注释,注释: Миграция молодежи является важным явлением в современном Вьетнаме, выступая ключевым фактором экономического роста и социальных изменений. Миграция молодых людей из сельской местности в города не только отражает тенденции экономического развития, но и демонстрирует глубокие изменения в социальной структуре, моделях семьи и общественных отношениях. Целью данной статьи является оценка социального воздействия молодых людей, мигрирующих из сельской местности в города, на сельские сообщества современного Вьетнама на примере коммуны Винь Трач Донг, провинция Бакльеу. Основные методы, использованные в данном исследовании, включают анкетные опросы (N=811) домохозяйств, в которых молодые люди мигрируют из сельской местности в города, и глубинные интервью (N=20) жителей этих сообществ для уточнения анализа на основе наблюдения или сбора имеющихся данных. Кроме того, исследование также добавляет полезную информацию, которая поможет объяснить социальные последствия миграции молодых людей из сельской местности в города на сельские сообщества в современном Вьетнаме. Сочетание количественных и качественных методов исследования не только помогает измерить масштаб воздействия, но и проясняет изменения в гендерных ролях, влияет на супружеские отношения, влияет на способ обучения детей, влияет на пожилых людей и изменения в отношениях в обществе. Помимо анализа социальных последствий миграции молодежи, в статье также предлагаются разумные управленческие решения для минимизации негативных последствий и поддержки устойчивого социального развития в сельской местности. Эти решения направлены на содействие местному экономическому развитию, укреплению сплоченности сообщества, улучшению инфраструктуры и разработке политики поддержки семей мигрантов. Ожидается, что исследование будет способствовать более комплексному подходу к управлению трудовой миграцией и обеспечению устойчивого развития сельских сообществ в контексте сильной урбанизации во Вьетнаме.

Abstract: Youth migration is an important phenomenon in modern Vietnam, acting as a major driving force for economic growth and social change. The migration of young people from rural to urban areas not only reflects the trend of economic development but also shows profound changes in social structure, family models and community relations. This paper aims to assess the social impact of young people migrating from rural to urban areas on rural communities in modern Vietnam, based on the case of Vinh Trach Dong commune, Bac Lieu province. The main methods used in this research include a questionnaire survey (N=811) of households with young people migrating from rural to urban areas and in-depth interviews (N=20) of people in these communities to clarify the analysis from observation or available data collection. In addition, the study also provides useful information to help explain the social impacts of rural-urban youth migration on rural communities in modern Vietnam. The combination of quantitative and qualitative methods in the study not only helps to measure the scale of impact but also clarifies changes in gender roles, impacts on marital relationships, impacts on child education, impacts on the elderly and changes in community relations. In addition to analyzing the social consequences of youth migration, the article also proposes reasonable management solutions to minimize negative impacts and support sustainable social development in rural areas. These solutions focus on facilitating local economic development, strengthening community cohesion, improving infrastructure, and developing policies to support families with migrants. From there, the study is expected to contribute a more comprehensive approach to managing labor migration and ensuring the sustainable development of rural communities in the context of strong urbanization in Vietnam.

注释,注释: Миграция приводит к значительным изменениям в социальных ролях мужчин и женщин в современном Вьетнаме. Миграционный процесс не только отражает экономическое развитие, но и демонстрирует глубокие изменения в структуре семьи, гендерных отношениях и экономических обязанностях. Данная статья посвящена анализу влияния миграции на изменение социальных ролей мужчин и женщин на основе данных опроса и глубинных интервью в коммуне Винь Трач Донг, провинция Бак Лиеу. Основные методы, использованные в данном исследовании, включают анкетные опросы (N=811) домохозяйств, в которых молодые люди мигрируют из сельской местности в города, и глубинные интервью (N=20) жителей этих сообществ для уточнения анализа на основе наблюдения или сбора имеющихся данных. Сочетание количественных и качественных методов помогает прояснить изменения в трудовых ролях, семейных обязанностях и социальной осведомленности о гендере. Результаты исследований показывают, что женщины-мигранты берут на себя основную трудовую роль, а оставшиеся мужчины постепенно адаптируются к работе по уходу за семьей. Однако это изменение также усиливает давление на оба пола, тем самым создавая острую необходимость в политике поддержки и защиты трудящихся-мигрантов. Кроме того, в исследовании также предлагаются решения по повышению гендерного равенства, улучшению условий труда и оказанию психологической и социальной поддержки как мужчинам, так и женщинам в контексте растущей миграции во Вьетнаме. В частности, в статье подчеркивается, что миграционный процесс является не только экономическим явлением, но и основной движущей силой изменения традиционных представлений о гендере. Тот факт, что женщины играют ключевую экономическую роль, помогает им занимать более высокое положение в семье и обществе. Напротив, мужчины постепенно принимают на себя работу по дому и уходу за детьми, разрушая жесткую модель гендерного разделения труда. Эти изменения требуют гибкой адаптации со стороны заинтересованных сторон, и необходима долгосрочная политика для поддержки этого перехода на устойчивой основе.

Abstract: Migration is creating significant changes in the social roles of men and women in modern Vietnam. The migration process not only reflects economic development but also shows profound changes in family structure, gender relations and economic responsibilities. This article focuses on analyzing the impact of migration on the changes in the social roles of men and women, based on survey data and in-depth interviews in Vinh Trach Dong commune, Bac Lieu province. The main methods used in this research include a questionnaire survey (N=811) of households with young people migrating from rural to urban areas and in-depth interviews (N=20) of people in these communities to clarify the analysis from observation or available data collection. The combination of quantitative and qualitative methods helps to clarify the changes in labor roles, family responsibilities and social perceptions of gender. The study results show that migrant women are taking on the role of the main labor force, while men who stay behind gradually adapt to family care work. However, this change also increases pressure on both genders, thereby posing an urgent need for policies to support and protect migrant workers. In addition, the study also proposes solutions to enhance gender equality, improve working conditions and provide psychosocial support for both men and women in the context of increasing migration in Vietnam. In particular, the article emphasizes that the migration process is not only an economic phenomenon but also a major driving force to change traditional notions of gender. Women's role as the main economic force helps them gain a higher position in the family and society. In contrast, men gradually accept housework and childcare, breaking the rigid gender division of labor model. These changes require flexible adaptation from stakeholders and long-term policies are needed to support this transition in a sustainable manner.