注释,注释: Объектом исследования в данной статье является британский загородный дом эпохи королевы Виктории. Предметом исследования стали основные типологические элементы, характерные для загородного жилища викторианского времени, такие как башня, так называемый Большой холл и капелла. Важно отметить, что эти элементы не просто типичны для викторианских усадебный домов, они несут важнейшую смысловую нагрузку. Идеи социального служения и нравственной ответственности перед обществом, столь значимые для менталитета викторианского времени, находят себе в этих формах зримое воплощение Методология, использованная в данной работе, включает в себя такие традиционные методы искусствоведческого исследования, как формально-стилистический и историко-культорологический анализ. Научная новизна данного исследования заключается в том, что Викторианский усадебный дом рассматривается в нем не только как определённое явление в истории архитектуры, но, прежде всего, как феномен, позволяющий пролить свет, на особенности викторианского менталитета. Проведённое исследование позволяет показать, каким образом он находит себе непосредственное воплощение в архитектуре английского загородного дома рассматриваемой эпохи.

Abstract:  
The object of this research is the British country estate of the Queen Victoria. The subject of this research is the typological elements common to the country mansions of Victorian era, such as the tower, so-called Great hall and chapel. It is worth noting that these elements are not just typical for the Victorian country mansions, but carry a paramount semantic charge. The ideas of social ministry and moral responsibility to the public, so important for the Victorian era mentality, find visual reflection in these forms. Methodology includes such traditional research methods of art history as the formal-stylistic and historical-culturological analysis. The scientific novelty of this work is defined by the fact that the Victorian country estate is viewed not only as a certain phenomenon in the history of architecture, but primarily, as the phenomenon that allows shedding light upon the peculiarities of Victorian mentality. The conducted research demonstrates how such mentality finds its manifestation in the architecture of British country mansion of this era.  
 

注释,注释: Статья затрагивает один из важнейших социологических аспектов изучения проблемы усадебный архитектуры викторианского времени - проблему заказчика. Викторианская эпоха была отмечена своеобразным бумом в области загородного строительства. Предметом исследования в данной статье стал социальный состав заказчиков английского загородного дома викторианского времени, весьма пёстрый и разнообразный. Автор ставит себе задачу выяснить наиболее распространенные мотивы, заставлявшие британского землевладельца этой эпохи заняться постройкой загородного дома или перестройкой своего родового гнезда. В данной статье широко применяемый в современном искусствознании метод социологии искусства, рассматривающий историю искусства и, в частности, архитектуры как отражение особенностей социальной жизни. На примере британского художественного материала автором делается попытка увязать проблемы истории загородной жилой архитектуры XIX века с происходящими в викторианской Британии социальными процессами. Наиболее четко, на взгляд автора, они фокусируется в таком аспекте изучения материала, как проблема заказчика, когда не только его достаток, но и разнообразные идеологические амбиции напрямую влияют на архитектурный процесс.

Abstract: The article addresses one of the most important sociological aspects of studying the topic of Victorian estate architecture: the aspect of the client. The Victorian era was accompanied by a particular boom in the field of suburban construction. The research subject of this article is the social composition of clients of the English country house during the Victorian era, which was very variegated and diverse. The author sets before himself the task of uncovering the most common motives that caused British landowners of this era to start building country houses or to rebuild their family nests. In this article, the author applies the method of art sociology, which is widely used in contemporary art history studies, and which considers the history of art and, in particular, architecture as a reflection of the characteristics of a period's social life. Using the example of British art sources, the author attempts to tie the topics in the history of suburban residential architecture of the 19th century with the social processes taking place in Victorian Britain. They can be most clearly seen, in the author's opinion, in such aspects of examining the historical material as the topic of the client, when not only his wealth but also his various ideological ambitions directly influence the architectural process.

注释,注释: Объектом исследования является характер восприятия и способ интерпретации средневекового архитектурного наследия и традиции в архитектурной практике высоковикторианского времени. Также изучается воздействие идей Джона Рескина на формирование эстетических предпочтений в английской архитектуре изучаемой эпохи. Предметом исследования являются британские усадебные дома, построенные по проектам таких архитекторов, как Р.Н.Шоу, У.Э.Несфилд, Г.Скотт. Также рассматриваются такие книги Дж.Рескина как «Камни Венеции» и «Семь светочей архитектуры» и их влияние на формирование определённых эстетических предпочтений. Проводится детальный формально-стилистический анализ фасадной композиции и архитектурного декора английских загородных домов высоковикторианского времени. Основным итогом проведенного исследования является вывод об изменении характера интерпретации средневекового наследия в изучаемую эпоху. Вопреки распространённому мнению, мастера британского Готического Возрождения вдохновлялись далеко не только образами национальной архитектуры. Во многом благодаря сочинениям Дж.Рескина, приобретающим в изучаемое время широкую популярность, интерес архитекторов смещается в сторону средневекового наследия других европейских стран, в частности, Италии.

