注释,注释: В статье представлены результаты исследования изобразительных источников, связанных с восточными, и в частности турецкими женскими головными уборами и вариантами их рецепции европейскими художниками второй половины XVI-XVII веков. Предметом исследования является восприятие изобразительной и сценической европейской традициями некоторых форм турецких женских головных уборов XVI-XVII веков. Автор рассматривает различные изобразительные источники, описывающие, как источники европейских представлений о женских турецких головных уборов, так и сценические, аллегорические костюмы исследуемого периода. В случае с таким мульти-символьным образованием как театральный костюм неизбежно использование семиотического метода в исследовании. Также были использованы традиционные для искусствоведения методы, исторический и формальный анализ. Исследование подобных частных случаев позволяет увидеть общую картину источников формирования форм сценических европейских костюмов нового времени. В статье делается вывод о продолжительном и разнообразном применении форм турецких головных уборов в театрализованных и аллегорических изображениях исследуемого периода, их постепенном изменении и отходе от представления об этих формах, как чисто этнических.

Abstract: This article presents the results of research of visual sources related to oriental, and namely Turkish headwear, as well as varieties of its reception by the European painters of the late XVI – XVII centuries. The subject of this research is the perception of visual and scenic European traditions of certain forms of female headware of that time. The author examines different visual sources that describe the European representations on the Turkish female headwear, as well as scenic and allegorical costumes of the period in question. Such multi-symbolic item as theatrical costume requires application of semiotic method of research. The article also used the traditional for art history methods, historical and formal analysis. The study of similar instances allows seeing the overall picture of sources of creation of forms of the contemporary scenic European costumes. The conclusion is made on the positive and diverse application of the shapes of Turkish headwear in theatricalized and allegorical images of the late XVI – XVII centuries, their gradual transformation and shifting away from perceptions of these shapes as purely ethnic.