注释,注释: В статье рассматривается формирование и развитие двухсторонних межгосударственных отношений между Монголией и Республикой Корея за 25 лет (1990-2015 гг.). Предметом исследования является политическое взаимодействие Монголии и Республики Корея на современном этапе. С этой целью автор анализируют важнейшие аспекты монголо-южнокорейских визитов на высшем уровне, а также их вклад в развитие двухсторонних отношений. В исследовании был проведен анализ стратегических интересов Монголии и Республики Корея, который позволил дополнительно аргументировать основные направления и детализировать перспективы дальнейшего развития монголо-южкорейских отношений. Теоретической основой исследования стали законодательные акты Монголии и Республики Корея, правительственные документы обеих стран, материалы официальной статистики. Методологическую базу работы составили принципы историзма и научной объективности. Научная новизна исследования определяется малой разработанностью данной проблемы. Автор приходит к заключению, что за 25 лет сотрудничество Монголии и Республики Корея не только не теряет своей актуальности, но и с каждым годом наращивает свой потенциал. Основная причина активного политического взаимодействия – взаимный интерес двух государств. Для Монголии Республика Корея может стать партнером, способным принести большую экономическую выгоду Монголии. Для Южной Кореи Монголия – важный дипломатический объект в сфере энергетической безопасности, а также представляет большую ценность как стратегический партнер для расширения всестороннего сотрудничества, а также передовая база для выхода на регион Евразии.

Abstract: The article studies the formation and development of bilateral interstate relations between Mongolia and the Republic of Korea from 1990 till 2015. The research subject is political interaction between Mongolia and the Republic of Korea at the modern stage. The author analyzes the most important aspects of reciprocal visits at top level and their contribution to the development of bilateral relations. The author analyzes the strategic interests of Mongolia and the Republic of Korea. This analysis helps to substantiate the key directions and specify the prospects of further development of Mongolia-Korea relations. The theoretical base of the research includes legislative instruments of Mongolia and the Republic of Korea, official documents of both countries, and the official statistical data. The research methodology is based on the principles of historicism and scientific objectivity. The scientific novelty of the research is determined by the lack of detailed studies of this issue. The author concludes that for 25 years, the cooperation between Mongolia and the Republic of Korea has not only remained topical, but is becoming more promising year by year. The key reason for active political interaction is the mutual interest of the two countries. For Mongolia, the Republic of Korea can become an economically beneficial partner. For South Korea, Mongolia is an important diplomatic partner in the field of energy security and is of a big importance as a strategic partner for comprehensive cooperation extension, and also a front base for entering Eurasia. 
 

注释,注释: Предметом данного исследования являются история становления и динамика монголо-корейских отношений, а также изменение форм и направлений сотрудничества, особенности двустороннего взаимодействия в XX веке. Становление и развитие монголо-корейских отношений в XX в. происходило в условиях смены нескольких международных систем, мировых войн и революций. Изучение истории сотрудничества Монголии и Республики Корея в XX в. имеет важное значение для исследования процесса развития и современного состояния монголо-корейских отношений.

Методологическую основу исследования составили общенаучные и специальные методы исследования: сравнительно-исторический анализ позволил ознакомиться с состоянием проблемы по материалам разных источников; сравнительно-сопоставительный метод позволил провести синтез, аналогию, систематизацию фактов, событий, явлений и обобщение данных различного характера, освещающих направление и динамику процесса развития взаимоотношений Монголии и Республики Корея; хронологический метод был направлен на выделение этапов процесса становления и развития сотрудничества, определение качественных изменений в этом процессе; логический метод позволил выявить проблемы и тенденции в изучении истории монголо-корейских отношений. Научная новизна заключается в том, в статье представлен исторический анализ монголо-корейских отношений в XX веке с использованием актуального и малоизученного материала на монгольском и русском языках. Это позволило объективно оценить процесс становления и развития двустороннего сотрудничества, увидеть его новые грани.