Abstract: The object of the research is the nature of perception and means of interpretation of the medieval architectural heritage and traditions of the High Victorian epoch. Sokolova also analyzes the influence of John Ruskin's ideas on the development of aesthetic preferences in the English architecture of the epoch. The subject of the research is the English country houses designed by such architects as Richard Horman Shaw, William Eden Nesfield, and Gilbert Scott. The researcher also focuses on the books of John Ruskin The Stones of Venice and The Seven Lamps of Architecture and their influence on the development of particular aesthetic preferences. Sokolova performs a detailed formal stylistic analysis of the frontal composition and architectural decor of English country houses in the aforesaid epoch. Despite a common belief, masters of the British Gothic Revival were not inspired only by the images of the national architecture. Thaks largely to John Ruskin's writing that has become so popular lately, the interest of architects shifts towards the medieval heritage of other European countries including Italy. 

注释,注释: Предметом исследования является архитектура английского загородного дома в поздневикторианскую эпоху. Рассматривается творчество таких крупнейших архитекторов этой эпохи, как Дж.Деви, У.Э.Несфилд, Р.Н.Шоу. Объектом исследования стала трансформация, которую претерпевает представление о национальном стиле в архитектуре этого времени. Прослеживается изменение понятий о том, какие памятники национальной старины становятся чаще всего эталоном для подражания. Анализируется метод интерпретации национального наследия в творчестве вышеназванных британских архитекторов. Проведен детальный искусствоведческий анализ наиболее значимых памятников британского загородного зодчества изучаемой эпохи, выявлены их стилистические особенности Основными выводами автора является констатация смены эстетических приоритетов в британской загородной архитектуре рассматриваемого времени. Продемонстрирована взаимосвязь этих процессов со сменой социальной ситуации: к изучаемому времени значительно поменялся состав заказчиков загородных домов. Все чаще ими становятся представители банковского и промышленного капитала, чья система ценностей существенно отличается от приоритетов старой земельной аристократии.

Abstract: The subject of this article is the architecture of the English country house in the late Victorian era. The author considers the work of major architects of the named era, such as J. Devey, W. Nesfield, R. N. Shaw. The object of this study is the transformation undergone by the idea regarding the national style in the architecture of this time. The author traces the changes in the notion of which monuments of national antiquity became most often a model for imitation and analyzes the method of understanding what constitutes a monument of national heritage in the works of the above-mentioned British architects. The author conducts a detailed art history analysis of the most significant monuments of the British suburban architecture of the studied period and reveals their particularities of style. The author's main conclusions are the constatation of a change in the aesthetic priorities in the British suburban architecture of the period under consideration. Finally, the author demonstrates the interrelation of these processes with the change of the social situation in general: at this time the composition of clients of country houses had significantly changed. It became increasingly made up of representatives of the banking and industrial capital, whose system of values differed significantly from that of the priorities of the old landed aristocracy.

注释,注释: Объектом исследования в данной статье является проблема стиля в творчестве британского архитектора поздневикторианского времени, Р.Н.Шоу. Предметом исследования стала область, занимающие особенно важное место в творчестве этого мастера, а именно загородные дома, поскольку именно архитектура загородного жилища становится сейчас своего рода лакмусовой бумажной, позволяющей выявить новые процессы, происходящие в английской архитектуре в последние десятилетия девятнадцатого века. Также в статье анализируются в качестве материала для сравнения проекты его современника и коллеги, Дж.Девиз. Тщательному искусствоведческому анализу подвергаются элементы объемно-пространственной композиции, фасадной композиции и архитектурного декора загородных домов британского архитектора. Основным вывод, сделанный автором статьи: в конце Викторианского царствования архитектура загородного дома в Англии претерпевает кризис, связанный с утратой значимости земельной собственности для социального статуса ее владельца. В связи с этим земельные владения сокращаются, а загородный дом переориентируется на новые образцы для подражания. Не усадебный дом, а скромный фермерских коттедж вдохновляет архитекторов нового поколения, в частности, Р.Н.Шоу, что неизбежно ведёт к существенному видоизменению стилистики загородного жилища.

Abstract: The object of this research is the style issue in the works of British architect of the late Victorian era Richard Norman Shaw. The subject of this research is the area that holds an especially important place in Shaw’s works – the suburban homes, because namely the suburban architecture becomes a so-called litmus paper that allows determining the processes that take place in British architecture over the last decades of the XIX century. The article also analyzes the projects of his contemporary and colleague George Devey. The elements of volume-spatial composition, façade composition, and architectural décor of the suburban homes of British architect are subjected to a comprehensive art analysis. The following conclusion was made: in the end of the Victorian Era, the suburban architecture in England experiences a crisis associated with the loss of value of the land property for social status of its owner. Thus, property sized become smaller and suburban homes turn into the new role model. A modest farm cottage rather that a manor house inspires the new-generation architects, particularly R. N. Shaw, which inevitably leads to the substantial transformation of the stylistics of suburban homes.