注释,注释: Объекты культуры, претерпевшие серьёзные изменения в связи с различными историческими событиями, нуждаются в современных подходах к их представлению и показу, особенно, если нет наглядных иллюстративных источников, или такие свидетельства нужно по крупицам собирать в архивных документах и многочисленных научных публикациях. В Зимнем дворце есть уникальное помещение, временно закрытое для посетителей, где можно показать историю России, архитектуры и музейного собрания с XVIII по XXI век. Гипотезу о том, что трёхмерная компьютерная модель может оказаться полезной, была положена в основу настоящего исследования. В результате работы по реконструкции и моделированию должна получиться своеобразная «машина времени», которая покажет нам все этапы архитектурных реконструкций, функциональных трансформаций и расскажет об историческом контексте, обусловившем эти изменения. Никогда ранее задача сбора всех данных для соединения их в компьютерной модели интерьера с информацией о комнатном убранстве в целях создания виртуального тура по историческому интерьеру Зимнего дворца не ставилась. В настоящий момент невозможно предсказать, какие корректировки внесёт жизнь в планы использования помещений на тот момент, когда эти залы будут отремонтированы и снова доступны посетителям, но желательно на основе изучения комплекса различных заранее подготовить источников при помощи современных технологий рассказ об истории одного из помещений бывшей императорской резиденции.

Abstract: The cultural heritage objects that have undergone major changes due to various historical events need modern approaches to their presentation and display, especially if there are no illustrative sources or such evidence should be collected bit by bit in archival documents and numerous scientific works.
The Winter Palace has a unique room closed for visitors where one can demonstrate the history of Russia, architecture and museum collections from the 18th to the 21st centuries. This study was based on a hypothesis that a three-dimensional computer model can be of use. Reconstruction and modeling are sure to result in a “time machine” which will demonstrate all the stages of architectural reconstructions, functional transformations and tell us about a historical environment determining these changes.  Never before the task for collecting all data in a computer model of the interior with information about the room decoration in order to create a virtual tour of the Winter Palace historical interior has been put forward. At the moment, it is impossible to predict what adjustments will be made to the museum plans at the time when these halls are renovated and become available to visitors, but it is desirable to study the complex of different sources in advance to make up a story about the history of one of the premises of the former Imperial residence with the help of modern technology.

注释,注释: Предметом исследования является документирование полевых археологических исследований. Систематизация методов документирования в археологии на разных уровнях и этапах исследования дает возможность понять, что автоматизированные технологии, используемые в настоящее время, представляют собой варианты традиционных подходов, получивших новые свойства. Отдельно рассмотрен вопрос перехода от традиционных форм отчётности по археологическим раскопкам к электронным, а также возникающих сложностях не только в самих технологиях, но и в использовании специальной лексики. Особое внимание уделено проблеме больших данных и аналитике. Анализ проблемы проведён с позиции системного подхода. Объектом исследования являются способы фиксации археологических памятников на разных этапах исследования и эффективность используемых технологий. Новизна исследования заключается в выделении двух уровней документирования археологических раскопок: макроуровня археологического памятника и микро-уровня объектов и находок. Все научные методы разведок и исследований, применяемых на этих двух уровнях, имеют различное описание результатов, включая форматы хранения исходных данных и их наглядного представления. Основные выводы касаются возможности рассмотрения дополнительных данных об археологических памятниках в качестве объективных источников информации.

Abstract: The study addresses documenting of field archeological research. Systematization of documenting methods in archeology at multiple levels and stages gives an opportunity to understand that modern computer-aided technologies are variants of traditional approaches that have gained new qualities. Special emphasis is laid on the issue of transition from traditional types of archeological records to digital ones as well as difficulties in technologies and special terminology. The problem of huge data and analytics is also in focus. The problem has been systematically analyzed. The research object is the ways to document archeological monuments at different research stages as well as the efficiency of a technology employed. The research novelty is two levels of archeological excavations documenting: the macro-level of an archeological monument and the micro-level of artifacts. All research methods of archeological explorations employed at both the levels differ as far as description of results is concerned. This description includes raw data storage formats and their visual presentation. The main conclusions state the opportunity to consider extra data on archeological monuments as the sources of objective information.
.