注释,注释: Данная работа призвана пролить свет на ситуацию, связанную с референдумом в Иракском Курдистане осенью 2017 г. Обращаясь к первоисточникам, исследование показывает, что партийные функционеры Патриотического союза Курдистана (ПСК) предупреждали руководство курдской региональной автономии Ирака (КРАИ) в лице Демократической партии Курдистана (ДПК) о последствиях недальновидной политики. Спорные территории, являющиеся предметом дискуссии между руководством Автономии и Багдадом, оказались под контролем войск центрального правительства. Также руководство Ирака сократило долю средств из федерального бюджета на поддержание госслужащих Автономии. Результатом этого стал кризис неплатежей и массовые беспорядки в Автономии.   Новизна исследования заключается в оригинальности темы, которая прежде не получала объективного освещения на русском языке. Впервые в отечественной курдологии используются первоисточники на сорани (диалекте курдского языка). По состоянию на данный момент нельзя сказать, что эти проблемы разрешены окончательно. В любом случае, вина за них лежит на недальновидной и волюнтаристской политике ДПК, если не сказать лично Масуда Барзани, который по итогам референдума был смещён со своего поста. Представители ПСК с самого начала предупреждали о пагубных последствиях проведения референдума в существующих условиях.

Abstract: This article sheds light on the situation related to 2017 Kurdistan Region independence referendum. Leaning on the primary sources, it is demonstrated that the party officials of the Patriotic Union of Kurdistan warned the leadership of the Kurdish Regional Autonomy of Iraq represented by the Kurdistan Democratic Party about the consequences of shortsighted policy. The disputed territories, which are the subject of discussion between the leadership of the Autonomy and Baghdad, were controlled by the troops of the Central Government. The Iraqi leadership has also reduced the funds from the federal budget for supporting the government employees of the Autonomy. It resulted in payment arrears and mass disturbances in the Autonomy. The novelty of this research lies in the fact that this topic has not previously received due attention in the Russian sources. This article is first within the Russian Kurdish Studies to introduce the primary sources in Sorani (Kurdish dialect). It cannot be asserted that these problems have been resolved conclusively; the blame falls on the shortsighted and irrational policy of the Kurdistan Democratic Party, or even personally Masoud Barzani, who was removed from his office as result of the referendum. The representatives of the Patriotic Union of Kurdistan denounced the detrimental consequences of holding the referendum in the existing conditions.

注释,注释: Статья посвящена рассмотрению массовых беспорядков, охвативших Ирак во второй половине 2019 г., продолжавшихся на начало 2020 г. Их новизной стала, во-первых, продолжительность, а, во-вторых, то, что вовлечённым в них оказался также север страны (с преобладающим курдским населением). Основным требованием протестующих в арабской части страны является изменение существующей административной системы (т.н. "мухасаса"), в соответствии с которой, в частности, предоставляются квоты для представителей этноконфессиональных групп страны (арабов-шиитов, суннитов и курдов). В свою очередь, в Иракском Курдистане также были зафиксированы отдельные акции протеста.   Оригинальность данного исследования заключается в том, что в нём, во-первых, рассматриваются беспорядки в Ираке на современном этапе, а, во-вторых, с точки зрения отношений внутри Ирака между центральным правительством и курдской автономией. В качестве выводов следует отметить, что, во-первых, основной причиной беспорядков является недовольство населения качеством предоставляемых услуг, низкой эффективностью государственного аппарата, высоким уровнем коррупции. Во-вторых, несмотря на то, что нет прямой связи между беспорядками на юге и севере страны, сам факт наличия волнений среди курдов свидетельствует в пользу того, что на севере страны также существует социальное напряжение. Как следствие этого можно сказать, что игнорирование требований арабского населения может - теоретически - привести к расширению протеста на территории всего Ирака.

Abstract: This article is dedicated to examination of mass protests that unfolded in Iraq since the second half of 2019 until the beginning of 2020 and involved even northern part of the country (with prevailing Kurdish population). The core demand of protesters in the Arab part of the country consisted in amendment of the existing administrative system (“Muhasasa"), which issued quotas for the representatives of ethnic and religious groups of the country (Shiite and Sunni Arabs, and Kurds). Separate protests were also recorded in the Iraqi Kurdistan. The novelty of this research consists in examination of Iraqi protests at the present state, as well as from the perspective of relations between the central government of Iraq and Kurdish Autonomy. The conclusion is made that the key factor of protests consists in dissatisfaction of population with the quality of rendered services, low effectiveness of government apparatus, and high level of corruption. Although there is no direct correlation between protests in northern and southern parts of the country, the very fact of disturbances among the Kurds testifies to the existence social tension in northern Iraq. Theoretically, neglecting the demands of Arab population may lead to the proliferation of protests across the country.