повышением статуса города, за счет его узлового положения, объединяющего КВЖД и ЮМЖД. Изучен этап развития градостроительной структуры в качестве столицы Маньчжоу-го Синьцзина, когда был разработан комплексный план развития, основанный на последних наработках японских архитекторов.

Abstract: This work is devoted to identifying and defining the features of the formation of the planning structure of the city of Changchun at the end of the 19th– first third of the 20th century, which in a relatively short time transformed from a small settlement into the capital of the pro-Japanese puppet state of Manchukuo. The object of the study is the urban development of the city of Changchun in the period under review. The subject of the study is the peculiarities of the influence of Russian and Japanese architects on the development of the structure of the general plan of the city. In the course of the work, the main stages of the development of the planning structure of the city against the background of socio-cultural, economic and political changes affecting Manchuria are analyzed. The history of the settlement formation and its development within the framework of the traditional Chinese urban planning school based on the modular system and the formation of the "Chinese square" is briefly considered. The stage of Changchun's development as a Russian station of the Kuancheng is considered in more detail, where the city developed in accordance with the standard development of the 4th Class railway stations. The analysis of the Japanese period of development, characterized by a gradual increase in the status of the city, due to its nodal position, uniting the CER and the SMR. The stage of development of the urban planning structure as the capital of Manchukuo Xinjing was studied, when a comprehensive development plan was developed based on the latest developments of Japanese architects.

注释,注释: Объектом исследования является влияние национальной культуры Японии на формирование современной архитектуры. Предметом исследования является проявление интерпретации мотивов национального японского мировоззрения ваби-саби в творчестве современных архитекторов. Авторы подробно рассматривают такие аспекты темы как анализ японской мировоззренческой культуры, в которой выделяются понятия эстетической красоты ваби и саби, ставшие со временем неразрывными. Это многогранное понятие подразумевает тождественность красоты и естественности. Особое внимание уделяется восприятию, в некоторых случаях неосознанному, этого мировоззренческого течения современными европейскими и японскими архитекторами, которые зачастую воспринимали его посредством интерпретации мотивов и принципов японской архитектуры. Особым вкладом авторов в исследование темы является анализ творчества архитекторов в рамках не только интерпретации мотивов японской архитектуры, но и влияние одного из ее основополагающих компонентов — принципа ваби-саби. Новизна исследования заключается обобщении творчества как японских, так и европейских архитекторов и дизайнеров, в котором прослеживается влияние этого течения. Основными выводами проведенного исследования являются: архитекторы и дизайнеры в своих работах старались передать тесную связь природы и архитектуры, используя естественные материалы как в конструкциях, так и в декоре; именно поэтому многое в современную архитектуру и дизайн привнесло японское мировоззрение ваби-саби.

Abstract: The object of the study is the influence of the national culture of Japan on the formation of modern architecture. The subject of the study is the manifestation of the interpretation of the motives of the national Japanese worldview of Wabi-Sabi in the work of modern architects. The authors consider in detail such aspects of the topic as the analysis of Japanese worldview culture, in which the concepts of aesthetic beauty of wabi and sabi, which have become inseparable over time, stand out. This multifaceted concept implies the identity of beauty and naturalness. Particular attention is paid to the perception, in some cases unconsciously, of this ideological trend by modern European and Japanese architects, who often perceived it through the interpretation of the motives and principles of Japanese architecture. A special contribution of the authors to the study of the topic is the analysis of the creativity of architects within the framework of not only the interpretation of the motives of Japanese architecture, but also the influence of one of its fundamental components — the Wabi-Sabi principle. The novelty of the research is the generalization of the creativity of both Japanese and European architects and designers, in which the influence of this trend can be traced. The main conclusions of the study are that architects and designers in their works tried to convey the close connection between nature and architecture, using natural materials in both structures and decor. That is why the Japanese Wabi-sabi worldview has brought a lot to modern architecture and design.