注释,注释: Речные перевозки по р. Амур играют огромную роль в развитии российско-китайских связей начиная с середины XIX века. На рубеже XX-XXI вв., с открытием дальневосточных границ и выходом российско-китайских отношений на новый уровень, они приобрели особую значимость. Предметом исследования является сотрудничество Амурского речного пароходства и Хэйлунцзянской пароходной компании на Дальнем Востоке. В статье сделан обзор совместной деятельности двух крупнейших речных компаний России и Китая в бассейне р. Амур, подробно рассмотрены направления деятельности китайской компании по развитию приграничных российско-китайских связей.
Новизна исследования заключается в том, что впервые освещено взаимодействие Амурского речного транспорта с пароходной компанией Хэйлунцзяна. Сделан вывод о масштабности накопленного исторического опыта сотрудничества, значительной роли взаимодействия Хэйлунцзянской пароходной компании и Амурского речного пароходства в российско-китайских связях на всех уровнях, поступательном развитии двух корпораций и имеющихся широких перспективах дальнейшего сотрудничества в условиях пандемии коронавируса нового типа. Статья имеет актуальное значение для исследования стратегического развития судоходных компаний Хэйлунцзяна и роли Амурского речного транспорта в контексте экономической интеграции России в Азиатско-Тихоокеанский регион.

Abstract: River transportation along the Amur River has played a crucial role in the development of Sino-Russian relations since the middle of the XIX century. With the opening of Far Eastern borders and the improvement of Sino-Russian relations at the turn of the XX – XX centuries, they river transportation amplified its importance. The subject of this research is the cooperation of the Amur Shipping Company and Heilongjiang Shipping Group in the Far East. An overview is given to the activity of the two largest shipping companies of Russia and China in the Amur River Basin, as well as to the line of activity of the Chinese company aimed at the development of Sino-Russian border relations. The scientific novelty lies in the analysis of interaction between the Amur Shipping Company and Heilongjiang Shipping Group. The conclusion is made on the immensity of the accumulated historical experience of cooperation, all-round role of interaction between the the Amur Shipping Company and Heilongjiang Shipping Group in Sino-Russian relations, gradual development of the two corporations, and development potential of further cooperation in the conditions of COVID-19 pandemic. The article is relevant for studying the strategic development of Heilongjiang shipping companies and the role of Amur river transport in the context of Russia's economic integration into the Asia-Pacific Region.

注释,注释: Предметом исследования является российско-китайское гуманитарное сотрудничество в области молодежных культурно-образовательных проектов между Амурской областью и провинцией Хэйлунцзян в начале XXI века. Первые два десятилетия XXI века российско-китайские отношения характеризуются активными контактами в сфере культуры и образования, рядом значимых образовательных проектов на межгосударственном и межрегиональном уровнях. В рамках Годов китайского и русского языков было проведено значительное количество мероприятий, способствующих взаимодействию молодежи двух стран, ее знакомству с культурой другой страны. Особое значение такие мероприятия приобретают в дальневосточном приграничье, где территории России и Китая тесно соприкасаются. Авторы анализируют документальные основы гуманитарного сотрудничества России и Китая, дают характеристику совместным проектам и программам в сфере образования и науки между Амурской областью и провинцией Хэйлунцзян.            Новизна исследования заключается в том, что авторы провели детальный анализ специфики молодежных образовательных проектов между приграничными регионами российского Дальнего Востока и Северо-Восточного Китая в начале XXI века, реализованных до начала пандемии COVID-19, рассмотрели взаимодействие российских и китайских университетов в контексте тесного гуманитарного и молодежного сотрудничества. Исследование проводилось преимущественно методом анализа и синтеза эмпирического материала, ранее не становившегося предметом научного исследования. В работе использованы материалы на китайском языке в авторском переводе. В целом, за прошедшие два десятилетия XXI века проведен солидный массив культурно-образовательных мероприятий для молодежи России и Китая, гуманитарное российско-китайское сотрудничество в области молодежных образовательных проектов стало неотъемлемым элементом межрегиональных контактов между Амурской областью и провинцией Хэйлунцзян. Накопленный исторический опыт взаимодействия двух стран в этой сфере оказывает непосредственное влияние на развитие российско-китайских отношений и нуждается в детальном изучении.

Abstract: The subject of this research is humanitarian cooperation between Russia and China in the area of youth cultural and educational projects between Amur Region and Heilongjiang Province in the early XXI century. The first two decades of the XXI century, these relations are characterized by active contacts in the area of culture and education, prominent education projects on intergovernmental and interregional levels. Within the framework of the National Years of Russia and China, a significant number of events were held to promote interaction between the youth of two countries and their familiarization with the culture of another country. Such events are of particular relevance in the Far Eastern border region – the intersection of Russia and China. The authors analyze the documentation on humanitarian cooperation between Russia and China, and give characteristics to the joint projects and programs in the sphere of education and science between Amur Region and Heilongjiang Province. The novelty of novelty of this work consists in the detailed analysis of specificity of youth education projects between the border regions of the Russian Far East and Northeast China in the early XXI century, which were implemented prior to the COVID-19 pandemic. The authors also considered the interaction between Russian and Chinese universities in the context of close humanitarian and youth cooperation. The article features the materials translated by the authors from Chinese language. The past two decades of the XXI century mark a substantial array of cultural and educational events dedicated to youth of Russia and China; thus, humanitarian cooperation between Russia and China in the sphere of youth education projects has become an integral element of interregional contacts between Amur Region and Heilongjiang Province. The accumulated historical experience with regards to cooperation between the two countries in this sphere directly impacts the development of Russia – China relations, and requires druthers research..