注释,注释: Опера «Греческие пассионы», созданная по мотивам романа Никоса Казандзакиса «Христа распинают вновь», актуализирует библейскую историю в «страстях» ХХ века: впервые в России она была поставлена на сцене театра «Урал Опера Балет» в 2019 году. В статье анализируется интерпретация Мартину жанра пассионов, связанная как с музыкой, так и с народной мистериальной природой этого жанра. Рассматривается опыт взаимодействия театра в процессе постановки спектакля с представителями Русской православной церкви. Раскрывается трансформация конфликта между христианством истинным и ложным, темы внутреннего преображение человека. Анализ проводится на методологической основе современной теории и истории культуры, в сочетании культурологических, философских и театроведческих методов интерпретации. В заключении отмечается затронутая постановщиками идея о превращении христианства в часть культурной традиции, которая может вести к потере его духовного содержания. Делается вывод о том, что искусство и религия могут быть рассмотрены как равноценные способы приобщения к общезначимым гуманитарным ценностям.

Abstract: Opera “The Greek Passion”, based upon Nikos Kazantzakis’ novel “Christ Recrucified”, demonstrated the Biblical story in “passions” of the XX century: in 2019 it was staged for the first time in Russia by Ural Opera Ballet Theatre. The article analyzes Martinu’s interpretation of the genre of passion, related to music and folk mistrial nature of this genre. Experience of interaction of the theatre in the course of staging the spectacle with representatives of the Russian Orthodox Church is reviewed. The research describes the transformation of conflict between true and false Christianity, the themes of inner transfiguration of a person. Analysis is conducted within the methodological framework of the modern theory and history of culture, in combination of culturological, philosophical and theatrological methods of interpretation. It is noted that the captured by stage directors idea on conversion of Christianity into a part of cultural tradition that can lead to the loss of its spiritual content. A conclusion is made that art and religion can be viewed as the equivalents ways of acquainting with the generally recognized humanistic values.