注释,注释: Статья посвящена участку исторического центра г. Москвы в пределах «Белого города» и выполнена в рамках проекта создания 3D-реконструкции исторического ландшафта и городской планировки на 1760-1770-е гг. На основании археологических данных о глубине залегания поверхности, существовавшей до начала городской жизни (XIV в.), а также по данным геологического бурения предложена карта-реконструкция природного рельефа на XIV в. и поверхности земли в 1760-е – 1770-е гг. Наиболее сложным оказалось реконструировать формы рельефа долины речки Рачки, которая ныне почти полностью засыпана культурным слоем. Для решения этой задачи карта-реконструкция прошла геолого-морфологическую экспертизу посредством сравнения с долиной речки – природного аналога. Созданная в результате цифровая карта-реконструкция долины речки была проверена с помощью наложения на нее зданий, показанных на инструментальных планах XVIII-XIX вв. и откорректирована. В результате работы созданы карты-схемы, на которых с помощью горизонталей показана поверхность, соответствующая состоянию местности на XIV в., а также отдельная карта-схема исторического положения речки Рачки. По итогам сопоставления различных материалов выявлены противоречия и несоответствия, которые не удаётся разрешить с использованием имеющихся в нашем распоряжении данных об истории реконструируемой местности, однако, на наш взгляд, подробное изложение хода рассуждений позволит в будущем дополнить реконструкции

Abstract: The article studies a part of Moscow's historical center within Bely Gorod boundaries and is written as a part of the project aimed at creating a 3D-reconstruction of the historical landscape and the city layout in the 1760s-1770s. The authors create a map reconstructing the natural relief in the 14th century and the earth surface in the 1760s-1770s on the basis of archaeological data on the surface depth that preceded the urban life (the 14th century) as well as geological drilling data. The most difficult task was to reconstruct the landforms of the Rachka river valley which is now almost completely covered with a cultural layer. To solve this problem, the map underwent a geological and morphological examination by comparing it with the valley of the river – a natural analogue. The resulting digital reconstruction map of the river valley was verified by overlaying the buildings shown on the instrumental plans of the 18th-19th centuries and corrected. The research results are a series of schemes where the earth surface similar to that in the 14th century is shown by means of elevation contours and a separate map of the Rachka river historic bed. When comparing various materials, contradictions and inconsistencies were revealed that cannot be resolved using the data currently available, but the authors think that a detailed workflow presentation is sure to provide for completing and correcting the reconstructions presented in the article.

注释,注释: В статье рассматриваются возможности применения геоинформационных систем (ГИС) в задачах виртуальной реконструкции исторического ландшафта. Одна из необходимых задач в этой сфере — реконструкция исторических поверхностей рельефа. Для её решения требуется привлекать и совместно использовать разнородные пространственные данные, выполнять интерполяцию высот по исходным данным различной геометрии. В практике геоинформационного анализа и картографирования разработаны алгоритмы и методики создания цифровых моделей рельефа (ЦМР) — условно-непрерывных (в пределах некоторой заранее заданной области) цифровых представлений полей высот. В работе рассмотрены алгоритмы, применяемые для интерполяции высот и создания ЦМР, возможности двумерной и трёхмерной визуализации, решения графических и аналитических задач. Также на примере участка Белого города Москвы (XVI-XVIII вв.) рассмотрена задача сопоставления различных источников пространственной информации (археологических и геологических изысканий) с применением ГИС-технологий. Показано, что для территории исследования наблюдается систематическое различие высот поверхности археологического материка, определённых на основе этих источников, что, тем не менее, не исключает возможность их совместного использования.

Abstract: The article discusses an application of geographic information systems (GIS) to virtually reconstruct the historical landscape. The reconstruction of historical land surfaces is a necessary part of this big challenge. To solve this problem one has to use different and heterogeneous spatial data, interpolate heights on the basis of different geometries. Within the frames of geographic information analysis and mapping, algorithms and methods have been developed for creating digital elevation models (DEM) - digital representations of height fields which are considered to be relatively continuous (within a certain predetermined area). The paper considers the algorithms used to interpolate heights and create DEMs, the possibilities of two-dimensional and three-dimensional visualization as well as the solution of graphical and analytical problems. The author also considers the issue of comparing various sources of spatial information (archaeological and geological surveys) using GIS technologies and takes the case of the part of Bely Gorod ("White City") of Moscow (16th-18th centuries) as an example. He has demonstrated that the area understudy is characterized by a systematic difference in the surface heights of the natural ground as evaluated from these different sources. This factor, nevertheless, does not exclude the possibility of their joint use.