Abstract: The subject of this research is the history of establishment and dynamics of Mongolian-Korean relations, changes in the form and line of cooperation, as well as the peculiarities of bilateral interaction in the XX century. The establishment and development of Mongolian-Korean relations in the XX century took place in the terms of the replacement of several international systems, world wars and revolutions. Historical studies of the cooperation between Mongolia and the Republic of Korea in the XX century is of prime importance for examination of the evolution and current situation in the Mongolian-Korean relations. Methodological foundation contains the general scientific and special research methods: comparative-historical analysis allowed familiarizing with the problem state according to the materials from various sources; contrastive-comparative method allowed conducting synthesis, analogy, systematization of facts, events and phenomena, as well as generalization of data that illustrates the vector and dynamics of development of the relations between Mongolia and the Republic of Korea; chronological method was aimed at determination of the stages of establishment and advancement of cooperation, and qualitative changes in this process; logical method defined the problems and trends in studying the history of Mongolian-Korean relations. The scientific novelty consists in introduction of historical analysis of the Mongolian-Korean relations in the XX century using the relevant and insufficiently studied material in Mongolian and Russian languages. This allowed to objectively assess the process of establishment and development of bilateral cooperation, as well as observe its new facets.

注释,注释: Предметом данного исследования являются основные направления торгово-экономического сотрудничества Республики Корея и Монголии на современном этапе. Цель работы состоит в создании картины торгово-экономического взаимодействия Монголии и Республики Корея на современном этапе. Автором охарактеризованы торгово-экономические отношения Монголии и Республики Корея, определена роль инвестиций Республики Корея в процессе развития двустороннего сотрудничества и раскрыты основные проблемы южнокорейских компаний в реализации инвестиционных проектов в Монголии. В статье рассматриваются и анализируются итоги экономического сотрудничества между Республикой Корея и Монголией за последние 25 лет и предлагаются мероприятия по расширению экономического сотрудничества в будущем. Методологическую основу диссертации составили общенаучные и
специальные методы исследования: сравнительно-исторический анализ позволил ознакомиться с состоянием проблемы по материалам разных источников; статистический метод дал возможность проследить количественные
изменения в торгово-экономической сфере системы двусторонних отношений Монголии и Республики Корея; логический метод позволил выявить проблемы и тенденции в
изучении монголо-южнокорейских инвестиционных отношений. Научная новизна исследования определяется малой разработанностью данной проблемы, в которой выявлены тенденции развития торгового оборота между Монголией и Республикой Корея в исследуемый период. Автор приходит к заключению, что на фоне активного сотрудничества Монголии и Республики Корея в политической, социокультурной сфере экономические отношения отстают в своем развитии. Торговые связи между Монголией и Республикой Корея отражают положительную динамику с глубокими падениями и взлетами с тенденцией на снижение.

Abstract: The subject of this research is the main trends of trade and economic cooperation between the Republic of Korea and Mongolia at the present stage. The aim of the research is to create a picture of trade and economic cooperation between Mongolia and the Republic of Korea at the present time. The author of the article describes trade and economic relations between Mongolia and the Republic of Korea, defines the role of investments of the Republic of Korea in the development of bilateral cooperation, and describes the main problems faced by South Korean companies during executing their investment projects in Mongolia. In her research Grigorieva analyzes the results of economic cooperation between the Republic of Korea and Mongolia over the past 25 years and offers activities to be taken to expand the scope of their economic cooperation in the future. The methodological basis of teh research involves general and special research methods such as comparative historical analysis that allowed to define the state of the problem based on the analysis of different sources; statistical method that allowed to trace back quantitative changes in trade and economic bilateral relations between Mongolia and the Republic of Korea; and logical method that defined problems and trends in studying Mongolian - South Korean investment relations. The novelty of the research is caused by the fact that this is a rather understudied topic and the author defines trends in the trade turnover between Mongolia and the Republic of Korea during the aforesaid period. The author concludes that against the active cooperation between Mongolia and the Republic of Korea, their economic relations are still have much to catch up with in political and sociocultural environment. Trade relations between Mongolia and the Republic of Korea show positive dynamics, with ups and downs, however, have a declining tendency.