注释,注释: Статья привлекает внимание к актуальной и новой теме определения институционального статуса Национальной армии в государственно-политической системе Таджикистана. Интерес вызывает позиционирование института армии в совокупности политических институтов государства и общества, его эволюция в процессе деполитизации силовых структур. Установлено, что институт армии Таджикистана эволюционировал из политического института времен гражданской войны в инструмент политики властей мирного времени, а собственно силовая составляющая эффективности не в полной мере соответствует уровню внешних угроз.
30 лет назад 23 февраля 1993 года родились вооруженные силы (далее будем использовать термин – армия) независимого Таджикистана. К юбилейной дате публикуются выступления президента, политических и военных деятелей, ученых, раскрывающих выдающуюся роль армии в спасении государства в тяжелые годы жестокого политического и военного противостояния светских патриотических и исламистских сил. Однако тема связи армии и политики, роли армии в политике не находится в фокусе интереса научного сообщества Таджикистана, хотя обращение к этой проблематике актуально в свете быстрых и опасных изменений военно-политической обстановки в мире и центральноазиатском регионе. Эти обстоятельства определили исследовательский вопрос о статусе армии Таджикистана - это политический институт или инструмент политики, а также цель и задачи публикации – раскрыть условия и процесс институализации армии Таджикистана, ее функции и состояние как института государства и общества.

Abstract: The article draws attention to the new topic of determining the institutional status of the National Army in the state-political system of Tajikistan. Of interest is the positioning of the army institute in the totality of the political institutions of the state and society, its evolution in the process of depoliticization of power structures. It is established that the institute of the Army of Tajikistan has evolved from a political institution during the Civil war into an instrument of the policy of the peacetime authorities, and the actual power component of effectiveness does not fully correspond to the level of external threats. 30 years ago, on February 23, 1993, the armed forces of independent Tajikistan were born. On the anniversary date, speeches by the president, political and military figures, scientists are published, revealing the outstanding role of the army in saving the state during the difficult years of brutal political and military confrontation between secular patriotic and Islamist forces. However, the topic of the connection between the army and politics, the role of the army in politics is not in the focus of interest of the scientific community of Tajikistan, although addressing this issue is relevant in light of the rapid and dangerous changes in the military-political situation in the world and the Central Asian region. These circumstances determined the research question about the status of the Tajik army - it is a political institution or a policy tool, as well as the purpose and objectives of the publication – to reveal the conditions and process of institutionalization of the Tajik army, its functions and status as an institution of the state and society.

注释,注释: Проблемы социально-политической, культурной трансформации традиционного общества и модернизации политической системы Таджикистана находятся в центре внимания таджикистанских и российских политологов с момента приобретения независимости республики. В данной статье раскрываются некоторые теоретические аспекты и практические результаты постсоветской трансформации институтов и модернизации политической системы. Установлены сущностные связи между категориями «трансформация», «модернизация», «политический транзит», раскрывающими природу и характер произошедших политико-системных преобразований в Таджикистане. Сделан вывод, что общим трендом для традиционных обществ, осуществляющих «догоняющую модернизацию», являются авторитарные методы управления модернизационным процессом, что характерно и для Таджикистана. Тема ускорения модернизации во многом еще традиционного таджикистанского общества, его политической системы становится все более актуальной в эпоху глобальных изменений миропорядка. Противоречие между «традицией» и «модерном» - это не только столкновение мировоззренческих, идеологических и политических установок, это вопрос выживания властных элит и источник развития политической системы. Анализ векторов и завершенности постсоветской политико-системной и режимной трансформации Таджикистана актуален и важен для оценки устойчивости государства и общества к нарастающим глобальным вызовам и региональным угрозам. Цель статьи - определить типологию, этапы процессов, характеризующих произошедшие за 30 лет независимости институциональные, политические, социальные изменения. Поставленная цель связана с исследовательским вопросом: актуальное состояние политической системы и общества Таджикистана – это завершение постсоветской политической трансформации, стадия демократического транзита или очередной этап модернизации, институциональной модификации? Поиск ответов начнем с рассмотрения теории и этимологических основ этих категорий.

Abstract: The problems of socio-political, cultural transformation of traditional society and modernization of the political system of Tajikistan have been in the focus of attention of Tajik and Russian political scientists since the independence of the republic. This article reveals some theoretical aspects and practical results of the post-Soviet transformation of institutions and modernization of the political system. The essential links between the categories "transformation", "modernization", "political transit", revealing the nature of the political and systemic transformations that have taken place in Tajikistan, have been established. It is concluded that the general trend for traditional societies engaged in "catching up modernization" is authoritarian methods of managing the modernization process, which is typical for Tajikistan. The topic of accelerating the modernization of largely traditional Tajik society and its political system is becoming increasingly relevant in the era of global changes in the world order. The contradiction between "tradition" and "modernity" is not only a clash of ideological and political attitudes, it is a question of the survival of power elites and the source of the development of the political system. The analysis of the vectors and completeness of the post-Soviet political-systemic and regime transformation of Tajikistan is relevant and important for assessing the resilience of the state and society to the growing global challenges and regional threats. The purpose of the article is to determine the typology, stages of processes characterizing the institutional, political, and social changes that have occurred over 30 years of independence. The goal is related to the research question: Is the current state of Tajikistan's political system and society the completion of the post–Soviet political transformation, the stage of democratic transit, or the next stage of modernization, institutional modification? We will begin the search for answers by considering the theory and etymological foundations of these categories.

