注释,注释: The COVID-19 pandemic and coronacrisis have clearly exposed the strong dependence of modern companies on the approaches towards data management, stability of information networks and digitalization, as well as significantly strengthened the assertion of the Europeans in the need to achieve strategic autonomy with regards to development of the own digital solutions. The article aims to determine the place of the European Union in the international information and communication space in the context of global data management policy. Research methodology leans on the principles of the multi-paradigm method used for extrapolating some provisions of Robert Gilpin’s hegemonic stability theory on the modern technological competition among the countries on the international arena within the framework of regional approach. The article examines the term “information sovereignty” based on the principles of international law in a constantly changing international environment. The research addresses such documents as “New Industrial Strategy for Europe”, “European Data Strategy”, and the decision of the European Court of Justice concerning the Transatlantic Privacy Shield Agreement. As an example of the European digital policy, the author examines the ambitious GAIA-X project intended to create an open digital ecosystem and develop common requirements for the European data infrastructure. The article formulates the recommendations aimed at ensuring effective management in the digital sector, and offers the model of multilateral participation, which would allow reaching information sovereignty based on the European values and ideals.

注释,注释: The COVID-19 pandemic and the coronacrisis have clearly exposed the strong dependence of modern companies on data governance, the stability of information networks and digitalisation and significantly strengthened the Europeans' belief in the need to achieve strategic autonomy in the development of their own digital solutions. The article aims to define the place of the European Union in the international information and communication space in the context of global data governance policy. The methodology is based on the principles of the multi-paradigm method used for extrapolating some provisions of Robert Gilpin’s hegemonic stability theory on the modern technological competition among the countries on the international arena through a regional approach. The article considers the term “information sovereignty” based on the principles of international law within a constantly changing international environment. The research addresses such documents as “A New Industrial Strategy for Europe”, “A European Strategy for Data”, and the decision of the European Court of Justice concerning the transatlantic Privacy Shield agreement. As an example of the European digital policy, it examines the ambitious GAIA-X project designed to create an open digital ecosystem and common requirements for a European data infrastructure. The article formulates the recommendations in order to ensure effective governance in the digital sector and proposes a multi-stakeholder model, which would help achieve information sovereignty based on European values and ideals.

注释,注释: Дипломатия во все времена была связана с экономикой, и в частности с развитием международной торговли. Но, в отличие от предыдущих исторических периодов, эпоха глобального взаимодействия, развивая довольно жёсткую систему экономической конкуренции, в то же время всё более способствует росту взаимозависимости экономических систем различных государств. И в этой связи возникает вполне закономерный вопрос: действительно ли государственное управление экономикой должно волновать умы профессиональных дипломатов и специалистов-международников? Каковы практические и теоретические основы исследования экономического принуждения с позиций мировой политики и науки о международных отношениях? Предполагается, что такая постановка вопроса изначально подразумевает наличие объективной необходимости со стороны экспертно-аналитического сообщества в обстоятельном изучении экономических санкций (равно как и иных инструментов экономического принуждения) в контексте глобальной и региональной международной политики. Цель настоящего исследования, таким образом, заключается в концептуализации понятия «экономические санкции» как категории международно-политической науки в свете наиболее актуальных её аналитических ракурсов и теоретико-методологических подходов.
Обстоятельный анализ научной литературы по санкционной проблематике позволил авторам статьи заключить, что эффективность использования экономических санкций как инструмента регулирования международной политики нередко серьёзным образом переоценивается. Государства-инициаторы санкций запускают санкционный механизм в тех случаях, когда другие опции для них (в силу различных причин) оказываются недоступны. Стремясь показать собственным гражданам свою способность и возможность влиять на международные дела, государства-отправители инициируют введение санкций в отношении целевых стран, однако внутриполитическая ситуация в последних отнюдь не всегда позволяет достичь желаемого результата. Как правило, санкции бывают успешны лишь в том случае, если их накладывает одновременно не одно государство, а целая коалиция. Только при таком раскладе под удар могут попасть непосредственно политические элиты государства-цели, а не только его рядовые граждане. Научная новизна и практическая значимость: основные положения и выводы исследования могут быть использованы в научной и педагогической деятельности при рассмотрении конкретных форм и методов реализации экономической дипломатии России и зарубежных государств, а также они могут представлять интерес для практиков международного политико-экономического сотрудничества.

