注释,注释: Данная работа призвана пролить свет на ситуацию, связанную с референдумом в Иракском Курдистане осенью 2017 г. Обращаясь к первоисточникам, исследование показывает, что партийные функционеры Патриотического союза Курдистана (ПСК) предупреждали руководство курдской региональной автономии Ирака (КРАИ) в лице Демократической партии Курдистана (ДПК) о последствиях недальновидной политики. Спорные территории, являющиеся предметом дискуссии между руководством Автономии и Багдадом, оказались под контролем войск центрального правительства. Также руководство Ирака сократило долю средств из федерального бюджета на поддержание госслужащих Автономии. Результатом этого стал кризис неплатежей и массовые беспорядки в Автономии.   Новизна исследования заключается в оригинальности темы, которая прежде не получала объективного освещения на русском языке. Впервые в отечественной курдологии используются первоисточники на сорани (диалекте курдского языка). По состоянию на данный момент нельзя сказать, что эти проблемы разрешены окончательно. В любом случае, вина за них лежит на недальновидной и волюнтаристской политике ДПК, если не сказать лично Масуда Барзани, который по итогам референдума был смещён со своего поста. Представители ПСК с самого начала предупреждали о пагубных последствиях проведения референдума в существующих условиях.

Abstract: This article sheds light on the situation related to 2017 Kurdistan Region independence referendum. Leaning on the primary sources, it is demonstrated that the party officials of the Patriotic Union of Kurdistan warned the leadership of the Kurdish Regional Autonomy of Iraq represented by the Kurdistan Democratic Party about the consequences of shortsighted policy. The disputed territories, which are the subject of discussion between the leadership of the Autonomy and Baghdad, were controlled by the troops of the Central Government. The Iraqi leadership has also reduced the funds from the federal budget for supporting the government employees of the Autonomy. It resulted in payment arrears and mass disturbances in the Autonomy. The novelty of this research lies in the fact that this topic has not previously received due attention in the Russian sources. This article is first within the Russian Kurdish Studies to introduce the primary sources in Sorani (Kurdish dialect). It cannot be asserted that these problems have been resolved conclusively; the blame falls on the shortsighted and irrational policy of the Kurdistan Democratic Party, or even personally Masoud Barzani, who was removed from his office as result of the referendum. The representatives of the Patriotic Union of Kurdistan denounced the detrimental consequences of holding the referendum in the existing conditions.

注释,注释: Данная работа посвящена рассмотрению взаимоотношений между курдской региональной автономией Ирака (КРАИ) и центральным правительством в Багдаде. В первой части даётся краткое изложение предыстории обретения курдами автономии в составе Ирака в конце ХХ в. Затем описываются противоречия, имеющие место в настоящее время, также даётся их описание с точки зрения права (конституции Ирака 2005 г.). Основным методом исследования является описательный, новизной исследования является задействование иностранных источников. Теоретической схемой, в рамках которой производится осмысление кейса является т.н. "парадокс федерализма", подразумевающий стремление автономных регионов к ещё большей автономизации. Основными выводами работы являются следующие. Так, с одной стороны, руководство КРАИ не отказывается от амбиций по обретению полностью независимого, автономного статуса. Об этом, прежде всего, свидетельствует проведение референдума о независимости осенью 2017 г. Свидетельством в пользу этого также может рассматриваться конфликт между руководством КРАИ и Багдадом по вопросу о том, с кем иностранные компании должны заключать договоры о добыче углеводородов. Однако, с другой стороны, при проведении независимой политики руководство курдов наталкивается на непреодолимое сопротивление как со стороны центрального правительства, так и международного сообщества, отказавшихся признавать результаты референдума. Также в руках Багдада остаются инструменты по контролю экономики автономии.

Abstract: This research is dedicated to examination of the relationship between the Kurdish Autonomous Region of Iraq and the central government in Baghdad. The article provides a brief overview of the history of acquisition of autonomy by the Kurds as an Iraqi region in the end of the XX century; as well as describes the ongoing contradictions from the perspective of law (the Constitution of Iraq of 2005). The novelty of this research is defined by the use of foreign sources. The theoretical framework for the case under review is the so-called “paradox of federalism”, which suggests the pursuit of the autonomous regions of extensive autonomy. The conclusion is made that on the one hand, the leadership of the Kurdish Autonomous Region does not give up its ambitions to acquire full autonomy; first and foremost, this is reflected in holding the independence referendum on 25 September 2017; the conflict between the leadership of the Kurdish Autonomous Region of Iraq and Baghdad on the issue of the conclusion of contracts with foreign companies for the production of hydrocarbons, can be regarded as another testimony. However, on the other hand, in conducting an independent policy, Kurdish leadership faces insurmountable resistance from the central government and international community, who refused to recognize the results of the referendum. Baghdad still has the tools for controlling economy of the autonomy.