注释,注释: В статье выявляются и анализируются взгляды современных французских исследователей на отношения Российской Федерации и Республики Беларусь. Изучение работ французских ученых дает возможность проанализировать внешнюю политику России не только в отношении своего ближайшего соседа – Республики Беларусь, но и в отношении всего постсоветского пространства.
Предметом исследования являются отношения между Российской Федерацией и Республикой Беларусь в конце 1990-х – начале 2000-х гг. Статья является попыткой восполнить пробел французской историографии и провести анализ отношений между двумя бывшими советскими республиками через призму французских исследований. В статье также рассматриваются оценки, которые французские авторы дают интеграционным объединениям на постсоветском пространстве, а также взаимодействию между двумя государствами в военной и экономической сферах. Актуальность исследования обусловлена тем, что впервые проводится анализ французских работ, посвященных российско-белорусским отношениям в постсоветский период.
В качестве основных методов были использованы исторический, нарративный, а также сравнительно-исторический методы исторического исследования.
Автор приходит к выводу, что, по мнению большинства французских исследователей, со времени распада СССР отношения между Российской Федерацией и Республикой Беларусь являются наиболее крепкими и стабильными по сравнению с другими бывшими советскими республиками, несмотря на очевидную большую зависимость Беларуси от России, а участие обеих стран в интеграционных объединениях в рамках СНГ и создание общего Союзного государства не только говорит о схожих интересах обеих стран, но и еще больше укрепляет взаимоотношения между ними.

Abstract: The article identifies and analyzes the views of modern French researchers on the relations between the Russian Federation and the Republic of Belarus. The study of the works of French scientists makes it possible to analyze Russia's foreign policy not only in relation to its closest neighbor, the Republic of Belarus, but also in relation to the entire post-Soviet space.
The subject of the study is the relations between the Russian Federation and the Republic of Belarus in the late 1990s – early 2000s. The article is an attempt to fill the gap in French historiography and analyze the relations between the two former Soviet republics through the prism of French studies. The article also examines the assessments that French authors give to integration associations in the post-Soviet space, as well as to the interaction between the two states in the military and economic spheres. The study is relevant due to the fact that it is the first time the French works devoted to Russian-Belarusian relations in the post-Soviet period have been analysed.
Historical, narrative, and comparative-historical methods of historical research were used as the main methods.
The author comes to the conclusion that, according to the majority of French researchers, since the collapse of the USSR, relations between the Russian Federation and the Republic of Belarus have been the strongest and most stable compared to other former Soviet republics, despite the obvious great dependence of Belarus on Russia. Moreover, the participation of both countries in the same integration associations and the creation of a common Union State not only speaks about the similar interests of both countries, but it further strengthens the relationship between them.

注释,注释: Предметом исследования является Шанхайская организация сотрудничества и цели Российской Федерации в данной организации. Статья является попыткой восполнить пробел французской историографии и провести анализ целей России в Шанхайской организации сотрудничества через призму французских исследований. В статье рассматривается то, как французские авторы оценивают цели России в данной организации на этапе ее зарождения, становления и развития, а также цели российской внешней политики в целом на постсоветском пространстве и Средней Азии. Особое внимание уделяется вопросам безопасности, энергетики, а также растущему влиянию Китая и США в среднеазиатском регионе.
Актуальность исследования обусловлена тем, что впервые проводится анализ французских работ, посвященных Шанхайской организации сотрудничества и целям Российской Федерации в данной организации.
В качестве основных методов были использованы исторический, нарративный, а также сравнительно-исторический методы исторического исследования.
Для проведения анализа было отдано предпочтение ряду монографий и статей французских историков, политологов, экспертов в области международных отношений, посвященных внешней политике Российской Федерации начала 1990-х – конца 2000-х гг. и Шанхайской организации сотрудничества.
Основными выводами проведенного исследования является то, что, по мнению большинства французских исследователей, Российская Федерация использует Шанхайскую организацию сотрудничества для укрепления своих позиций в Средней Азии, а также на мировой арене.

Abstract: The subject of this research is the Shanghai Cooperation Organization and the goals of the Russian Federation therein. This article aims to fill the gap in French historiography and analyze the goals of the Russian Federation in the Shanghai Cooperation Organization through the prism of French researchers. An overview is given to the assessment given by French authors to Russia’s goals in this organization at the stage of its foundation, establishment and development, as well as the overall goals of the Russian foreign policy in post-Soviet space and Central Asia. Special attention is given to the security and energy issues, as well as the growing influence of China and the United States in Central Asia. The relevance of this work is substantiated by the analysis of French research dedicated to the Shanghai Cooperation Organization and the goals of the Russian Federation therein, which is carried out for the first time. For article leans on the monographs and articles by the French historians, political scientists, and experts in the area of international relations dedicated to foreign policy of the Russian Federation in the early 1990s – late 2000s and the Shanghai Cooperation Organization. The conclusion is made that according to the majority of French researchers, the Russian Federation uses the Shanghai Cooperation Organization to strengthen its positions in Central Asia, as well as on the international arena.

注释,注释: Предметом исследования в данной статье является роль Е. М. Примакова во внешней политике России, которая рассматривается через призму французских исследований. Анализируются оценки, которые дают французские авторы, деятельности Е. М. Примакова в конце 90-х гг. и его влиянию на внешнюю политику России в целом. Предпочтение отдано ряду монографий, посвященным новейшей истории России, а также работам, в которых рассматривается внешняя политика Российской Федерации конца 1990-х – начала 2000-х гг. В качестве основных методов были использованы исторический, нарративный, а также сравнительно-исторический методы исторического исследования. Актуальность исследования обусловлена тем, что впервые подвергаются анализу взгляды французских исследователей на внешнюю политику Российской Федерации конца 1990-х гг. Е. М. Примаков является видным ученым, политическим деятелем. Е. М. Примаков занимал различные высокие государственные должности, возглавлял Службу внешней разведки, а после назначения на пост министра иностранных дел смог кардинально изменить внешнеполитический курс, которого придерживалась Россия в начале 1990-х гг. Е. М. Примакову удалось развернуть фокус российской внешней политики как на Восток, так и на страны ближнего зарубежья, что не могло остаться незамеченным французскими исследователями, большинство из которых считают Е. М. Примакова одним из главных архитекторов внешней политики современной России. Основным выводом данного исследования является тот факт, что деятельность Е. М. Примакова оказала существенное влияние на внешнюю политику России конца 1990-х гг. и на ее развитие в последующие годы.

Abstract: The subject of the research is the role of E. Primakov in Russia's external policy as viewed by French researchers. Trifonova analyzes Frency researchers' evaluations of E. Primakov's activity in late 90s and his influence on Russia's foreign policy in general. She focuses on monographs devoted to the newest period of Russia's history as well as researches of the foreign policy of the Russian Federation in late 1990s - early 2000s. The main research methods include historical, narrative, and comparative methods of historical research. The rationale of the research is caused by the fact that for the first time in the academic literature the author analyzes the views of French researchers on the foreign policy of the Russian Federation of late 1990s. Primakov is a famous scientist and politician who held different state positions, headed the Russia's Foreign Intelligence Service and being assigned for the position of the ministry of foreign affairs managed to fundamentally change the direction of external policy of Russia in early 1990s. E. Primakov managed to spin around the focus of Russia's foreign policy towards the East and post-Soviet countries. That was noted by French researchers, most of them believed E. Primakov to be one of the main makers of contemporary Russia's foreign policy. The main conclusion of the research is that E. Primakov's activity made a significant influence on Russia's foreign policy of late 1990s and development of this policy in recent years.