注释,注释: Автор рассматривает ключевые аспекты задействования норм международного частного права в межгосударственных отношениях, формирования универсальных правовых норм и методов в условиях мировой глобализации. Подчёркивается, что международное публичное и международное частное право различаются по многим параметрам, главный из которых, метод регулирования. Частно-правовые отношения регулируются национальным законодательством государств, а международные публично-правовые отношения регулируются соглашением государств, которое может быть выражено в договорах, обычаях или молчаливом согласии. Констатируется важность разграничения сферы частного и публичного права и правильного применения соответствующих механизмов регулирования. Для решения поставленных задач
были использованы формально-логический, системный, компаративный и другие методы исследования. Отмечается важность модернизации правового регулирования внешнеэкономической деятельности. В последние годы отмечается включение в международное право норм, определяющих порядок регулирования поведения физических и юридических лиц. Это явление четко проявляется в международном инвестиционном праве (процесс инвестирования) , в международном морском праве (в области добычи ресурсов Района). Активно обсуждается будущее положение частных компаний в разработке минеральных ресурсов Луны. Это явление может быть обосновано необходимостью установления унифицированного правопорядка деятельности негосударственных акторов в соответствующих отраслях международного права.

Abstract: The author reviews the key aspects of using the norms of private international law in intergovernmental relations, development of the universal legal norms and methods in the conditions of globalization. It is noted that public and private international law differ in multiple parameters, particularly the method of regulation. Private law relationships are regulated by the national legislations, while public law relationships are regulated by international treaties, which can be expressed in form of agreements, customs, or tacit consent. consent form. The author underlines the importance of distinguishing between the sphere of private and public law, as well as proper application of the corresponding regulatory mechanisms. To research employs formal-logical, systematic, comparative, and other methods. The relevance of modernizing legal regulation of foreign economic activity is emphasized. The author notes that the norms that establish the procedure for regulating the behavior of private and legal entities have been included into the international law. The manifestation of this phenomenon can be seem in the international investment law (investment process), law of the sea (in the area of resource extraction). The future position of privately held companies in the development of lunar resources is being actively discussed. This phenomenon can be substantiated by the need to establish a unified rule of law for the activity of non-state actors in the corresponding branches of international law.

注释,注释: В статье отмечается, что существующее международное космическое право оказалось недостаточным для регулирования активно развивающейся космической деятельности. Международное нормотворчество в этой области складывалось в то время, когда прикладной космической деятельности практически не существовало. В наше время в активно развивающейся и весьма прибыльной космической деятельности заняты в основном хозяйствующие субъекты. Автор указывает, что в развитии космического права используются различные средства – договоры, рекомендательные документы, национальное законодательство. Обоснованно ставится вопрос, может ли аналогия применяться для развития международного космического права. Данный метод заполнения пробелов   популярен и давно применяется в международном частном праве, но в международном публичном его полезность не установлена. Существенным вопросом являются вопросы о соотношении зафиксированных источников права и аналогий; о методологии установления наличия лакун; о критериях сходства и различия ситуаций, в которых применяется аналогия. Для решения поставленных задач были использованы формально-логический, системный, компаративный и другие методы исследования. По мнению автора, можно отследить несколько условий, делающих возможным применение аналогий в международном праве. Аналогия должна быть обоснована для каждого отдельного случая; необходимо провести сравнение регулируемых и нерегулируемых случаев; выделить идентичность элементов, имеющих значение для применения аналогии.

Abstract: This article indicates that the existing international space law fails to regulate the dynamically developing space activity. The International policy-making in this sphere has established when the applied space activity virtually did not exist. Currently, the actively developing and very profitable space activity, for the most part involves the economic entities. The author notes that a range of means, such as contracts, recommendation documents, and national legislation are employed in the development of space law. The question raised whether the analogy can be applied for the development of international space law. This method of filling the gaps is widespread and largely used in private international law; however, its value for the public international law has not been determined. An essential issue is the ratio between the formalized sources of law and analogies; methodology for determining the existence of deficiencies of law; criteria for similarity and difference of the situations that imply the use of analogy. For solving the set tasks, the author uses the formal-logical, systemic, comparative, and other research methods. The author believes that it is possible to trace several factors that allow using analogies in the international law. The analogy should be substantiated for each individual case; it is necessary to draw comparison between regulated and unregulated cases; determine the identity of the elements that are relevant for application of analogy.