Abstract: Diplomatics has always been interconnected with economy particularly the development of international trade. However, unlike the previous historical periods, the era of global interaction, developing an intense economic competition, simultaneously contributes to growth of interdependence between economic systems of various countries. Thus, there arises a legitimate question: whether or not the professional diplomats and experts in international relations should be concerned with the state economic administration. What are the practical and theoretical grounds for studying economic coercion from the position of world politics and science on international relations? It is suggested that such articulation of the problem initially implies presence of an objective need for detailed analysis by the expert-analytical community of economic sanctions (same as other instruments of economic coercion) in the context of global and regional international politics. The goal of this research consists in conceptualization of the term “economic sanctions” as a category of international-political science in light of its more relevant analytical angles and theoretical-methodological approaches. A conclusion is made that the effective application of economic sanctions as a regulatory instrument for international politics is often overestimated. The states that initiated sanctions launch a sanction mechanism in such instances, when they do not see other alternatives for various reasons. Sanctions become successful when imposed by an entire coalition, rather than a separate country; then in can affect the political elites and not only the regular citizens. The scientific novelty and practical importance is defined by the fact that the acquired results can be used in scientific and pedagogical activity in studying specific forms and methods of realization of economic diplomacy in Russia and foreign countries, as well as can be of interests for the experts in international political and economic cooperation.

注释,注释: Исследовательская цель настоящей статьи заключается в попытке концептуально-теоретического размежевания в свете современной международно-политической науки таких востребованных на сегодняшний день инструментов экономического принуждения, как экономические санкции и торговые войны. Представляется, что подобное размежевание является критически значимым для концептуализации экономических санкций как внешнеполитического инструмента, вызывающего известный интерес как среди специалистов-международников, так и среди практиков глобальной и региональной международной политики. С практической точки зрения интерес к анализу этой проблематики в значительной степени обусловлен тем фактом, что за последние 100 лет экономические санкции объективно стали одним из ключевых инструментов в достижении внешнеполитических целей государства. В основном их используют развитые страны, обладающие мощной экономической и технологической базой (к примеру, США), добиваясь уступок по вопросам внешней и внутренней политики от своих менее могущественных партнёров. Ещё один аргумент в пользу изучения экономических санкций, торговых войн и иных инструментов экономического принуждения с позиций теории международных отношений (ТМО) заключается в возможности пролить дополнительный свет на природу власти как наиболее значимого концепта в современной политической науке. Обстоятельный анализ теоретических дискуссий вокруг феномена торгово-экономических войн в их сопоставлении с экономическими санкциями позволил авторам статьи выделить ряд принципиальных различий между исследуемыми феноменами в контексте современной экономической дипломатии.

Abstract: The research purpose of this article is to attempt to differentiate the concepts and theoretical backgrounds of economic sanctions and trade wars as popular instruments of economic coercion. In the authors’ opinion, such differentiation is critically important for the conceptualization of economic sanctions as a foreign policy instrument kindling the interest of both specialists in international relations and the global and regional international politics practitioners. From a practical perspective, the interest in analyzing this issue is determined by the fact that over the past century, economic sanctions have become one of the key instruments of achieving a state’s foreign policy goals. They are mostly used by developed countries with extensive economic and technological capabilities (e.g. U.S.), which are striving for abatements of their less powerful partners regarding foreign and domestic policy issues. Yet another argument in favour of studying economic sanctions, trade wars and other instruments of economic coercion in the context of the theory of international relations is the possibility to shed more light on the nature of power as the most significant concept of modern political science. A detailed analysis of theoretical discussions about the phenomenon of trade and economic wars compared with economic sanctions allows the authors to outline a set of fundamental differences between these phenomena in the context of modern economic diplomacy.