注释,注释: Предметом исследования является российско-китайское гуманитарное сотрудничество в области молодежных культурно-образовательных проектов между Амурской областью и провинцией Хэйлунцзян в начале XXI века. Первые два десятилетия XXI века российско-китайские отношения характеризуются активными контактами в сфере культуры и образования, рядом значимых образовательных проектов на межгосударственном и межрегиональном уровнях. В рамках Годов китайского и русского языков было проведено значительное количество мероприятий, способствующих взаимодействию молодежи двух стран, ее знакомству с культурой другой страны. Особое значение такие мероприятия приобретают в дальневосточном приграничье, где территории России и Китая тесно соприкасаются. Авторы анализируют документальные основы гуманитарного сотрудничества России и Китая, дают характеристику совместным проектам и программам в сфере образования и науки между Амурской областью и провинцией Хэйлунцзян.            Новизна исследования заключается в том, что авторы провели детальный анализ специфики молодежных образовательных проектов между приграничными регионами российского Дальнего Востока и Северо-Восточного Китая в начале XXI века, реализованных до начала пандемии COVID-19, рассмотрели взаимодействие российских и китайских университетов в контексте тесного гуманитарного и молодежного сотрудничества. Исследование проводилось преимущественно методом анализа и синтеза эмпирического материала, ранее не становившегося предметом научного исследования. В работе использованы материалы на китайском языке в авторском переводе. В целом, за прошедшие два десятилетия XXI века проведен солидный массив культурно-образовательных мероприятий для молодежи России и Китая, гуманитарное российско-китайское сотрудничество в области молодежных образовательных проектов стало неотъемлемым элементом межрегиональных контактов между Амурской областью и провинцией Хэйлунцзян. Накопленный исторический опыт взаимодействия двух стран в этой сфере оказывает непосредственное влияние на развитие российско-китайских отношений и нуждается в детальном изучении.

Abstract: The subject of this research is humanitarian cooperation between Russia and China in the area of youth cultural and educational projects between Amur Region and Heilongjiang Province in the early XXI century. The first two decades of the XXI century, these relations are characterized by active contacts in the area of culture and education, prominent education projects on intergovernmental and interregional levels. Within the framework of the National Years of Russia and China, a significant number of events were held to promote interaction between the youth of two countries and their familiarization with the culture of another country. Such events are of particular relevance in the Far Eastern border region – the intersection of Russia and China. The authors analyze the documentation on humanitarian cooperation between Russia and China, and give characteristics to the joint projects and programs in the sphere of education and science between Amur Region and Heilongjiang Province. The novelty of novelty of this work consists in the detailed analysis of specificity of youth education projects between the border regions of the Russian Far East and Northeast China in the early XXI century, which were implemented prior to the COVID-19 pandemic. The authors also considered the interaction between Russian and Chinese universities in the context of close humanitarian and youth cooperation. The article features the materials translated by the authors from Chinese language. The past two decades of the XXI century mark a substantial array of cultural and educational events dedicated to youth of Russia and China; thus, humanitarian cooperation between Russia and China in the sphere of youth education projects has become an integral element of interregional contacts between Amur Region and Heilongjiang Province. The accumulated historical experience with regards to cooperation between the two countries in this sphere directly impacts the development of Russia – China relations, and requires druthers research..

注释,注释: Предметом исследования является экономическая деятельность китайских предпринимателей в приграничных областях Дальнего Востока России в 1990-е годы. В последнее десятилетие XX века на порубежных дальневосточных территориях китайскими мигрантами была развернута активная хозяйственная деятельность, шло постоянное межкультурное взаимодействие двух принципиально разных культур. Система международных экономических контактов, сложившаяся в регионе в этот период, может быть описана посредством категории «этническое предпринимательство». Особое внимание уделяется признакам этнического предпринимательства, проявившимся на приграничных территориях российского Дальнего Востока в 1990-е годы. Автор рассматривает специфику этнического (китайского) предпринимательства в контактной зоне российско-китайского межцивилизационного взаимодействия, социально-экономическую ситуацию на Дальнем Востоке России в конце XX века. Исследование проводилось преимущественно методом анализа и синтеза теоретического и эмпирического материала на русском и китайском языках. Автор дает характеристику терминам "этническое предпринимательство", "этнические предприниматели", впервые вводя данные категории в инструментарий исторической науки соответствующей тематической области. Территориальные рамки исследования включают в себя территории российского Дальнего Востока, граничащие с Китаем, где получило развитие в 1990-е годы этническое предпринимательство. В целом, оно может быть охарактеризовано как сложный социокультурный и экономический феномен, заложивший основы формирования трансграничного пространства на Дальнем Востоке в XXI веке. Накопленный в процессе осуществления хозяйственной деятельности предпринимателей из КНР исторический опыт взаимодействия русского населения и китайских мигрантов оказывает непосредственное влияние на развитие российско-китайских отношений в настоящее время, и нуждается в детальном изучении и обобщении.

Abstract: The subject of this research is the economic activities of Chinese entrepreneurs in the border areas of the Russian Far East during the 1990’s. Over the recent decade of the XX century, the Chinese migrants have developed a dynamic business activity in the bordering Far Eastern territories, which led to continuous cross-cultural interaction between the two essentially different cultures. The system of international economic contacts established in the region at this time, can be described through the category of “ethnic entrepreneurship”. Particular attention is given to the traces of ethnic entrepreneurship manifested in the border areas of the Russian Far East during the 1990’s. The authors examine the specificity of the ethnic (Chinese) entrepreneurship in the contact zone of China-Russia cross-civilizational interaction, as well as socioeconomic situation in the Russian Far East at the end of the XX century. The article provides characteristics to the terms of “ethic entrepreneurship” and “ethnic entrepreneurs”, introducing these categories into the discourse of historical science in corresponding subject area for the first time. Territorial framework include the regions of the Russian Far East bordering with China, where ethnic entrepreneurship has expanded in the 1990’s. Overall, this can be described as a complex sociocultural and economic phenomenon that laid the foundation for the formation of transboundary space in the Far East in the XXI century. The acquired historical experience of communication between the Russian population and Chinese migrants has a direct impact on the current development of China-Russia relations, as well as requires further examination and generalization.