注释,注释: Предметом исследования является формирование крупных градостроительных ансамблей в социалистических городах в период Китая Большого Скачка. Объектом исследования является архитектура в стиле сталинского ампира 50-60-х гг. Автором рассматриваются такие аспекты как влияние советской архитектуры на формирование китайских стилей ("Стиль 1959 г." и коммунистический ар-деко). Особое внимание уделяется стилистическим особенностям новых архитектурных объектов и китайской интерпретации сталинского ампира. В этом контексте большое значение имеют работы как китайских, так и советских архитекторов, которые определили направление в архитектуре "Стиль Су". Основными выводами проведенного исследования является то, что архитектура сталинского ампира с использованием элементов классицизма в социалистическом Китае стала национальным стилем. Китайские зодчие синтезировали новую нормативную эстетику и открыли для себя новые стилистические и образные ресурсы в архитектуре. Переход к целостной китайской «социалистической культуре» не был завершен окончательно и поиски продолжаются в настоящее время. Особым вкладом автора является исследование социалистической архитектуры Харбина как продолжение русских традиций начала ХХ в. Новизна исследования заключается в том, что впервые проводится анализ стилистических особенностей архитектуры Харбина, которые были построены по проектам советских зодчих.

Abstract: The subject of this research is the formation of large city planning ensembles in socialist cities during Great Leap Forward of the People’s Republic of China. The object of this research is architecture in the style of Stalin Empire 1950s – 1960s. The author examines the influence of Soviet architecture upon the emergence of Chinese styles, such as “Style 1959” and Communist Art Deco). Special attention is dedicated to stylistic peculiarities of the new architectural objects and Chinese interpretation of the Stalin Empire. In this context, both Chinese and Soviet architects contributed to determination of the architectural trend “Su-style”. The main conclusion lies in the statement that architecture of the Stalin Empire with the elements of classicism became the national style in socialist China. Chinese architects synthesized the new normative aesthetics and discovered new stylistic and imagery resources in architecture. The transition towards holistic Chinese “socialist culture” has not been completed and currently continues.  The author’s special contribution is the research of socialist architecture of Harbin as a continuity of Russian traditions of the early XX century. The novelty of this work is defined by the first ever analysis of stylistic peculiarities of Harbin’s architecture that were built by the projects of Soviet architects.

注释,注释: Предметом исследования являются архитектурные и стилевые особенности особняка Г. И. Кролла и его хозяйственно-административного здания. Объектом исследования стали памятники архитектуры Харбина, построенные в начале ХХ в. в районе Нового города. В настоящее время они находится в аварийном состоянии. Их физическое состояние свидетельствует о скором уничтожении уникальных объектов русского Харбина.
Автор подробно рассматривает исторический аспект строительства и функционирования объектов, архитектурные особенности и современное физическое состояние памятников архитектуры. Особое внимание уделяется архитектурно-планировочным особенностям сооружений: функционально-планировочная структура, декоративные элементы, стиль.
  Основным выводом проведенного исследования является необходимость проведения срочных восстановительных работ конструктивных элементов и фасадной реконструкции памятников. Восстановлению подлежат планировка двух объектов, интерьеры всех помещений и окружающая среда. Данные работы будут проводится в контексте нового функционала объектов - гостиница "Русский Харбин". Такой подход позволит не только сохранить объекты русской архитектуры, но воссоздать своеобразную среду Харбина в начале ХХ в.
Новизна проведенного исследования заключается в том, что впервые проведено натурное обследования сооружений с целью выявления повреждений конструктивных элементов, выполнены обмеры, разработаны проекты реконструкции по результатам выявленных архитектурных и стилевых особенностей памятников.

Abstract: The subject of this research is the architectural and style peculiarities of the mansion of G. I. Kroll. The object is the Harbin architectural landmarks built in the early XX century in the New City area. Presently the are in a critical condition. Their physical state testifies to the upcoming demolition of the unique objects of Russian Harbin. The author examines the historical aspect of construction and functionality of the objects, architectural specificities, and current physical state of the architectural landmarks. Special attention is paid to the architectural-planning peculiarities of the constructs: pattern, decorative elements, style. The main conclusion of the conducted research consists in the need for urgent restoration works of the structural elements and façade reconstruction of the landmarks. Layout of the two objects, interiors of all indoor spaces, and surrounding environment are subject to repair. These works would take place in the context of the new functionality of the objects – “Russian Harbin” hotel. Such approach would allow to not only preserve the objects of Russian architecture, but also reproduce the distinct environment of Harbin of the early XX century. The scientific novelty lies in conducting an on-site inspection of the constructs to find damages in structural elements, do measurements, develop reconstruction projects based on the results of determined architectural and style peculiarities of the landmarks.