注释,注释: В статье приводится структурно-компонентная модель политической системы Таджикистана, сложившейся за 30 лет институциональной трансформации, анализируется иерархия и роль институтов, которые оказывают наиболее значительное влияние политическую жизнь Таджикистана. Сделан вывод о полном преобразовании советских институтов политической системы в национальную институциональную модель, сочетающую демократические институты и авторитарные практики. За 30 лет независимости в Таджикистане произошла трансформация политической системы и всего общества. Под трансформацией политической системы будем понимать – организационную, ценностную деконструкцию преобразование прежних институтов и воспроизводство новых политико-государственных институтов, ценностей,   норм и общественных отношений. Социально-культурное наследие социалистического уклада жизни и советского авторитаризма, последствия жестокой гражданской войны заложили специфику генезиса политической системы Таджикистана. Институциональная трансформация, инициируемая и осуществляемая победившими в гражданской войне региональными элитами, привела к построению и функционированию своеобразной политической системы, синтезирующей демократические институты и авторитарные политические, административные практики институтов власти. Этот феномен вызывает научный интерес, определивший предмет, цель и методологию исследования – определение институционального наполнения политической системы Таджикистана и выявление специфики ее дизайна на основе структурно-компонентной модели.

Abstract: The article presents a structural and component model of the political system of Tajikistan, which has developed over 30 years of institutional transformation, analyzes the hierarchy and role of institutions that have the most significant impact on the political life of Tajikistan. The conclusion is made about the complete transformation of the Soviet institutions of the political system into a national institutional model combining democratic institutions and authoritarian practices. Over the 30 years of independence, Tajikistan has undergone a transformation of the political system and the entire society. By the transformation of the political system, we will understand organizational, value deconstruction, the transformation of former institutions and the reproduction of new political and state institutions, values, norms and social relations. The socio-cultural heritage of the socialist way of life and Soviet authoritarianism, the consequences of the brutal civil war laid the specifics of the genesis of the political system of Tajikistan. The institutional transformation initiated and carried out by the regional elites who won the civil war led to the construction and functioning of a kind of political system synthesizing democratic institutions and authoritarian political and administrative practices of government institutions. This phenomenon arouses scientific interest, which determined the subject, purpose and methodology of the study – the definition of the institutional content of the political system of Tajikistan and the identification of the specifics of its design based on the structural component model.

注释,注释: Статья раскрывает дискуссионную тему анализа баланса политических, экономических издержек и выгод при выборе ответственного интеграционного решения о вхождении Таджикистана в Евразийский экономический союз. Рассматриваются официальные позиции правительства, экспертные суждения сторонников, скептиков и противников участия страны в экономическом союзе. Обосновывается аргументация о принятии руководством Таджикистана ответственного политического решения, обеспечивающего дальнейшую социально-экономическую модернизацию страны в составе Евразийского экономического союза.29 мая 2014 года президенты России, Беларуси и Казахстана подписали договор о создании Евразийского экономического союза (ЕАЭС), 2 января 2015 года к ЕАЭС присоединилась Армения, 8 мая – Киргизстан. Казалось очевидным - в политических и экономических элитах Республики Таджикистан (далее по тексту - РТ)    возобладает понимание долгосрочных экономических и политических выгод, их преобладание над краткосрочными рисками снижения таможенных и налоговых поступлений и страна станет следующим членом этого интеграционного союза. Однако руководство РТ не проявило инициативы по вхождению в ЕАЭС. Уже 8 лет возможное членство РТ в ЕАЭС активно обсуждается в научно-экспертном сообществе, СМИ, однако правительственные структуры РТ фактически остановились в интеграционном движении, оправдывая это необходимостью более глубокого учета национальных интересов, детального расчета выгод и рисков при вступлении в экономический союз. Согласимся - анализ баланса политических и экономических выгод и издержек действительно необходим для принятия стратегических решений развития.

Abstract: The article reveals the debatable topic of analyzing the balance of political, economic costs and benefits when choosing a responsible integration decision on Tajikistan's entry into the Eurasian Economic Union. The official positions of the government, expert opinions of supporters, skeptics and opponents of the country's participation in the economic union are considered. The argumentation about the adoption by the leadership of Tajikistan of a responsible political decision ensuring further socio-economic modernization of the country as part of the Eurasian Economic Union is substantiated. On May 29, 2014, the Presidents of Russia, Belarus and Kazakhstan signed an agreement on the establishment of the Eurasian Economic Union (EAEU), Armenia joined the EAEU on January 2, 2015, and Kyrgyzstan on May 8. It seemed obvious that in the political and economic elites of the Republic of Tajikistan, the understanding of long-term economic and political benefits will prevail, their predominance over short-term risks of reducing customs and tax revenues, and the country will become the next member of this integration union. However, the leadership of the Republic of Tatarstan did not take the initiative to join the EAEU. For 8 years, the possible membership of the Republic of Tajikistan in the EAEU has been actively discussed in the scientific, expert community and the media, but the government structures of the Republic of Tajikistan have actually stopped in the integration movement, justifying this by the need for a deeper consideration of national interests, a detailed calculation of benefits and risks when joining the economic union. Let's agree that the analysis of the balance of political and economic benefits and costs is really necessary for making strategic development decisions.