注释,注释: Международный судебный процесс, появившийся всего лишь около ста лет назад, не мог строиться по иному образцу, нежели судебный процесс внутри государств. Однако правовая база такого процесса создается на основе общепризнанных принципов и норм международного права суверенными государствами и является выразителем их общей воли. С возникновением процесса пролиферации международных судов в конце ХХ века остро встал вопрос о единообразии судебного процесса, и в частности, норм, регулирующих отбор и оценку доказательств, на основе которых выносится решение. Рассматриваются в т.ч. вопросы, связанные со свидетельскими доказательствами. Уделяется внимание аспектам распределения бремени доказывания, методам, формам и стандартам доказывания, которые имеют место в международном судебном процессе. Исследуются документы регламентирующие деятельность органов международного правосудия и сложившаяся судебная практика. Констатируется, что международные суды действуют в тех определённых рамках, которые обозначены в их учредительных актах. Анализ, проведенный в статье, показывает недостаточную развитость соответствующего регулирования. Автор приходит к выводу, что судебному органу в этих условиях представляется свобода действий, которая пока ясно проявляется в деятельности, например, Международного Суда и Международного трибунала по морскому праву.

Abstract: The international judicial process, which emerged only about a century ago, could not be constructed by a model different from the judicial processes within the states. However, the legal framework for such process is created upon the generally accepted principles and norms of international law by the sovereign states and expresses their common will. With proliferation of the international courts in the end of the XX century emerged the pressing issue of uniformity of the judicial process, particularly the norms that regulate selection and assessment of evidence that affect court rulings. The article also explores the questions associated with witness testimony. Attention is given to the aspects of distribution of burden of proof, as well as methods, forms, and standards of proving that exist within the international judicial process. Research is conducted on the documents regulating the work of the branches of international justice and the established case law. A claim is made that international courts function within the certain framework that is defined in their constitutive acts. The analysis carried out in the article reveals insufficient development of corresponding regulation. The author concludes that a judicial body in these conditions has freedom of action that is currently clearly evident in the work of the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea.

注释,注释: Одним из важных элементов международного судебного процесса является получение информационных материалов, на основании которых суд принимает решение. Такая информация, как и в процессе во внутригосударственных судах, называется судебные доказательства. Учредительные документы международных судов содержат очень скудное регулирование сбора и оценки доказательств. Международный судебный процесс, где сторонами выступают суверенные государства, носит преимущественно состязательный характер. Это значит, что стороны в основном сами представляют факты, подтверждающие их позиции. Однако международные суды издавна опираются на принцип jura novit curia (право известно суду) и считают своим исключительным полномочием отбор доказательств. Данная проблема приобретает особенно важное значение ввиду роста числа и разнообразия международных судов, а также появления ряда квази-судебных учреждений; все они в данной сфере опираются на юриспруденцию Международного Суда. Некоторые новые тенденции отмечаются в практике тех судов и даже в тех категориях дел, которые затрагивают права человека.

Abstract: One of the important elements of international court proceedings is the acquisition of information materials upon which the court makes its decisions. Such information, same as in the context of domestic courts, is called judicial evidence. The constituent documents of international courts contain very meager regulation of acquisition and evaluation of the evidence. The parties to international legal proceeding are the sovereign states, which makes it primarily adversarial. This implies that the parties represent the facts that confirm their positions. However, international courts rely on the principle of jura novit curia (“the court knows the law”), i.e. the parties to legal dispute do not need to plead or prove the law that applies to their case. This problem gains special importance due to the growing number and variety of international courts, as well as the emergence of a number of quasi-judicial institutions; in this sphere, all of them rely on the jurisprudence of the International Court of Justice. Certain new trends are traced in the practice of courts and even categories of cases that pertain to human rights.